1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
1+ # Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
32# This file is distributed under the same license as the Python package.
43#
54# Translators:
@@ -27,19 +26,17 @@ msgstr ""
2726"X-Generator :Poedit 3.0.1\n "
2827
2928#: ../../about.rst:3
30- #, fuzzy
3129msgid "About this documentation"
32- msgstr "關於這些說明文件 "
30+ msgstr "關於這份說明文件 "
3331
3432#: ../../about.rst:6
35- #, fuzzy
3633msgid ""
3734"Python's documentation is generated from `reStructuredText`_ sources using "
3835"`Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now "
3936"maintained as an independent project."
4037msgstr ""
41- "這些說明文件是透過 `Sphinx`_ （一個專為 Python說明文件所撰寫的文件處理器）將 "
42- "使用 `reStructuredText`_ 撰寫的原始檔轉換而成。"
38+ "Python 說明文件是透過使用 `Sphinx`_\\ （一個原為 Python而生的文件產生器、目 "
39+ "前是以獨立專案形式來維護）將使用 `reStructuredText`_ 撰寫的原始檔轉換而成。"
4340
4441#: ../../about.rst:16
4542msgid ""
@@ -57,7 +54,6 @@ msgid "Many thanks go to:"
5754msgstr "致謝："
5855
5956#: ../../about.rst:23
60- #, fuzzy
6157msgid ""
6258"Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
6359"and author of much of the content;"
@@ -69,8 +65,8 @@ msgid ""
6965"the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
7066"reStructuredText and the Docutils suite;"
7167msgstr ""
72- "創造 reStructuredText 和 Docutils 工具組的 `Docutils <https://docutils. "
73- "sourceforge.io/>`_ 專案；"
68+ "創造 reStructuredText 和 Docutils 工具組的 `Docutils <https://"
69+ "docutils. sourceforge.io/>`_ 專案；"
7470
7571#: ../../about.rst:27
7672msgid ""
@@ -81,7 +77,6 @@ msgstr ""
8177"的好主意。"
8278
8379#: ../../about.rst:32
84- #, fuzzy
8580msgid "Contributors to the Python documentation"
8681msgstr "Python 文件的貢獻者們"
8782