@@ -32,34 +32,34 @@ msgid ""
3232"manipulating paths in a portable way, and creating temporary files. The "
3333"full list of modules in this chapter is:"
3434msgstr ""
35- "本章中描述的 module（模組）處理磁碟文件和目錄。 例如，有一些 module（模組）用於讀取檔的屬性、以可移 "
36- "植方式操作路徑以及創建臨時檔。 本章中的完整 module（模組） 清單是："
35+ "本章中描述的 module（模組）用於處理硬碟檔案和目錄。 例如，有一些 module 用於讀取檔案的屬性、以可攜 "
36+ "（portable）方式操作路徑以及建立暫存檔。 本章中的完整 module
3737
3838#: ../../library/filesys.rst:31
3939msgid "Module :mod:`os`"
40- msgstr "Module（模組） \\ :mod:`os`"
40+ msgstr "Module :mod:`os`"
4141
4242#: ../../library/filesys.rst:30
4343msgid ""
4444"Operating system interfaces, including functions to work with files at a "
4545"lower level than Python :term:`file objects <file object>`."
4646msgstr ""
47- "操作系統介面中，包括比 Python更低的級別的檔案處理函式： \\
47+ "作業系統介面，包括處理比 Python :term:`檔案物件 <file object>`\\ 更低階檔案的函式 。"
4848
4949#: ../../library/filesys.rst:35
5050msgid "Module :mod:`io`"
51- msgstr "Module（模組） \\ :mod:`io`"
51+ msgstr "Module :mod:`io`"
5252
5353#: ../../library/filesys.rst:34
5454msgid ""
5555"Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
5656"concrete classes such as file I/O."
57- msgstr "Python的內置 I/O 函式庫，包含抽象類別和一些具體類別，如檔案 I/O。"
57+ msgstr "Python的內建 I/O 函式庫，包含抽象類別和一些具體類別（concrete class） ，如檔案 I/O。"
5858
5959#: ../../library/filesys.rst:37
6060msgid "Built-in function :func:`open`"
61- msgstr "內置函式 \\ :func:`open`"
61+ msgstr "內建函式 :func:`open`"
6262
6363#: ../../library/filesys.rst:38
6464msgid "The standard way to open files for reading and writing with Python."
65- msgstr "使用 Python打開檔案與進行讀取寫入檔案的標準方法 。"
65+ msgstr "使用 Python打開檔案以進行讀寫檔案的標準方法 。"