Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit7e57a2c

Browse files
committed
fix: resolve fuzzy entries
1 parentd9638dc commit7e57a2c

File tree

11 files changed

+65
-87
lines changed

11 files changed

+65
-87
lines changed

‎c-api/typeobj.po‎

Lines changed: 14 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ":c:type:`releasebufferproc`"
11251125

11261126
#:../../c-api/typeobj.rst:460
11271127
msgid"See :ref:`slot-typedefs` below for more detail."
1128-
msgstr"更多細節請見下方的 :ref:`slot-typedefs`\\。"
1128+
msgstr"更多細節請見下方的 :ref:`slot-typedefs`。"
11291129

11301130
#:../../c-api/typeobj.rst:464
11311131
msgid"PyTypeObject Definition"
@@ -3318,19 +3318,19 @@ msgstr ""
33183318

33193319
#:../../c-api/typeobj.rst:2487
33203320
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
3321-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`\\。"
3321+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`。"
33223322

33233323
#:../../c-api/typeobj.rst:2491
33243324
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
3325-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`\\。"
3325+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`。"
33263326

33273327
#:../../c-api/typeobj.rst:2495
33283328
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
3329-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`\\。"
3329+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`。"
33303330

33313331
#:../../c-api/typeobj.rst:2499
33323332
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
3333-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`\\。"
3333+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`。"
33343334

33353335
#:../../c-api/typeobj.rst:2503../../c-api/typeobj.rst:2512
33363336
msgid"Return the value of the named attribute for the object."
@@ -3344,41 +3344,39 @@ msgstr ""
33443344

33453345
#:../../c-api/typeobj.rst:2514
33463346
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`."
3347-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`\\。"
3347+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`。"
33483348

33493349
#:../../c-api/typeobj.rst:2521
33503350
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`."
3351-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`\\。"
3351+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`。"
33523352

33533353
#:../../c-api/typeobj.rst:2525
3354-
#,fuzzy
33553354
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`."
3356-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrget`\\。"
3355+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`。"
33573356

33583357
#:../../c-api/typeobj.rst:2529
3359-
#,fuzzy
33603358
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`."
3361-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrset`\\。"
3359+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`。"
33623360

33633361
#:../../c-api/typeobj.rst:2533
33643362
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`."
3365-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`\\。"
3363+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`。"
33663364

33673365
#:../../c-api/typeobj.rst:2537
33683366
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`."
3369-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`\\。"
3367+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`。"
33703368

33713369
#:../../c-api/typeobj.rst:2541
33723370
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
3373-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`\\。"
3371+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`。"
33743372

33753373
#:../../c-api/typeobj.rst:2545
33763374
msgid"See :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
3377-
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`\\。"
3375+
msgstr"請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`。"
33783376

33793377
#:../../c-api/typeobj.rst:2559
33803378
msgid"See :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`."
3381-
msgstr"請見 :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`\\。"
3379+
msgstr"請見 :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`。"
33823380

33833381
#:../../c-api/typeobj.rst:2575
33843382
msgid"Examples"

‎howto/urllib2.po‎

Lines changed: 20 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1111
"POT-Creation-Date:2022-06-22 00:18+0000\n"
12-
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:37+0000\n"
12+
"PO-Revision-Date:2022-06-27 09:36+0800\n"
1313
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1515
"tw)\n"
@@ -18,30 +18,30 @@ msgstr ""
1818
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1919
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2020
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
21+
"X-Generator:Poedit 3.1\n"
2122

2223
#:../../howto/urllib2.rst:5
2324
msgid"HOWTO Fetch Internet Resources Using The urllib Package"
24-
msgstr"如何使用urllib套件取得網路資源"
25+
msgstr"如何使用 urllib 套件取得網路資源"
2526

2627
#:../../howto/urllib2.rst:0
2728
msgid"Author"
2829
msgstr"作者"
2930

3031
#:../../howto/urllib2.rst:7
31-
#,fuzzy
3232
msgid"`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_"
33-
msgstr"`Michael Foord <http://www.voidspace.org.uk/python/index.shtml>`_"
33+
msgstr"`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_"
3434

3535
#:../../howto/urllib2.rst:11
36-
#,fuzzy
3736
msgid""
3837
"There is a French translation of an earlier revision of this HOWTO, "
3938
"available at `urllib2 - Le Manuel manquant <https://web.archive.org/"
4039
"web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
4140
"urllib2_francais.shtml>`_."
4241
msgstr""
43-
"這份指南出自於早期版本的法文翻譯 `urllib2 - Le Manuel manquant <http://www."
44-
"voidspace.org.uk/python/articles/urllib2_francais.shtml>`_."
42+
"這份指南出自於早期版本的法文翻譯 `urllib2 - Le Manuel manquant <https://web."
43+
"archive.org/web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
44+
"urllib2_francais.shtml>`_\\ 。"
4545

4646
#:../../howto/urllib2.rst:18
4747
msgid"Introduction"
@@ -51,20 +51,19 @@ msgstr "簡介"
5151
msgid""
5252
"You may also find useful the following article on fetching web resources "
5353
"with Python:"
54-
msgstr"以下這些與Python有關的文章說不定能幫到你::"
54+
msgstr"以下這些與 Python 有關的文章說不定能幫到你::"
5555

5656
#:../../howto/urllib2.rst:25
57-
#,fuzzy
5857
msgid""
5958
"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
6059
"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
6160
msgstr""
62-
"`Basic Authentication <http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
63-
"authentication.shtml>`_"
61+
"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
62+
"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
6463

6564
#:../../howto/urllib2.rst:27
6665
msgid"A tutorial on *Basic Authentication*, with examples in Python."
67-
msgstr"以Python為例的 *Basic Authentication* 教學。"
66+
msgstr"以 Python 為例的 *Basic Authentication* 教學。"
6867

6968
#:../../howto/urllib2.rst:29
7069
msgid""
@@ -75,10 +74,10 @@ msgid ""
7574
"common situations - like basic authentication, cookies, proxies and so on. "
7675
"These are provided by objects called handlers and openers."
7776
msgstr""
78-
"**urllib.request**是一個用來從URLs(Uniform Resource Locators)取得資料的"
79-
"Python模組。它提供一個了非常簡單的介面能接受多種不同的協議，*urlopen* 函數。"
80-
"也提供了較複雜的介面用於處理一些常見的狀況，例如:基本的authentication、"
81-
"cookies、proxies等等，這些都可以由handler或opener物件操作。"
77+
"**urllib.request**是一個用來從 URLs(Uniform Resource Locators)取得資料的"
78+
"Python模組。它提供一個了非常簡單的介面能接受多種不同的協議，*urlopen* 函數。"
79+
"也提供了較複雜的介面用於處理一些常見的狀況，例如：基本的 authentication、"
80+
"cookies、proxies 等等，這些都可以由 handler 或 opener 物件操作。"
8281

8382
#:../../howto/urllib2.rst:36
8483
msgid""
@@ -101,14 +100,14 @@ msgid ""
101100
"is supplementary to them."
102101
msgstr""
103102
"一般情形下 *urlopen* 是非常容易使用的，但當你遇到錯誤或者較複雜的情況下，你可"
104-
"能需要對超文本協議HyperTextTransferProtocol有一定的了解。最完整且具參考價值"
105-
"的是 :rfc:`2616`，不過它是一份技術文件並不容易閱讀，以下的教學會提供足夠的"
106-
"HTTP知識來幫助你使用 *urllib*。這份教學並非要取代 :mod:`urllib.request` 這份"
107-
"文件，你還是會需要它!"
103+
"能需要對超文本協議 HyperTextTransferProtocol 有一定的了解。最完整且具參考價"
104+
"值的是 :rfc:`2616`，不過它是一份技術文件並不容易閱讀，以下的教學會提供足夠的"
105+
"HTTP 知識來幫助你使用 *urllib*。這份教學並非要取代 :mod:`urllib.request` 這份"
106+
"文件，你還是會需要它。"
108107

109108
#:../../howto/urllib2.rst:51
110109
msgid"Fetching URLs"
111-
msgstr"從URL取得資源"
110+
msgstr"從 URL 取得資源"
112111

113112
#:../../howto/urllib2.rst:53
114113
msgid"The simplest way to use urllib.request is as follows::"

‎installing/index.po‎

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-06-22 00:18+0000\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-10-03 09:41+0800\n"
14+
"PO-Revision-Date:2022-06-27 09:37+0800\n"
1515
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1717
"tw)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2222
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
23-
"X-Generator:Poedit2.4.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit3.1\n"
2424

2525
#:../../installing/index.rst:7
2626
msgid"Installing Python Modules"
@@ -392,8 +392,9 @@ msgid ""
392392
"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
393393
"and-wheel-are-up-to-date>`__"
394394
msgstr""
395-
"這裡還有其他關於\\ `安裝 pip <https://packaging.python.org/tutorials/"
396-
"installing-packages/#install-pip-setuptools-and-wheel>`__\\ 的資源。"
395+
"這裡還有其他關於\\ `安裝 pip <https://packaging.python.org/en/latest/"
396+
"tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-and-wheel-are-up-to-"
397+
"date>`__\\ 的資源。"
397398

398399
#:../../installing/index.rst:221
399400
msgid"Installing binary extensions"

‎library/html.entities.po‎

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1010
"POT-Creation-Date:2022-06-22 00:18+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date:2017-09-22 18:26+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date:2022-06-27 09:38+0800\n"
1212
"Last-Translator:Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
1313
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1414
"tw)\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
1717
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1818
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
1919
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
20+
"X-Generator:Poedit 3.1\n"
2021

2122
#:../../library/html.entities.rst:2
2223
msgid":mod:`html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
@@ -65,3 +66,5 @@ msgid ""
6566
"See https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-"
6667
"character-references"
6768
msgstr""
69+
"請見 https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-"
70+
"character-references"

‎license.po‎

Lines changed: 5 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1212
"POT-Creation-Date:2022-06-22 00:18+0000\n"
13-
"PO-Revision-Date:2021-07-04 01:18+0800\n"
13+
"PO-Revision-Date:2022-06-27 09:40+0800\n"
1414
"Last-Translator:Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1616
"tw)\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2020
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2121
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
22-
"X-Generator:Poedit2.4.3\n"
22+
"X-Generator:Poedit3.1\n"
2323

2424
#:../../license.rst:7
2525
msgid"History and License"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "擁有者"
9494

9595
#:../../license.rst:35
9696
msgid"GPL compatible?"
97-
msgstr"GPL 相容性"
97+
msgstr"GPL 相容性？"
9898

9999
#:../../license.rst:37
100100
msgid"0.9.0 thru 1.2"
@@ -429,7 +429,6 @@ msgid "strtod and dtoa"
429429
msgstr"strtod 與 dtoa"
430430

431431
#:../../license.rst:626
432-
#,fuzzy
433432
msgid""
434433
"The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
435434
"for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
@@ -440,8 +439,8 @@ msgid ""
440439
msgstr""
441440
":file:`Python/dtoa.c` 檔案提供了 C 的 dtoa 和 strtod 函式，用於將 C 的雙精度"
442441
"浮點數和字串互相轉換。該檔案是衍生自 David M. Gay 建立的同名檔案，後者現在可"
443-
"以從 http://www.netlib.org/fp/ 下載。於 2009 年 3 月 16 日所檢索的原始檔案包"
444-
"含以下版權與授權聲明：\n"
442+
"以從https://web.archive.org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/"
443+
"dtoa.c 下載。於 2009 年 3 月 16 日所檢索的原始檔案包含以下版權與授權聲明：\n"
445444
"\n"
446445
"::"
447446

‎tutorial/inputoutput.po‎

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1212
"POT-Creation-Date:2022-06-22 00:18+0000\n"
13-
"PO-Revision-Date:2022-06-07 17:05+0800\n"
13+
"PO-Revision-Date:2022-06-27 09:44+0800\n"
1414
"Last-Translator:Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1616
"tw)\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2020
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2121
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
22-
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
22+
"X-Generator:Poedit 3.1\n"
2323

2424
#:../../tutorial/inputoutput.rst:5
2525
msgid"Input and Output"
@@ -246,12 +246,11 @@ msgstr ""
246246
"::"
247247

248248
#:../../tutorial/inputoutput.rst:182
249-
#,fuzzy
250249
msgid""
251250
"This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
252251
"arguments with the ``**`` notation. ::"
253252
msgstr""
254-
"用 '**' 符號，把 table 當作關鍵字引數來傳遞，也有一樣的結果。\n"
253+
"用 '**' 符號，把``table`` 字典當作關鍵字引數來傳遞，也有一樣的結果。\n"
255254
"\n"
256255
"::"
257256

‎tutorial/whatnow.po‎

Lines changed: 3 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,6 +85,8 @@ msgid ""
8585
"https://www.python.org: The major Python web site. It contains code, "
8686
"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
8787
msgstr""
88+
"https://www.python.org：Python 的主要網站。它包含程式碼、文件以及連結到 "
89+
"Python 相關聯的網頁。"
8890

8991
#:../../tutorial/whatnow.rst:36
9092
msgid"https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation."
@@ -114,12 +116,11 @@ msgstr ""
114116
"0-596-00797-3.) 的書籍中。"
115117

116118
#:../../tutorial/whatnow.rst:48
117-
#,fuzzy
118119
msgid""
119120
"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
120121
"and user-group meetings."
121122
msgstr""
122-
"http://www.pyvideo.org 從研討會與使用者群組聚會裡收集與 Python 相關的影片連"
123+
"https://pyvideo.org 從研討會與使用者群組聚會裡收集與 Python 相關的影片連"
123124
"結。"
124125

125126
#:../../tutorial/whatnow.rst:51
@@ -171,15 +172,3 @@ msgid ""
171172
msgstr""
172173
"「Cheese Shop（起司店）」是 Monty Python 的一個短劇：一位顧客進入一家起司店，"
173174
"但無論他要哪種起司，店員都說沒有貨。"
174-
175-
#~ msgid ""
176-
#~ "https://www.python.org: The major Python web site. It contains code, "
177-
#~ "documentation, and pointers to Python-related pages around the web. This "
178-
#~ "web site is mirrored in various places around the world, such as Europe, "
179-
#~ "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, "
180-
#~ "depending on your geographical location."
181-
#~ msgstr ""
182-
#~ "https://www.python.org：Python 的主要網站。它包含程式碼、文件以及連結到 "
183-
#~ "Python 相關聯的網頁。網站為鏡像的並設置於世界各地，像是歐洲、日本以及澳大"
184-
#~ "利亞；鏡像網站也許會比主網站來得更快，不過具體速度則還是取決於你所在的地理"
185-
#~ "位置。"

‎using/unix.po‎

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1010
"POT-Creation-Date:2022-06-22 00:18+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date:2022-06-11 14:28+0800\n"
11+
"PO-Revision-Date:2022-06-27 09:41+0800\n"
1212
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1414
"tw)\n"
@@ -130,7 +130,6 @@ msgid "Building Python"
130130
msgstr"建置 Python"
131131

132132
#:../../using/unix.rst:69
133-
#,fuzzy
134133
msgid""
135134
"If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
136135
"the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "

‎using/windows.po‎

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -872,9 +872,8 @@ msgid ""
872872
msgstr""
873873

874874
#:../../using/windows.rst:503
875-
#,fuzzy
876875
msgid"`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
877-
msgstr"`Canopy<https://www.enthought.com/product/canopy/>`_"
876+
msgstr"`Enthought Deployment Manager<https://www.enthought.com/edm/>`_"
878877

879878
#:../../using/windows.rst:500
880879
msgid"\"The Next Generation Python Environment and Package Manager\"."
@@ -1757,9 +1756,8 @@ msgid "by Tim Golden"
17571756
msgstr"由 Tim Golden 所著"
17581757

17591758
#:../../using/windows.rst:1098
1760-
#,fuzzy
17611759
msgid"`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
1762-
msgstr"`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
1760+
msgstr"`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
17631761

17641762
#:../../using/windows.rst:1099
17651763
msgid"by David and Paul Boddie"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp