@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.6 TW\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2018-06-26 18:54+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2018-07-17 13:29 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2018-07-19 13:07 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/ "
1414"python-36-tw/language/zh-Hant/)\n "
@@ -21,7 +21,9 @@ msgstr ""
2121
2222#: ../../library/asyncio.rst:2
2323msgid ":mod:`asyncio` --- Asynchronous I/O, event loop, coroutines and tasks"
24- msgstr ":mod:`asyncio` — 非同步 I/O、事件迴圈、協同程序與任務"
24+ msgstr ""
25+ ":mod:`asyncio` — 非同步 I/O（Asynchronous I/O）、事件迴圈（event loop）、協同"
26+ "程序（coroutines）與任務（ tasks）"
2527
2628#: ../../library/asyncio.rst:9
2729msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/`"
@@ -34,10 +36,11 @@ msgid ""
3436"resources, running network clients and servers, and other related "
3537"primitives. Here is a more detailed list of the package contents:"
3638msgstr ""
37- "Asyncio 模組提供一個在單一線程（single-threaded）內使用協同程序（coroutines）"
38- "撰寫並發（concurrent）的程式碼，並使用多路復用 I/O（multiplexing I/O）方式來"
39- "連接 sockets 與其他的資源，運作在網路客戶端與伺服器端以及其他相關的原始基礎架"
40- "構。以下列表包含著更多的套件的內容："
39+ "``Asyncio`` 模組提供一個在單一線程（single-threaded）內使用協同程序"
40+ "（coroutines）撰寫並發（concurrent）的程式碼、並使用多路復用 I/"
41+ "O（multiplexing I/O）方式來連接 socket 與其他的資源、運作在網路客戶端與伺服器"
42+ "端以及其他相關的原始（primitives）的作業系統操作。以下列表包含著更多的套件的"
43+ "內容："
4144
4245#: ../../library/asyncio.rst:18
4346msgid ""
@@ -61,15 +64,15 @@ msgid ""
6164"others (some may be system-dependent);"
6265msgstr ""
6366"能具體的支援 TCP、UDP、SSL、副流程管道（subprocess pipes）、延遲呼叫及其他"
64- "（一部分可能與系統相依性有關 ）;"
67+ "（一部分可能會相依於系統 ）;"
6568
6669#: ../../library/asyncio.rst:27
6770msgid ""
6871"a :class:`Future` class that mimics the one in the :mod:`concurrent.futures` "
6972"module, but adapted for use with the event loop;"
7073msgstr ""
71- "一個 \\ :class:`Future `\\ 類別非常相似 \\ :mod:`concurrent.futures `\\ 的模 "
72- "組 ，但能適用於事件循環;"
74+ "相似於 \\ :mod:`concurrent.futures `\\ 的模組並實現 \\ :class:`Future `\\ 類 "
75+ "別 ，但能適用於事件循環;"
7376
7477#: ../../library/asyncio.rst:30
7578msgid ""
@@ -88,16 +91,16 @@ msgid ""
8891":ref:`synchronization primitives <asyncio-sync>` for use between coroutines "
8992"in a single thread, mimicking those in the :mod:`threading` module;"
9093msgstr ""
91- ":ref:`同步處理原始物件 <asyncio-sync>`用於單一線程的協同程序，類似 \\ :mod: "
92- "`threading` \\ 模組 ;"
94+ "類似 \\ :mod:`threading` \\ 模組 \\ :ref:`同步處理原語（synchronization "
95+ "primitives） <asyncio-sync>` \\ 用於單一線程的協同程序 ;"
9396
9497#: ../../library/asyncio.rst:38
9598msgid ""
9699"an interface for passing work off to a threadpool, for times when you "
97100"absolutely, positively have to use a library that makes blocking I/O calls."
98101msgstr ""
99- "一個介面用來將工作傳遞到線程池，當某些時候你必須得去呼叫與使用會造成阻塞 I/ "
100- "O（blocking I/O）的一個函式庫時 。"
102+ "一個用來將工作傳遞到線程池的介面，當某些時候你必須得去呼叫與使用一個會造成阻 "
103+ "塞 I/ O（blocking I/O）的函式庫時 。"
101104
102105#: ../../library/asyncio.rst:42
103106msgid ""
@@ -108,8 +111,8 @@ msgid ""
108111msgstr ""
109112"非同步程式設計與傳統的”同步（sequential）”程式設計相較起來更為複雜：請參見"
110113"\\ :ref:`Develop with asyncio <asyncio-dev>`\\ 頁面，這裡頭列出一些常見的陷"
111- "阱並且解釋如何避免掉入這些陷阱中。開發過程中\\
112- "debug-mode>`\\
114+ "阱並且解釋如何避免掉入這些陷阱中。開發過程中\\ :ref:`啟用偵錯模式 <asyncio-"
115+ "debug-mode>`\\ 可用來檢查常見問題。"
113116
114117#: ../../library/asyncio.rst:47
115118msgid "Table of contents:"