@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
99"POT-Creation-Date :2024-09-03 11:11+0800\n "
10- "PO-Revision-Date :2024-10-07 21:14 +0800\n "
11- "Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000 @gmail.com>\n
10+ "PO-Revision-Date :2024-10-08 15:45 +0800\n "
11+ "Last-Translator :Ken Cheng <ken71301 @gmail.com>\n
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
1414"Language :zh_TW\n "
@@ -599,14 +599,16 @@ msgstr ""
599599
600600#: ../../reference/import.rst:342
601601msgid "Loading"
602- msgstr ""
602+ msgstr "載入 "
603603
604604#: ../../reference/import.rst:344
605605msgid ""
606606"If and when a module spec is found, the import machinery will use it (and "
607607"the loader it contains) when loading the module. Here is an approximation "
608608"of what happens during the loading portion of import::"
609609msgstr ""
610+ "如果找到模組規格，引入機制會在載入模組時使用該規格（以及它包含的載入器）。以"
611+ "下是引入過程中載入部分的大致情況： ::"
610612
611613#: ../../reference/import.rst:348
612614msgid ""
@@ -639,16 +641,45 @@ msgid ""
639641" raise\n"
640642"return sys.modules[spec.name]"
641643msgstr ""
644+ "module = None\n"
645+ "if spec.loader is not None and hasattr(spec.loader, 'create_module'):\n"
646+ " # 這裡假設載入器上也會定義 'exec_module'\n"
647+ " module = spec.loader.create_module(spec)\n"
648+ "if module is None:\n"
649+ " module = ModuleType(spec.name)\n"
650+ "# 與引入相關的模組屬性會在此處設定：\n"
651+ "_init_module_attrs(spec, module)\n"
652+ "\n"
653+ "if spec.loader is None:\n"
654+ " # 不支援\n"
655+ " raise ImportError\n"
656+ "if spec.origin is None and spec.submodule_search_locations is not None:\n"
657+ " # 命名空間套件\n"
658+ " sys.modules[spec.name] = module\n"
659+ "elif not hasattr(spec.loader, 'exec_module'):\n"
660+ " module = spec.loader.load_module(spec.name)\n"
661+ "else:\n"
662+ " sys.modules[spec.name] = module\n"
663+ " try:\n"
664+ " spec.loader.exec_module(module)\n"
665+ " except BaseException:\n"
666+ " try:\n"
667+ " del sys.modules[spec.name]\n"
668+ " except KeyError:\n"
669+ " pass\n"
670+ " raise\n"
671+ "return sys.modules[spec.name]"
642672
643673#: ../../reference/import.rst:377
644674msgid "Note the following details:"
645- msgstr ""
675+ msgstr "請注意下列細節： "
646676
647677#: ../../reference/import.rst:379
648678msgid ""
649679"If there is an existing module object with the given name in :data:`sys."
650680"modules`, import will have already returned it."
651681msgstr ""
682+ "如果 :data:`sys.modules` 中已存在具有給定名稱的模組物件，引入會已回傳該物件。"
652683
653684#: ../../reference/import.rst:382
654685msgid ""
@@ -658,6 +689,9 @@ msgid ""
658689"prevents unbounded recursion in the worst case and multiple loading in the "
659690"best."
660691msgstr ""
692+ "在載入器執行模組程式碼之前，模組將已存在於 :data:`sys.modules` 中。這一點至關"
693+ "重要，因為模組程式碼可能會（直接或間接）引入自己；事先將其增加到 :data:`sys."
694+ "modules` 可以預防類似無限遞迴以及多次重覆載入等情形。"
661695
662696#: ../../reference/import.rst:388
663697msgid ""
@@ -667,6 +701,10 @@ msgid ""
667701"effect, must remain in the cache. This contrasts with reloading where even "
668702"the failing module is left in :data:`sys.modules`."
669703msgstr ""
704+ "如果載入失敗，只有載入失敗的模組會從 :data:`sys.modules` 中刪除。任何已存在"
705+ "於 :data:`sys.modules` 快取中的模組，以及任何在載入失敗前成功載入的模組，都必"
706+ "須保留在快取中。此情形與重新載入不同，在重新載入時，即使載入失敗的模組也會保"
707+ "留在 :data:`sys.modules` 中。"
670708
671709#: ../../reference/import.rst:394
672710msgid ""
@@ -675,26 +713,35 @@ msgid ""
675713"code example above), as summarized in a :ref:`later section <import-mod-"
676714"attrs>`."
677715msgstr ""
716+ "模組建立後，在執行之前，引入機制會設置與引入相關的模組屬性（在上面的偽程式碼"
717+ "範例中為\" _init_module_attrs\" ），具體內容在\\ :ref:`之後的段落<import-mod-"
718+ "attrs>`\\ 會總結。"
678719
679720#: ../../reference/import.rst:399
680721msgid ""
681722"Module execution is the key moment of loading in which the module's "
682723"namespace gets populated. Execution is entirely delegated to the loader, "
683724"which gets to decide what gets populated and how."
684725msgstr ""
726+ "模組執行是載入過程中的關鍵時刻，此時模組的命名空間會被新增名稱。執行過程完全"
727+ "交由載入器處理，由其決定如何新增以及新增什麼。"
685728
686729#: ../../reference/import.rst:403
687730msgid ""
688731"The module created during loading and passed to exec_module() may not be the "
689732"one returned at the end of import [#fnlo]_."
690733msgstr ""
734+ "在載入過程中建立並傳遞給 exec_module() 的模組，可能不會是引入結束時回傳的模"
735+ "組 [#fnlo]_。"
691736
692737#: ../../reference/import.rst:406
693738msgid ""
694739"The import system has taken over the boilerplate responsibilities of "
695740"loaders. These were previously performed by the :meth:`importlib.abc.Loader."
696741"load_module` method."
697742msgstr ""
743+ "引入系統已接管載入器中載入模組的功能。之前是由 :meth:`importlib.abc.Loader."
744+ "load_module` 方法執行的。"
698745
699746#: ../../reference/import.rst:412
700747msgid "Loaders"