Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit89f96ea

Browse files
committed
fix: refine library/json.po
1 parentad790eb commit89f96ea

File tree

1 file changed

+52
-53
lines changed

1 file changed

+52
-53
lines changed

‎library/json.po

Lines changed: 52 additions & 53 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -162,11 +162,10 @@ msgid ""
162162
"*allow_nan* is true, their JavaScript equivalents (``NaN``, ``Infinity``, ``-"
163163
"Infinity``) will be used."
164164
msgstr""
165-
"如果 *allow_nan* 設為 False（預設值為 ``True``），那麼序列化 (serialize):"
166-
"class:`float` 的特殊值 (``nan``, ``inf``, ``-inf``) 會觸發 :exc:"
167-
"`ValueError`，這麼設定是為了遵守較嚴格的 JSON 規範。如果設為 True，則序列化這"
168-
"些極值不會出錯，而是會被自動代換成 JavaScript 上等價的值 (``NaN``, "
169-
"``Infinity``, ``-Infinity``)"
165+
"如果 *allow_nan* 為 false（預設值：``True``\\ ）且嚴格遵守 JSON 規範，則序列"
166+
"化超出範圍的 :class:`float` 值 (``nan``, ``inf``, ``-inf``) 會引發 :exc:"
167+
"`ValueError`。如果 *allow_nan* 為 true，則將使用它們的 JavaScript 等效項 "
168+
"(``NaN``, ``Infinity``, ``-Infinity``)。"
170169

171170
#:../../library/json.rst:168../../library/json.rst:452
172171
msgid""
@@ -177,12 +176,14 @@ msgid ""
177176
"indent indents that many spaces per level. If *indent* is a string (such as "
178177
"``\"\\t\"``), that string is used to indent each level."
179178
msgstr""
180-
"如果 *indent* 是一個非負整數或字串，那麼 JSON 序列及其所含元素，會以pretty-"
181-
"print 的方式顯示，並會有幾個。"
179+
"如果 *indent* 是非負整數或字串，則 JSON 陣列元素和物件成員將使用該縮排等級進"
180+
"行漂亮列印。縮排等級 0、負數或 ``\"\"`` 只會插入換行符號。``None``\\ （預設"
181+
"值）選擇最緊湊的表示法。使用正整數縮排可以在每層縮排數量相同的空格。如果 "
182+
"*indent* 是一個字串（例如 ``\"\\t\"``\\ ），則該字串用於縮排每個層級。"
182183

183184
#:../../library/json.rst:175../../library/json.rst:459
184185
msgid"Allow strings for *indent* in addition to integers."
185-
msgstr"允許字串作為 *indent* 的值，而不只是允許整數。"
186+
msgstr"除了整數之外，還允許使用字串進行 *indent*。"
186187

187188
#:../../library/json.rst:178../../library/json.rst:462
188189
msgid""
@@ -191,10 +192,9 @@ msgid ""
191192
"': ')`` otherwise. To get the most compact JSON representation, you should "
192193
"specify ``(',', ':')`` to eliminate whitespace."
193194
msgstr""
194-
"*separator* 是分隔符號，``( 項跟項 (item) 之間的分隔符號, 鍵值 (key) 之間的分"
195-
"隔符號)`` 的 tuple。 如果 *indent* 是 ``None``，則預設值為 ``(', ', ': ')``，"
196-
"否則預設值為 ``(',', ': ')``。如果希望 JSON 更省空間，建議指定為 ``(',', "
197-
"':')``，這樣可以消除空白。"
195+
"如果有指定，*separators* 應該是一個 ``(item_separator, key_separator)`` 元"
196+
"組。如果 *indent* 為 ``None`` 則預設為 ``(', ', ': ')``，否則預設為 ``(',', "
197+
"': ')``。要獲得最緊湊的 JSON 表示形式，你應該指定 ``(',', ':')`` 來消除空格。"
198198

199199
#:../../library/json.rst:183../../library/json.rst:467
200200
msgid"Use ``(',', ': ')`` as default if *indent* is not ``None``."
@@ -207,53 +207,50 @@ msgid ""
207207
"version of the object or raise a :exc:`TypeError`. If not specified, :exc:"
208208
"`TypeError` is raised."
209209
msgstr""
210-
"*default* 必須一個函式，如果你有設定它的話，遇到無法 JSON 序列化的物件時會呼"
211-
"叫你 *default* 設定的函式。該函式只能有兩種狀況：要不就回傳一個可以被 JSON 序"
212-
"列化的物件，要不就拋出 :exc:`TypeError`。如果 *default* 沒有指定值，則只要遇"
213-
"到無法 JSON 序列化的物件就會丟出 :exc:`TypeError`。"
210+
"如果有指定，*default* 應該是一個為無法序列化的物件呼叫的函式。它應該傳回物件"
211+
"的 JSON 可編碼版本或引發 :exc:`TypeError`。如果未指定，則會引發 :exc:"
212+
"`TypeError`。"
214213

215214
#:../../library/json.rst:191
216215
msgid""
217216
"If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
218217
"will be sorted by key."
219218
msgstr""
220-
"如果 *sort_keys* 設為 True（預設值為 False），那麼字典的輸出會按照 "
221-
"*sort_keys* 排序。"
219+
"如果 *sort_keys* 為 true（預設值：``False``），則字典的輸出將按鍵排序。"
222220

223221
#:../../library/json.rst:194
224222
msgid""
225223
"To use a custom :class:`JSONEncoder` subclass (e.g. one that overrides the :"
226224
"meth:`~JSONEncoder.default` method to serialize additional types), specify "
227225
"it with the *cls* kwarg; otherwise :class:`JSONEncoder` is used."
228226
msgstr""
229-
"如果要使用自訂的 :class:`JSONEncoder`子類別去改寫 (overrides)原來預設的"
230-
"meth:`~JSONEncoder.default`，請標明 *cls* 以序列化更多不同的型別。如果沒有標"
231-
"的話，就會使用 :class:`JSONEncoder` 來序列化。"
227+
"若要使用自訂 :class:`JSONEncoder`子類別（例如覆寫 :meth:`~JSONEncoder."
228+
"default` 方法來序列化其他型別的子類別），請使用 *cls*kwarg 指定它；否則使"
229+
"用 :class:`JSONEncoder`。"
232230

233231
#:../../library/json.rst:198../../library/json.rst:277
234232
msgid""
235233
"All optional parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
236234
msgstr""
237-
"所有非必要參數現在都是 :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>` 了。"
235+
"所有可選參數現在都是\\ :ref:`僅限關鍵字 <keyword-only_parameter>`\\ 了。"
238236

239237
#:../../library/json.rst:203
240238
msgid""
241239
"Unlike :mod:`pickle` and :mod:`marshal`, JSON is not a framed protocol, so "
242240
"trying to serialize multiple objects with repeated calls to :func:`dump` "
243241
"using the same *fp* will result in an invalid JSON file."
244242
msgstr""
245-
"JSON 和 :mod:`pickle` 跟 :mod:`marshal` 不同，JSON不是一個框架協定，所以如果"
246-
"你試著用同一個 *fp* 來重複呼叫 :func:`dump` 來序列化多個物件，會導致無效的"
247-
"JSON檔案。"
243+
"與 :mod:`pickle` 和 :mod:`marshal` 不同，JSON 不是框架協定，因此嘗試使用相同"
244+
"的 *fp* 重複呼叫 :func:`dump` 來序列化多個物件將導致無效的 JSON 檔案。"
248245

249246
#:../../library/json.rst:212
250247
msgid""
251248
"Serialize *obj* to a JSON formatted :class:`str` using this :ref:`conversion "
252249
"table <py-to-json-table>`. The arguments have the same meaning as in :func:"
253250
"`dump`."
254251
msgstr""
255-
"用這個 :ref:`conversion table <py-to-json-table>`來把 *obj*序列化成JSON 格"
256-
"式的 :class:`str`。 裡面所有引數和:func:`dump`裡的意義相同。"
252+
"使用此\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`來將 *obj*序列化為 JSON 格式化 :"
253+
"class:`str`。這些引數與:func:`dump`中的意義相同。"
257254

258255
#:../../library/json.rst:218
259256
msgid""
@@ -263,20 +260,20 @@ msgid ""
263260
"JSON and then back into a dictionary, the dictionary may not equal the "
264261
"original one. That is, ``loads(dumps(x)) != x`` if x has non-string keys."
265262
msgstr""
266-
"在JSON的 鍵值/值對 (key/value pairs) 中，鍵值一定是:class:`str`。當一個字"
267-
"典物件 (dictionary) 被轉換成JSON 時，字典的所有鍵都會被強制轉換成字串。因"
268-
"此，如果一個字典被轉換成 JSON 然後再轉回字典，該字典可能不等於原來的字典。也"
269-
"就是說，如果字典 x 有些鍵值不是字串，那麼 ``loads(dumps(x)) !=x``。"
263+
"JSON鍵/值對中的鍵始終為:class:`str` 型別。當字典轉換為 JSON 時，字典的所有"
264+
"鍵都被強制轉換為字串。因此，如果將字典轉換為JSON，然後再轉換回字典，則該字典"
265+
"可能不等於原始字典。也就是說，如果 x 有非字串鍵，則 ``loads(dumps(x)) !="
266+
"x``。"
270267

271268
#:../../library/json.rst:227
272269
msgid""
273270
"Deserialize *fp* (a ``.read()``-supporting :term:`text file` or :term:"
274271
"`binary file` containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
275272
"`conversion table <json-to-py-table>`."
276273
msgstr""
277-
"將 fp（一個支持.read() 的 :term:`text file` 或包含 JSON 的:term:`binary"
278-
"file` 反序列化 (deserialize) 為 Python 物件，轉換規則使用`conversion table "
279-
"<json-to-py-table>`。"
274+
"使用此\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>` 來將 *fp*\\ （一個支援 ``."
275+
"read()``、包含 JSON 文件的 :term:`文字檔案 <text file>` 或 :term:`二進位檔案 "
276+
"<binary file>`\\ ）反序列化為 Python 物件。"
280277

281278
#:../../library/json.rst:231
282279
msgid""
@@ -286,10 +283,10 @@ msgid ""
286283
"be used to implement custom decoders (e.g. `JSON-RPC <https://www.jsonrpc."
287284
"org>`_ class hinting)."
288285
msgstr""
289-
"*object_hook*是一個非必要性的函式，用來解碼物件 object_literal。如果沒有值"
290-
"時，物件會被解碼成 :class:`dict`。如果有值，會 *object_hook*的回傳值會被用來"
291-
"取代原來的 :class:`dict`。因此，改寫 *object_hook* 就能自訂的解碼器（例如"
292-
"`JSON-RPC <https://www.jsonrpc.org>`_ 類別提示）。"
286+
"*object_hook*是一個可選函式，將使用任何物件文本解碼的結果（一個 :class:"
287+
"`dict`\\ ）來呼叫它。將使用 *object_hook*的回傳值而不是 :class:`dict`。此功"
288+
"能可用於實作自訂解碼器（例如 `JSON-RPC <https://www.jsonrpc.org>`_ 類別提"
289+
"示）。"
293290

294291
#:../../library/json.rst:237
295292
msgid""
@@ -299,10 +296,10 @@ msgid ""
299296
"`dict`. This feature can be used to implement custom decoders. If "
300297
"*object_hook* is also defined, the *object_pairs_hook* takes priority."
301298
msgstr""
302-
"*object_pairs_hook*是一個非必要函式，會在解碼物件成有序值對陣列（暫譯，"
303-
"ordered list of pairs），如果有值，JSON 會使用*object_pairs_hook*的回傳值而"
304-
"非原本的 :class:`dict`。此功能可以用來自訂解碼器。如果 *object_hook*也有值，"
305-
"*object_pairs_hook* 的值會優先採用。"
299+
"*object_pairs_hook*是一個可選函式，將使用使用有序對列表解碼的任何物件文本的"
300+
"結果來呼叫該函式。將使用*object_pairs_hook*的回傳值而不是 :class:`dict`。此"
301+
"功能可用於實作自訂解碼器。如果也定義了 *object_hook*，則 *object_pairs_hook*"
302+
"優先。"
306303

307304
#:../../library/json.rst:243../../library/json.rst:348
308305
msgid"Added support for *object_pairs_hook*."
@@ -315,9 +312,9 @@ msgid ""
315312
"This can be used to use another datatype or parser for JSON floats (e.g. :"
316313
"class:`decimal.Decimal`)."
317314
msgstr""
318-
"如果 *parse_float* 有值，含浮點數的 JSON文字會被解析。預設是"
319-
"``float(num_str)``，但可以設成別的資料型別或 JSON浮點數文字解析器，例如:"
320-
"class:`decimal.Decimal`。"
315+
"如有指定 *parse_float*，將使用要解碼的每個 JSON浮點數字串進行呼叫。預設情況"
316+
"下，這相當於``float(num_str)``。這可用於將另一種資料型別或剖析器用於 JSON浮"
317+
"點（例如 :class:`decimal.Decimal`\\ ）。"
321318

322319
#:../../library/json.rst:251../../library/json.rst:356
323320
msgid""
@@ -326,31 +323,33 @@ msgid ""
326323
"can be used to use another datatype or parser for JSON integers (e.g. :class:"
327324
"`float`)."
328325
msgstr""
329-
"如果 *parse_int* 有值，含整數的 JSON 文字會被解析。預設是``int(num_str)``，但"
330-
"可以設成別的資料型別或 JSON 整數文字解析器，例如:class:`float`。"
326+
"如有指定 *parse_int*，將使用要解碼的每個 JSON 整數字串進行呼叫。預設情況下，"
327+
"這相當於 ``int(num_str)``。這可用於對 JSON 整數使用另一種資料型別或剖析器（例"
328+
"如 :class:`float`\\ ）。"
331329

332330
#:../../library/json.rst:256
333331
msgid""
334332
"The default *parse_int* of :func:`int` now limits the maximum length of the "
335333
"integer string via the interpreter's :ref:`integer string conversion length "
336334
"limitation <int_max_str_digits>` to help avoid denial of service attacks."
337335
msgstr""
338-
":func:`int` 預設的 *parse_int* 現在有字數上限了，上限是直譯器的:ref:`integer "
339-
"string conversion length limitation <int_max_str_digits>`"
336+
":func:`int` 預設的 *parse_int* 現在對於整數字串有長度上限，上限是直譯器的\\ :"
337+
"ref:`整數字串轉換長度限制 <int_max_str_digits>`，這能防止阻斷服務攻擊 "
338+
"(denial of service attacks)。"
340339

341340
#:../../library/json.rst:262../../library/json.rst:361
342341
msgid""
343342
"*parse_constant*, if specified, will be called with one of the following "
344343
"strings: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. This can be used to "
345344
"raise an exception if invalid JSON numbers are encountered."
346345
msgstr""
347-
"如果 *parse_constant* 有值，那麼遇到 ``'-Infinity'``、``'Infinity'``或"
348-
"``'NaN'``等字串時，會被呼叫用以解析它們。 *parse_constant* 也可是設定成在遇在"
349-
"遇無效的 JSON 數字時出錯。"
346+
"如果 *parse_constant* 有值，那麼以 ``'-Infinity'``、``'Infinity'`` 或"
347+
"``'NaN'`` 字串其中之一來呼叫。這也可用於在遇到無效的 JSON 數字時引發一個例"
348+
"外。"
350349

351350
#:../../library/json.rst:267
352351
msgid"*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
353-
msgstr"*parse_constant*不再在遇到 'null'、 'true'、 'false' 呼叫了。"
352+
msgstr"*parse_constant*不再以 'null'、 'true'、 'false' 呼叫了。"
354353

355354
#:../../library/json.rst:270
356355
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp