Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit797f33a

Browse files
committed
fix: resolve fuzzy entries
1 parent0a9f020 commit797f33a

24 files changed

+1519
-1506
lines changed

‎c-api/complex.po‎

Lines changed: 36 additions & 39 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -81,14 +81,14 @@ msgstr "以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳兩個複數之和
8181

8282
#:../../c-api/complex.rst:49
8383
msgid""
84-
"Return the difference between two complex numbers, using theC :c:type:"
85-
"`Py_complex` representation."
84+
"Return the difference between two complex numbers, using the "
85+
"C :c:type:`Py_complex` representation."
8686
msgstr"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳兩個複數間的差。"
8787

8888
#:../../c-api/complex.rst:55
8989
msgid""
90-
"Return the negation of the complex number *num*, using theC :c:type:"
91-
"`Py_complex` representation."
90+
"Return the negation of the complex number *num*, using the "
91+
"C :c:type:`Py_complex` representation."
9292
msgstr""
9393
"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳複數 *num* 的相反數 (negation)。"
9494

@@ -106,16 +106,16 @@ msgstr "以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳兩個複數的商
106106

107107
#:../../c-api/complex.rst:70
108108
msgid""
109-
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno`to :"
110-
"c:macro:`!EDOM`."
109+
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` "
110+
"to :c:macro:`!EDOM`."
111111
msgstr""
112-
"如果 *divisor* 為 null，則此方法會回傳零並將 :c:data:`errno`設定為 :c:macro:"
113-
"`!EDOM`。"
112+
"如果 *divisor* 為 null，則此方法會回傳零並將 :c:data:`errno`設定"
113+
"為 :c:macro:`!EDOM`。"
114114

115115
#:../../c-api/complex.rst:76
116116
msgid""
117-
"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using theC :c:type:"
118-
"`Py_complex` representation."
117+
"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the "
118+
"C :c:type:`Py_complex` representation."
119119
msgstr""
120120
"以 C 的 :c:type:`Py_complex` 表示形式來回傳 *num* 的 *exp* 次方的結果。"
121121

@@ -141,13 +141,13 @@ msgid ""
141141
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
142142
"type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."
143143
msgstr""
144-
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 的實例代表 Python 複數型別。它與 Python層中的 :"
145-
"class:`complex` 是同一個物件。"
144+
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 的實例代表 Python 複數型別。它與 Python層中"
145+
"的 :class:`complex` 是同一個物件。"
146146

147147
#:../../c-api/complex.rst:100
148148
msgid""
149-
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtypeof :"
150-
"c:type:`PyComplexObject`. This function always succeeds."
149+
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype "
150+
"of :c:type:`PyComplexObject`. This function always succeeds."
151151
msgstr""
152152
"如果其引數是一個 :c:type:`PyComplexObject` 或者是 :c:type:`PyComplexObject` "
153153
"的子型別，則會回傳 true。這個函式不會失敗。"
@@ -181,25 +181,24 @@ msgid "Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
181181
msgstr"以 C 的 :c:expr:`double` 形式回傳 *op* 的實部。"
182182

183183
#:../../c-api/complex.rst:126
184-
#,fuzzy
185184
msgid""
186-
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
187-
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
188-
"Python complex number object. If :meth:`!__complex__` is not defined then "
189-
"it falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and returns its result."
185+
"If *op* is not a Python complex number object but has "
186+
"a :meth:`~object.__complex__` method, this method will first be called to "
187+
"convert *op* to a Python complex number object. If :meth:`!__complex__` is "
188+
"not defined then it falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and "
189+
"returns its result."
190190
msgstr""
191191
"如果 *op* 不是 Python 複數物件，但有一個 :meth:`~object.__complex__` 方法，則"
192192
"首先會呼叫該方法將 *op* 轉換為 Python 複數物件。如果 :meth:`!__complex__` 並"
193-
"未定義，那麼它會回退到 :meth:`~object.__float__`。如果 :meth:`!__float__` 未"
194-
"定義，則它將繼續回退為 :meth:`~object.__index__`。"
193+
"未定義，那麼它會回退到呼叫 :func:`PyFloat_AsDouble` 並回傳其結果。"
195194

196195
#:../../c-api/complex.rst:132../../c-api/complex.rst:148
197196
msgid""
198197
"Upon failure, this method returns ``-1.0`` with an exception set, so one "
199198
"should call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
200199
msgstr""
201-
"失敗時，此方法回傳 ``-1.0`` 並設定例外，因此應該呼叫 :c:func:"
202-
"`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
200+
"失敗時，此方法回傳 ``-1.0`` 並設定例外，因此應該呼"
201+
"叫 :c:func:`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
203202

204203
#:../../c-api/complex.rst:135../../c-api/complex.rst:151
205204
msgid"Use :meth:`~object.__complex__` if available."
@@ -210,30 +209,28 @@ msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
210209
msgstr"將 *op* 的虛部作為 C 的 :c:expr:`double` 回傳。"
211210

212211
#:../../c-api/complex.rst:142
213-
#,fuzzy
214212
msgid""
215-
"If *op* is not a Python complex number object but hasa :meth:`~object."
216-
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
217-
"Python complex number object. If :meth:`!__complex__` is not defined then "
218-
"it falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and returns ``0.0`` on "
219-
"success."
213+
"If *op* is not a Python complex number object but has "
214+
"a :meth:`~object.__complex__` method, this method will first be called to "
215+
"convert *op* to aPython complex number object. If :meth:`!__complex__` is "
216+
"not defined thenit falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and "
217+
"returns ``0.0`` onsuccess."
220218
msgstr""
221219
"如果 *op* 不是 Python 複數物件，但有一個 :meth:`~object.__complex__` 方法，則"
222220
"首先會呼叫該方法將 *op* 轉換為 Python 複數物件。如果 :meth:`!__complex__` 並"
223-
"未定義，那麼它會回退到 :meth:`~object.__float__`。如果 :meth:`!__float__` 未"
224-
"定義，則它將繼續回退為 :meth:`~object.__index__`。"
221+
"未定義，那麼它會回退到呼叫 :func:`PyFloat_AsDouble` 並於成功時回傳 ``0.0``。"
225222

226223
#:../../c-api/complex.rst:156
227224
msgid"Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
228225
msgstr"回傳複數 *op* 的 :c:type:`Py_complex` 值。"
229226

230227
#:../../c-api/complex.rst:158
231228
msgid""
232-
"If *op* is not a Python complex number object but hasa :meth:`~object."
233-
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
234-
"Python complex number object. If :meth:`!__complex__` is not defined then "
235-
"it falls back to :meth:`~object.__float__`. If :meth:`!__float__` is not"
236-
"defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
229+
"If *op* is not a Python complex number object but has "
230+
"a :meth:`~object.__complex__` method, this method will first be called to "
231+
"convert *op* to aPython complex number object. If :meth:`!__complex__` is "
232+
"not defined thenit falls back to :meth:`~object.__float__`. If :meth:`!"
233+
"__float__` is notdefined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
237234
msgstr""
238235
"如果 *op* 不是 Python 複數物件，但有一個 :meth:`~object.__complex__` 方法，則"
239236
"首先會呼叫該方法將 *op* 轉換為 Python 複數物件。如果 :meth:`!__complex__` 並"
@@ -242,9 +239,9 @@ msgstr ""
242239

243240
#:../../c-api/complex.rst:164
244241
msgid""
245-
"Upon failure, this method returns :c:type:`Py_complex`with :c:member:"
246-
"`~Py_complex.real` set to ``-1.0`` and with an exception set, so one should "
247-
"call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
242+
"Upon failure, this method returns :c:type:`Py_complex` "
243+
"with :c:member:`~Py_complex.real` set to ``-1.0`` and with an exception set, "
244+
"so one shouldcall :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
248245
msgstr""
249246
"失敗時，此方法回傳 :c:type:`Py_complex` 並將 :c:member:`~Py_complex.real` 設"
250247
"為 ``-1.0``，並設定例外，因此應該呼叫 :c:func:`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"

‎c-api/hash.po‎

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,10 +22,9 @@ msgid "PyHash API"
2222
msgstr"PyHash API"
2323

2424
#:../../c-api/hash.rst:6
25-
#,fuzzy
2625
msgid""
2726
"See also the :c:member:`PyTypeObject.tp_hash` member and :ref:`numeric-hash`."
28-
msgstr"另請參閱 :c:member:`PyTypeObject.tp_hash`成員。"
27+
msgstr"另請參閱 :c:member:`PyTypeObject.tp_hash`成員和 :ref:`numeric-hash`。"
2928

3029
#:../../c-api/hash.rst:10
3130
msgid"Hash value type: signed integer."

‎c-api/list.po‎

Lines changed: 24 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
3333
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python list type. "
3434
"This is the same object as :class:`list` in the Python layer."
3535
msgstr""
36-
"此 :c:type:`PyTypeObject` 實例表示 Python 的 list 型別。這與 Python層中的 :"
37-
"class:`list` 是同一個物件。"
36+
"此 :c:type:`PyTypeObject` 實例表示 Python 的 list 型別。這與 Python層中"
37+
"的 :class:`list` 是同一個物件。"
3838

3939
#:../../c-api/list.rst:24
4040
msgid""
@@ -57,20 +57,20 @@ msgid "Return a new list of length *len* on success, or ``NULL`` on failure."
5757
msgstr"成功時回傳長度為 *len* 的新串列，失敗時回傳 ``NULL``。"
5858

5959
#:../../c-api/list.rst:40
60-
#,fuzzy
6160
msgid""
6261
"If *len* is greater than zero, the returned list object's items are set to "
63-
"``NULL``. Thus you cannot use abstract API functions suchas :c:func:"
64-
"`PySequence_SetItem` or expose the object to Python code before setting all "
65-
"items to a real object with :c:func:`PyList_SetItem`or :c:func:"
66-
"`PyList_SET_ITEM()`. The following APIs are safe APIs before the list is "
67-
"fully initialized: :c:func:`PyList_SetItem()`and :c:func:"
68-
"`PyList_SET_ITEM()`."
62+
"``NULL``. Thus you cannot use abstract API functions such "
63+
"as :c:func:`PySequence_SetItem` or expose the object to Python code before "
64+
"setting allitems to a real object with :c:func:`PyList_SetItem` "
65+
"or :c:func:`PyList_SET_ITEM()`. The following APIs are safe APIs before the "
66+
"list isfully initialized: :c:func:`PyList_SetItem()` "
67+
"and :c:func:`PyList_SET_ITEM()`."
6968
msgstr""
70-
"如果 *len* 大於零，則回傳的串列物件之項目將被設定為 ``NULL``。因此，在使用 :"
71-
"c:func:`PyList_SetItem` 來將所有項目設定為一個真實物件前，你無法使用像是 :c:"
72-
"func:`PySequence_SetItem` 的使用抽象 API 函式，也不能將物件暴露 (expose) 給 "
73-
"Python 程式碼。"
69+
"如果 *len* 大於零，則回傳的串列物件之項目將被設定為 ``NULL``。因此，在使"
70+
"用 :c:func:`PyList_SetItem` 或 :c:func:`PyList_SET_ITEM()` 來將所有項目設定為"
71+
"一個真實物件前，你無法使用像是 :c:func:`PySequence_SetItem` 的抽象 API 函式，"
72+
"也不能將物件暴露 (expose) 給 Python 程式碼。以下 API 在串列完全初始化之前是安"
73+
"全的：:c:func:`PyList_SetItem()` 和 :c:func:`PyList_SET_ITEM()`。"
7474

7575
#:../../c-api/list.rst:53
7676
msgid""
@@ -83,16 +83,15 @@ msgid "Similar to :c:func:`PyList_Size`, but without error checking."
8383
msgstr"與 :c:func:`PyList_Size` 類似，但沒有錯誤檢查。"
8484

8585
#:../../c-api/list.rst:64
86-
#,fuzzy
8786
msgid""
8887
"Return the object at position *index* in the list pointed to by *list*. The "
8988
"position must be non-negative; indexing from the end of the list is not "
9089
"supported. If *index* is out of bounds (:code:`<0 or >=len(list)`), return "
9190
"``NULL`` and set an :exc:`IndexError` exception."
9291
msgstr""
9392
"回傳 *list* 指向的串列中位於 *index* 位置的物件。該位置不可為負數；並不支援從"
94-
"串列尾末開始索引。如果 *index* 超出邊界範圍（<0或 >=len(list)）則回傳"
95-
"``NULL`` 並設定 :exc:`IndexError` 例外。"
93+
"串列尾末開始索引。如果 *index* 超出邊界範圍 (:code:`<0or >=len(list)`) 則回"
94+
"傳``NULL`` 並設定 :exc:`IndexError` 例外。"
9695

9796
#:../../c-api/list.rst:74
9897
msgid""
@@ -130,15 +129,17 @@ msgstr ""
130129

131130
#:../../c-api/list.rst:100
132131
msgid""
133-
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built in :ref:"
134-
"`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-assertions>`."
132+
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built "
133+
"in :ref:`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-"
134+
"assertions>`."
135135
msgstr""
136136

137137
#:../../c-api/list.rst:106
138138
msgid""
139-
"This macro\"steals\" a reference to *item*, and, unlike :c:func:"
140-
"`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
141-
"replaced; any reference in *list* at position *i* will be leaked."
139+
"This macro\"steals\" a reference to *item*, and, "
140+
"unlike :c:func:`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item "
141+
"that is being replaced; any reference in *list* at position *i* will be "
142+
"leaked."
142143
msgstr""
143144
"該巨集「竊取」對 *item* 的參照，並且與 :c:func:`PyList_SetItem` 不同的是，它"
144145
"\\ *不會*\\ 丟棄對任意被替換項目的參照；*list* 中位置 *i* 的任何參照都將被洩"
@@ -226,8 +227,8 @@ msgid ""
226227
"Reverse the items of *list* in place. Return ``0`` on success, ``-1`` on "
227228
"failure. This is the equivalent of ``list.reverse()``."
228229
msgstr""
229-
"原地反轉 *list* 的項目。成功時回傳 ``0``，失敗時回傳 ``-1``。這相當於``list."
230-
"reverse()``。"
230+
"原地反轉 *list* 的項目。成功時回傳 ``0``，失敗時回傳 ``-1``。這相當於 "
231+
"``list.reverse()``。"
231232

232233
#:../../c-api/list.rst:182
233234
msgid""

‎c-api/none.po‎

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -38,9 +38,8 @@ msgid ""
3838
msgstr""
3939

4040
#:../../c-api/none.rst:21
41-
#,fuzzy
4241
msgid":c:data:`Py_None` is :term:`immortal`."
43-
msgstr":c:data:`Py_None`為不滅的(immortal)。"
42+
msgstr":c:data:`Py_None`為\\ :term:`不滅的(immortal) <immortal>`。"
4443

4544
#:../../c-api/none.rst:26
4645
msgid"Return :c:data:`Py_None` from a function."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp