@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
4545"In Python, these helper APIs can be used by libraries and features that rely "
4646"on generating machine code on the fly."
4747msgstr ""
48- "在 Python 中，這些輔助 API可供依賴運行期間 (on the fly) 產生機器碼的函式庫和"
49- "功能使用 。"
48+ "在 Python 中，這些輔助 API可以被依賴於運行期間 (on the fly) 產生機器碼的函式庫和"
49+ "功能所使用 。"
5050
5151#: ../../c-api/perfmaps.rst:19
5252msgid ""
@@ -75,15 +75,15 @@ msgid ""
7575"information about the cause of a failure."
7676msgstr ""
7777"建立/打開 perf map 檔案成功時回傳 ``0``，失敗時回傳 ``-1``，建立鎖時失敗則回"
78- "傳 ``-2``。檢查 ``errno``以獲取造成失敗的資訊 。"
78+ "傳 ``-2``。檢查 ``errno``以獲取更多造成失敗的資訊 。"
7979
8080#: ../../c-api/perfmaps.rst:35
8181msgid ""
8282"Write one single entry to the ``/tmp/perf-$pid.map`` file. This function is "
8383"thread safe. Here is what an example entry looks like::"
8484msgstr ""
85- "將單一條目寫入 ``/tmp/perf-$pid.map`` 檔案。此函式是執行緒安全的。以下是範例 "
86- "條目的樣子 ："
85+ "將單一條目寫入 ``/tmp/perf-$pid.map`` 檔案。此函式是執行緒安全的。以下是一個 "
86+ "條目的範例 ："
8787
8888#: ../../c-api/perfmaps.rst:41
8989msgid ""
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid ""
9292"same error codes as :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` on failure."
9393msgstr ""
9494"如果尚未開啟 perf map 檔案，將在寫入條目之前呼叫 :c:func:"
95- "`PyUnstable_PerfMapState_Init`。成功時回傳 ``0``，失敗時傳回與 :c:func:"
96- "`PyUnstable_PerfMapState_Init`相同的錯誤碼 。"
95+ "`PyUnstable_PerfMapState_Init`。成功時回傳 ``0``，失敗時回傳與 :c:func:"
96+ "`PyUnstable_PerfMapState_Init`失敗時相同的錯誤碼 。"
9797
9898#: ../../c-api/perfmaps.rst:47
9999msgid ""