99msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
12- "POT-Creation-Date :2022-09-24 00:21 +0000\n "
13- "PO-Revision-Date :2022-10-05 10:57 +0800\n "
12+ "POT-Creation-Date :2022-11-08 00:19 +0000\n "
13+ "PO-Revision-Date :2022-11-09 17:25 +0800\n "
1414"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1515"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1616"tw)\n "
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
2020"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2121"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
22- "X-Generator :Poedit 3.1.1 \n "
22+ "X-Generator :Poedit 3.2 \n "
2323
2424#: ../../faq/windows.rst:9
2525msgid "Python on Windows FAQ"
@@ -270,15 +270,15 @@ msgstr "在 Windows 應用程式中嵌入 Python 直譯器的過程可以總結
270270
271271#: ../../faq/windows.rst:170
272272msgid ""
273- "Do_not_ build Python into your .exe file directly. On Windows, Python must "
274- "be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's. (This is "
275- "the first key undocumented fact.) Instead, link to :file:`python{NN}.dll`; "
276- "it is typically installed in ``C:\\ Windows\\ System``. *NN* is the Python "
277- "version, a number such as\" 33\" for Python 3.3."
273+ "Do**not** build Python into your .exe file directly. On Windows, Python "
274+ "must be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's. (This "
275+ "is the first key undocumented fact.) Instead, link to :file:`python{NN}."
276+ "dll`; it is typically installed in ``C:\\ Windows\\ System``. *NN* is the "
277+ "Python version, a number such as\" 33\" for Python 3.3."
278278msgstr ""
279- "不要直接將 Python 建置到你的 .exe 檔中。在 Windows 上，Python必須是一個 DLL "
280- "來處理模組的 import，而那些模組本身也是 DLL。（這是第一個未正式記載的關鍵事 "
281- "實 。）請改為連結到 :file:`python{NN}.dll`；它通常被安裝在 ``C:\\ Windows"
279+ "**不要** \\ 直接將 Python 建置到你的 .exe 檔中。在 Windows 上，Python必須是一 "
280+ "個 DLL 來處理模組的 import，而那些模組本身也是 DLL。（這是第一個未正式記載的 "
281+ "關鍵事實 。）請改為連結到 :file:`python{NN}.dll`；它通常被安裝在 ``C:\\ Windows"
282282"\\ System`` 中。*NN* 是 Python 版本，例如\" 33\" 就是指 Python 3.3。"
283283
284284#: ../../faq/windows.rst:176
@@ -315,13 +315,13 @@ msgid ""
315315"If you use SWIG, it is easy to create a Python\" extension module\" that "
316316"will make the app's data and methods available to Python. SWIG will handle "
317317"just about all the grungy details for you. The result is C code that you "
318- "link *into* your .exe file (!) You do_not_ have to create a DLL file, and "
319- "this also simplifies linking."
318+ "link *into* your .exe file (!) You do**not** have to create a DLL file, "
319+ "and this also simplifies linking."
320320msgstr ""
321321"如果你使用 SWIG，則可輕鬆地建立一個 Python 「擴充模組」，該模組將使應用程式的"
322322"資料和 method（方法）可供 Python 使用。SWIG 會為你處理幾乎所有的繁瑣細節。結"
323- "果就是，你會將 C 程式碼連結\\ *到*\\ 你的 .exe 檔裡（！）你不必建立 DLL 檔， "
324- "而這也簡化了連結。"
323+ "果就是，你會將 C 程式碼連結\\ *到*\\ 你的 .exe 檔裡（！）你 \\ **不必** \\ 建 "
324+ "立 DLL 檔， 而這也簡化了連結。"
325325
326326#: ../../faq/windows.rst:197
327327msgid ""
@@ -361,14 +361,14 @@ msgstr ""
361361
362362#: ../../faq/windows.rst:221
363363msgid ""
364- "Problem 1: The so-called\" Very High Level\" functions that take FILE * "
364+ "Problem 1: The so-called\" Very High Level\" functions that take`` FILE *`` "
365365"arguments will not work in a multi-compiler environment because each "
366- "compiler's notion of a struct FILE will be different. From an "
367- "implementation standpoint these are very_low_ level functions."
366+ "compiler's notion of a`` struct FILE`` will be different. From an "
367+ "implementation standpoint these are verylow level functions."
368368msgstr ""
369- "問題 1：使用 FILE * 引數的所謂「非常高階」的函式，在多編譯器 (multi-"
370- "compiler) 的環境中會無法作用，因為每個編譯器對 struct FILE 的概念不同。從實作 "
371- "的觀點來看 ，這些都是非常「低階」 的函式。"
369+ "問題 1：使用`` FILE *`` 引數的所謂「非常高階」的函式，在多編譯器 (multi-"
370+ "compiler) 的環境中會無法作用，因為每個編譯器對`` struct FILE`` 的概念不同。從 "
371+ "實作的觀點來看 ，這些都是非常\\ _低階_ \\
372372
373373#: ../../faq/windows.rst:226
374374msgid ""