@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
4040msgstr ""
4141"如果物件有提供對映協定或支援切片 (slicing) 則回傳 ``1``，否則回傳 ``0``。請注"
4242"意，對於具有 :meth:`~object.__getitem__` 方法的 Python 類別，它會回傳 ``1``，"
43- "因為通常無法確定該類別支援什麼類型的鍵。這個函式總是成功的 。"
43+ "因為通常無法確定該類別支援什麼類型的鍵。這個函式總會是成功的 。"
4444
4545#: ../../c-api/mapping.rst:25
4646msgid ""
@@ -88,16 +88,16 @@ msgid ""
8888"always succeeds."
8989msgstr ""
9090"如果對映物件具有鍵 *key* 則回傳 ``1``，否則回傳 ``0``。這相當於 Python 運算"
91- "式 ``key in o``。這個函式總是成功的 。"
91+ "式 ``key in o``。這個函式總會是成功的 。"
9292
9393#: ../../c-api/mapping.rst:63
9494msgid ""
9595"Exceptions which occur when this calls :meth:`~object.__getitem__` method "
9696"are silently ignored. For proper error handling, use :c:func:"
9797"`PyObject_GetItem()` instead."
9898msgstr ""
99- "呼叫 :meth:`~object.__getitem__` 方法時發生的例外將被默默忽略。為了適當地處理 "
100- "錯誤 ，請改用 :c:func:`PyObject_GetItem()`。"
99+ "當它呼叫 :meth:`~object.__getitem__` 方法時發生的例外將被默默忽略。為了適當地 "
100+ "處理錯誤 ，請改用 :c:func:`PyObject_GetItem()`。"
101101
102102#: ../../c-api/mapping.rst:70
103103msgid ""
@@ -114,14 +114,15 @@ msgid ""
114114"while creating the temporary :class:`str` object are silently ignored. For "
115115"proper error handling, use :c:func:`PyMapping_GetItemString` instead."
116116msgstr ""
117- "呼叫 :meth:`~object.__getitem__` 方法或建立臨時 :class:`str` 物件時發生的例外"
118- "將默默忽略。為了適當地處理錯誤，請改用 :c:func:`PyMapping_GetItemString`。"
117+ "當它呼叫 :meth:`~object.__getitem__` 方法或建立臨時 :class:`str` 物件時發生的"
118+ "例外將被默默忽略。為了適當地處理錯誤，請改用 :c:func:"
119+ "`PyMapping_GetItemString`。"
119120
120121#: ../../c-api/mapping.rst:84
121122msgid ""
122123"On success, return a list of the keys in object *o*. On failure, return "
123124"``NULL``."
124- msgstr "成功時回傳包含物件 *o* 內之鍵的串列，失敗時回傳 ``NULL``。"
125+ msgstr "成功時回傳一個物件 *o* 內之鍵的串列，失敗時回傳 ``NULL``。"
125126
126127#: ../../c-api/mapping.rst:87 ../../c-api/mapping.rst:96
127128#: ../../c-api/mapping.rst:105