@@ -220,8 +220,8 @@ msgid ""
220220"call will raise :exc:`TypeError`."
221221msgstr ""
222222"如果 *object* 是可雜湊的，那麼弱參照就是 :term:`hashable`。即使在 *object* 被"
223- "刪除後，它們仍將保留其雜湊值。如果僅在 *object*刪除後 :func:`hash` 才第一次 "
224- "被呼叫 ，則該呼叫將引發 :exc:`TypeError`。"
223+ "刪除後，它們仍將保留其雜湊值。如果僅在 *object*刪除後才第一次 "
224+ "呼叫 :func:`hash` ，則該呼叫將引發 :exc:`TypeError`。"
225225
226226#: ../../library/weakref.rst:121
227227msgid ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
267267"傳回一個使用弱參照的 *object* 的代理 (proxy)。這支援在大多數情境中使用代理，"
268268"而不需要對弱參照物件明確地取消參照。回傳的物件將具有 ``ProxyType`` 或 "
269269"``CallableProxyType`` 型別，具體取決於 *object* 是否為可呼叫物件。無論參照目"
270- "標如何，代理物件都不 :term:`hashable`；這避免了與其基本可變物件本質相關的許多"
270+ "標如何，代理物件都不是 :term:`hashable`；這避免了與其基本可變物件本質相關的許多"
271271"問題，並阻止它們作為字典的鍵被使用。*callback* 與 :func:`ref` 函式的同名參數"
272272"是相同的。"
273273
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
319319
320320#: ../../library/weakref.rst:188
321321msgid "A workaround would be to remove the key prior to reassignment::"
322- msgstr "解決方法是在重新賦值 (reassignment) 之前刪除鍵： ::"
322+ msgstr "一個變通的解法是在重新賦值 (reassignment) 之前刪除鍵： ::"
323323
324324#: ../../library/weakref.rst:199
325325msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."