@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2023-05-03 00:17+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2023-07-07 00:32 +0800\n "
12+ "PO-Revision-Date :2023-07-08 00:26 +0800\n "
1313"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
@@ -579,6 +579,8 @@ msgid ""
579579"\" Statistics for the Behavioral Sciences\" , Frederick J Gravetter and Larry "
580580"B Wallnau (8th Edition)."
581581msgstr ""
582+ "“Statistics for the Behavioral Sciences”, Frederick J Gravetter and Larry B "
583+ "Wallnau (8th Edition)."
582584
583585#: ../../library/statistics.rst:376
584586msgid ""
@@ -587,6 +589,9 @@ msgid ""
587589"spreadsheet, including `this discussion <https://mail.gnome.org/archives/"
588590"gnumeric-list/2011-April/msg00018.html>`_."
589591msgstr ""
592+ "Gnome Gnumeric 試算表中的 `SSMEDIAN <https://help.gnome.org/users/gnumeric/"
593+ "stable/gnumeric.html#gnumeric-function-SSMEDIAN>`_ 函式，包括 `這篇討論 "
594+ "<https://mail.gnome.org/archives/gnumeric-list/2011-April/msg00018.html>`_。"
590595
591596#: ../../library/statistics.rst:384
592597msgid ""
@@ -791,13 +796,18 @@ msgid ""
791796"representative (e.g. independent and identically distributed), the result "
792797"should be an unbiased estimate of the true population variance."
793798msgstr ""
799+ "這是經過 Bessel 校正 (Bessel’s correction) 後的樣本變異數 s² ，又稱為自由度"
800+ "為 N-1 的變異數。只要資料點具有代表性（例如：獨立且具有相同分布），結果應該會"
801+ "是對真實母體變異數的不偏估計。"
794802
795803#: ../../library/statistics.rst:571
796804msgid ""
797805"If you somehow know the actual population mean μ you should pass it to the :"
798806"func:`pvariance` function as the *mu* parameter to get the variance of a "
799807"sample."
800808msgstr ""
809+ "若你以某種方式知道真正的母體平均數 μ，你應該將其作為 *mu* 引數傳入 :func:"
810+ "`pvariance` 函式來計算樣本變異數。"
801811
802812#: ../../library/statistics.rst:577
803813msgid ""