@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2024-05-09 00:03+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2024-07-18 21:45 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2024-08-14 15:43 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid ""
8181"POSIX and ISO C standards: values 69--99 are mapped to 1969--1999, and "
8282"values 0--68 are mapped to 2000--2068."
8383msgstr ""
84- "函式 :func:`strptime` 在給定 ``%y``格式碼時可以解析兩位數的年份。當剖析兩位 "
85- "數的年份時 ，它們會根據 POSIX 和 ISO C 標準進行轉換：69--99的值對映到 "
86- "1969--1999，0--68 的值對映到 2000--2068。"
84+ "函式 :func:`strptime` 在給定 ``%y``格式碼時可以剖析 (parse) 兩位數的年份。當 "
85+ "剖析兩位數的年份時 ，它們會根據 POSIX 和 ISO C 標準進行轉換：69--99的值對映 "
86+ "到 1969--1999，0--68 的值對映到 2000--2068。"
8787
8888#: ../../library/time.rst:55
8989msgid ""
@@ -904,7 +904,7 @@ msgid ""
904904"affects the output hour field if the ``%I`` directive is used to parse the "
905905"hour."
906906msgstr ""
907- "當與 :func:`strptime` 函式一起使用時，``%p`` 指令僅在使用 ``%I``指令解析小時 "
907+ "當與 :func:`strptime` 函式一起使用時，``%p`` 指令僅在使用 ``%I``指令剖析小時 "
908908"時影響輸出小時的欄位。"
909909
910910#: ../../library/time.rst:513
@@ -921,8 +921,8 @@ msgid ""
921921"When used with the :func:`strptime` function, ``%U`` and ``%W`` are only "
922922"used in calculations when the day of the week and the year are specified."
923923msgstr ""
924- "當與 :func:`strptime` 函式一起使用時，``%U`` 和 ``%W``僅在指定週間的某天和年份時 "
925- "用於計算中 。"
924+ "當與 :func:`strptime` 函式一起使用時，``%U`` 和 ``%W``僅在指定週間的某天和年 "
925+ "份時用於計算中 。"
926926
927927#: ../../library/time.rst:521
928928msgid ""
@@ -939,8 +939,8 @@ msgid ""
939939"of format codes supported on your platform, consult the :manpage:"
940940"`strftime(3)` documentation."
941941msgstr ""
942- "某些平台可能支援額外的指令，但只有這裡列出的指令具有 ANSI C 標準化的意義。要查 "
943- "看你的平台上支援的完整格式碼集 ，請參閱 :manpage:`strftime(3)` 文件。"
942+ "某些平台可能支援額外的指令，但只有這裡列出的指令具有 ANSI C 標準化的意義。要 "
943+ "查看你的平台上支援的完整格式碼集 ，請參閱 :manpage:`strftime(3)` 文件。"
944944
945945#: ../../library/time.rst:533
946946msgid ""
@@ -957,7 +957,7 @@ msgid ""
957957"Parse a string representing a time according to a format. The return value "
958958"is a :class:`struct_time` as returned by :func:`gmtime` or :func:`localtime`."
959959msgstr ""
960- "根據格式解析表示時間的字串 。回傳值是 :class:`struct_time`，如同由 :func:"
960+ "根據格式剖析表示時間的字串 。回傳值是 :class:`struct_time`，如同由 :func:"
961961"`gmtime` 或 :func:`localtime` 回傳的一樣。"
962962
963963#: ../../library/time.rst:548
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid ""
972972msgstr ""
973973"*format* 參數使用與 :func:`strftime` 相同的指令；預設為 ``\" %a %b %d %H:%M:"
974974"%S %Y\" ``，與 :func:`ctime` 回傳的格式匹配。如果 *string* 無法根據 *format* "
975- "解析，或解析後有多餘的資料 ，將引發 :exc:`ValueError`。當無法推斷更精確的值"
975+ "解析，或剖析後有多餘的資料 ，將引發 :exc:`ValueError`。當無法推斷更精確的值"
976976"時，用來填充任何缺失資料的預設值為 ``(1900, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, -1)``。"
977977"*string* 和 *format* 都必須是字串。"
978978