88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
11- "POT-Creation-Date :2022-08-05 00:19+0000\n "
11+ "POT-Creation-Date :2022-11-27 00:19+0000\n "
1212"PO-Revision-Date :2022-06-11 14:07+0800\n "
1313"Last-Translator :\n "
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -138,11 +138,11 @@ msgid ""
138138"is sufficient for the typical use-case expected for the :mod:`secrets` "
139139"module."
140140msgstr ""
141- "為了在面對\\ `暴力攻擊 <https://en.wikipedia.org/wiki/Brute-force_attack>`_ "
142- "\\ 時能保證安全，權杖必須具有足夠的隨機性。 不幸的是，對隨機性是否足夠的標 "
143- "準，會隨著電腦越來越強大並能夠在更短時間內進行更多猜測而不斷提高。 在 2015 年 "
144- "時 ，人們認為 32 位元組（256 位元）的隨機性對於 :mod:`secrets`模組所預期的一 "
145- "般使用場景來說是足夠的 。"
141+ "為了在面對\\ `暴力攻擊 <https://en.wikipedia.org/wiki/Brute-"
142+ "force_attack>`_ \\ 時能保證安全，權杖必須具有足夠的隨機性。 不幸的是，對隨機性 "
143+ "是否足夠的標準，會隨著電腦越來越強大並能夠在更短時間內進行更多猜測而不斷提 "
144+ "高。 在 2015 年時 ，人們認為 32 位元組（256 位元）的隨機性對於 :mod:`secrets` "
145+ "模組所預期的一般使用場景來說是足夠的 。"
146146
147147#: ../../library/secrets.rst:112
148148msgid ""
@@ -174,33 +174,35 @@ msgid "Other functions"
174174msgstr "其他函式"
175175
176176#: ../../library/secrets.rst:131
177+ #, fuzzy
177178msgid ""
178- "Return ``True`` if strings *a* and *b* are equal, otherwise ``False``, using "
179- "a\" constant-time compare\" to reduce the risk of `timing attacks <https://"
180- "codahale.com/a-lesson-in-timing-attacks/>`_. See :func:`hmac.compare_digest` "
181- "for additional details."
179+ "Return ``True`` if strings or :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` "
180+ "*a* and *b* are equal, otherwise ``False``, using a\" constant-time "
181+ "compare\" to reduce the risk of `timing attacks <https://codahale.com/a-"
182+ "lesson-in-timing-attacks/>`_. See :func:`hmac.compare_digest` for additional "
183+ "details."
182184msgstr ""
183185"如果字串 *a* 與 *b* 相等則回傳 ``True``，否則回傳 ``False``，以\" 恆定時間比"
184186"較 (constant-time compare)\" 的處理方式可降低\\ `時序攻擊 <https://codahale."
185187"com/a-lesson-in-timing-attacks/>`_\\ 的風險。 請參閱 :func:`hmac."
186188"compare_digest` 以了解更多細節。"
187189
188- #: ../../library/secrets.rst:138
190+ #: ../../library/secrets.rst:140
189191msgid "Recipes and best practices"
190192msgstr "應用技巧和典範實務（best practices）"
191193
192- #: ../../library/secrets.rst:140
194+ #: ../../library/secrets.rst:142
193195msgid ""
194196"This section shows recipes and best practices for using :mod:`secrets` to "
195197"manage a basic level of security."
196198msgstr ""
197199"本節展示了一些使用 :mod:`secrets` 來管理基本安全等級的應用技巧和典範實務。"
198200
199- #: ../../library/secrets.rst:143
201+ #: ../../library/secrets.rst:145
200202msgid "Generate an eight-character alphanumeric password:"
201203msgstr "產生八個字元長的字母數字密碼："
202204
203- #: ../../library/secrets.rst:155
205+ #: ../../library/secrets.rst:157
204206msgid ""
205207"Applications should not `store passwords in a recoverable format <https://"
206208"cwe.mitre.org/data/definitions/257.html>`_, whether plain text or "
@@ -211,19 +213,19 @@ msgstr ""
211213"definitions/257.html>`_，無論是用純文本還是經過加密。 它們應當先加鹽"
212214"（salt），再使用高加密強度的單向（不可逆）雜湊函數來產生雜湊值。"
213215
214- #: ../../library/secrets.rst:161
216+ #: ../../library/secrets.rst:163
215217msgid ""
216218"Generate a ten-character alphanumeric password with at least one lowercase "
217219"character, at least one uppercase character, and at least three digits:"
218220msgstr ""
219221"產生十個字元長的字母數字密碼，其中包含至少一個小寫字母，至少一個大寫字母以及"
220222"至少三個數字:"
221223
222- #: ../../library/secrets.rst:178
224+ #: ../../library/secrets.rst:180
223225msgid "Generate an `XKCD-style passphrase <https://xkcd.com/936/>`_:"
224226msgstr "產生 `XKCD 風格的 passphrase <https://xkcd.com/936/>`_:"
225227
226- #: ../../library/secrets.rst:190
228+ #: ../../library/secrets.rst:192
227229msgid ""
228230"Generate a hard-to-guess temporary URL containing a security token suitable "
229231"for password recovery applications:"