99msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python 3.14\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
12- "POT-Creation-Date :2025-11-03 00:16 +0000\n "
12+ "POT-Creation-Date :2025-11-10 02:52 +0000\n "
1313"PO-Revision-Date :2023-12-11 18:26+0000\n "
1414"Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n "
1515"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -101,8 +101,8 @@ msgid ""
101101"``'\\ 0'`` in this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact "
102102"cause of the error depends on the underlying platform."
103103msgstr ""
104- "當 ``rv < 0`` 時，代表輸出的轉換失敗，且在這種情況下 ``str[size-1]`` "
105- "也是 ``'\\ 0'``，但 *str* 的其餘部分未定義。錯誤的確切原因取決於底層平台。"
104+ "當 ``rv < 0`` 時，代表輸出的轉換失敗，且在這種情況下 ``str[size-1]``也是 "
105+ "``'\\ 0'``，但 *str* 的其餘部分未定義。錯誤的確切原因取決於底層平台。"
106106
107107#: ../../c-api/conversion.rst:49
108108msgid ""
@@ -232,35 +232,39 @@ msgstr ""
232232"``'r'`` 格式碼指定標準 :func:`repr` 格式。"
233233
234234#: ../../c-api/conversion.rst:131
235- msgid ""
236- "*flags* can be zero or more of the values ``Py_DTSF_SIGN``, "
237- "``Py_DTSF_ADD_DOT_0``, or ``Py_DTSF_ALT``, or-ed together:"
235+ #, fuzzy
236+ msgid "*flags* can be zero or more of the following values or-ed together:"
238237msgstr ""
239238"*flags* 可以是零個或多個值 ``Py_DTSF_SIGN``、``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` 或 "
240239"``Py_DTSF_ALT``，會被聯集在一起："
241240
242- #: ../../c-api/conversion.rst:134
241+ #: ../../c-api/conversion.rst:135
242+ #, fuzzy
243243msgid ""
244- "``Py_DTSF_SIGN`` means to always precede the returned string with a sign "
245- "character, even if *val* is non-negative."
244+ "Always precede the returned string with a sign character, even if *val* is "
245+ "non-negative."
246246msgstr ""
247247"``Py_DTSF_SIGN`` 代表總是在回傳的字串前面加上符號字元，即使 *val* 非負數。"
248248
249- #: ../../c-api/conversion.rst:137
250- msgid ""
251- "``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` means to ensure that the returned string will not look "
252- "like an integer."
249+ #: ../../c-api/conversion.rst:140
250+ #, fuzzy
251+ msgid "Ensure that the returned string will not look like an integer."
253252msgstr "``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` 代表確保回傳的字串看起來不會像整數。"
254253
255- #: ../../c-api/conversion.rst:140
254+ #: ../../c-api/conversion.rst:144
255+ #, fuzzy
256256msgid ""
257- "``Py_DTSF_ALT`` means to apply \" alternate\" formatting rules.
258- "documentation for the :c:func: `PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
257+ "Apply \" alternate\" formatting rules. See thedocumentation for the :c:func: "
258+ "`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
259259msgstr ""
260260"``Py_DTSF_ALT`` 代表要套用「備用的 (alternate)」格式化規則。有關詳細資訊，請"
261261"參閱 :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` 的文件。"
262262
263- #: ../../c-api/conversion.rst:144
263+ #: ../../c-api/conversion.rst:150
264+ msgid "Negative zero is converted to positive zero."
265+ msgstr ""
266+
267+ #: ../../c-api/conversion.rst:154
264268msgid ""
265269"If *ptype* is non-``NULL``, then the value it points to will be set to one "
266270"of ``Py_DTST_FINITE``, ``Py_DTST_INFINITE``, or ``Py_DTST_NAN``, signifying "
@@ -271,7 +275,7 @@ msgstr ""
271275"``Py_DTST_INFINITE`` 或 ``Py_DTST_NAN`` 其中之一，分別代表 *val* 是有限數、無"
272276"限數或非數。"
273277
274- #: ../../c-api/conversion.rst:148
278+ #: ../../c-api/conversion.rst:158
275279msgid ""
276280"The return value is a pointer to *buffer* with the converted string or "
277281"``NULL`` if the conversion failed. The caller is responsible for freeing the "
@@ -280,15 +284,15 @@ msgstr ""
280284"回傳值是指向 *buffer* 的指標，其中包含轉換後的字串，如果轉換失敗則回傳 "
281285"``NULL``。呼叫者負責透過呼叫 :c:func:`PyMem_Free` 來釋放回傳的字串。"
282286
283- #: ../../c-api/conversion.rst:157
287+ #: ../../c-api/conversion.rst:167
284288msgid ""
285289"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
286290"identically to :c:func:`!strcmp` except that it ignores the case."
287291msgstr ""
288292"不區分大小寫的字串比較。函式的作用方式幾乎與 :c:func:`!strcmp` 相同，只是它忽"
289293"略大小寫。"
290294
291- #: ../../c-api/conversion.rst:163
295+ #: ../../c-api/conversion.rst:173
292296msgid ""
293297"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
294298"identically to :c:func:`!strncmp` except that it ignores the case."