@@ -1008,9 +1008,9 @@ msgid ""
10081008"layout (:ref:`standard formats<struct-standard-formats>`). Generally "
10091009"speaking, the format strings constructed for these two domains are distinct."
10101010msgstr ""
1011- ":mod:`struct` 模組有兩個主要應用：在應用程式內或使用相同編譯器編譯的另一個應用\\ "
1012- "程式之間進行 Python 和 C 程式碼的資料交換（\\ :ref:`原生格式<struct-native-formats>`），\\ "
1013- "以及使用約定資料配置的應用程式之間的資料交換（\\ :ref:`標準格式<struct-standard-formats>`）。\\ "
1011+ ":mod:`struct` 模組有兩個主要應用：在應用程式內或使用相同編譯器編譯的另一個應用"
1012+ "程式之間進行 Python 和 C 程式碼的資料交換（\ :ref:`原生格式<struct-native-formats>`），"
1013+ "以及使用約定資料配置的應用程式之間的資料交換（\ :ref:`標準格式<struct-standard-formats>`）。"
10141014"一般來說，為這兩個領域構造的格式字串是不同的。"
10151015
10161016#: ../../library/struct.rst:476
@@ -1177,8 +1177,8 @@ msgid ""
11771177"its methods is more efficient than calling module-level functions with the "
11781178"same format since the format string is only compiled once."
11791179msgstr ""
1180- "回傳一個新的 Struct 物件，它根據格式字串 *format* 寫入和讀取二進位資料。\\ "
1181- "建立一次 ``Struct`` 物件並呼叫其方法比使用相同格式呼叫模組層級函式更有效率，\\ "
1180+ "回傳一個新的 Struct 物件，它根據格式字串 *format* 寫入和讀取二進位資料。"
1181+ "建立一次 ``Struct`` 物件並呼叫其方法比使用相同格式呼叫模組層級函式更有效率，"
11821182"因為格式字串只編譯一次。"
11831183
11841184#: ../../library/struct.rst:569
@@ -1187,8 +1187,8 @@ msgid ""
11871187"level functions are cached, so programs that use only a few format strings "
11881188"needn't worry about reusing a single :class:`Struct` instance."
11891189msgstr ""
1190- "傳遞給模組層級函式的最近格式字串的編譯版本會被快取，因此僅使用少數格式字串的\\ "
1191- "程式無需擔心重複使用單一\\ :class:`Struct` 實例。"
1190+ "傳遞給模組層級函式的最近格式字串的編譯版本會被快取，因此僅使用少數格式字串的"
1191+ "程式無需擔心重複使用單一\ :class:`Struct` 實例。"
11921192
11931193#: ../../library/struct.rst:574
11941194msgid "Compiled Struct objects support the following methods and attributes:"
@@ -1218,15 +1218,15 @@ msgid ""
12181218"The buffer's size in bytes, starting at position *offset*, must be at "
12191219"least :attr:`size`."
12201220msgstr ""
1221- "與\\ :func:`unpack_from` 函式相同，使用編譯的格式。緩衝區從位置 *offset*\\ "
1222- "開始的位元組大小必須至少為\\ :attr:`size`。"
1221+ "與\ :func:`unpack_from` 函式相同，使用編譯的格式。緩衝區從位置 *offset*"
1222+ "開始的位元組大小必須至少為\ :attr:`size`。"
12231223
12241224#: ../../library/struct.rst:602
12251225msgid ""
12261226"Identical to the :func:`iter_unpack` function, using the compiled format. "
12271227"The buffer's size in bytes must be a multiple of :attr:`size`."
12281228msgstr ""
1229- "與\\ :func:`iter_unpack` 函式相同，使用編譯的格式。緩衝區的位元組大小必須是\\ :attr:`size`\\ "
1229+ "與\ :func:`iter_unpack` 函式相同，使用編譯的格式。緩衝區的位元組大小必須是\ :attr:`size`"
12301230"的倍數。"
12311231
12321232#: ../../library/struct.rst:609