Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit641c47b

Browse files
committed
refine the translated content offaq/installed.po
1 parent3dc44f2 commit641c47b

File tree

1 file changed

+30
-26
lines changed

1 file changed

+30
-26
lines changed

‎faq/installed.po‎

Lines changed: 30 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,12 +4,14 @@
44
#
55
# Translators:
66
# Ching-Lung Chuang, 2015
7+
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
8+
#
79
msgid ""
810
msgstr ""
911
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1012
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1113
"POT-Creation-Date:2021-09-24 00:11+0000\n"
12-
"PO-Revision-Date:2017-09-22 18:26+0000\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-12-09 21:50+0800\n"
1315
"Last-Translator:Ching-Lung Chuang\n"
1416
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1517
"tw)\n"
@@ -18,14 +20,15 @@ msgstr ""
1820
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1921
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2022
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0\n"
2124

2225
#:../../faq/installed.rst:3
2326
msgid"\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
24-
msgstr"為什麼Python被安裝在我的機器上?常見問答集"
27+
msgstr"「為什麼 Python 被安裝在我的機器上？」常見問答集"
2528

2629
#:../../faq/installed.rst:6
2730
msgid"What is Python?"
28-
msgstr"什麼是Python?"
31+
msgstr"什麼是 Python？"
2932

3033
#:../../faq/installed.rst:8
3134
msgid""
@@ -35,9 +38,9 @@ msgid ""
3538
"professional software developers at places such as Google, NASA, and "
3639
"Lucasfilm Ltd."
3740
msgstr""
38-
"Python是一種程式語言。它被使用於不同種類的應用程式中。因為Python屬於容易學習"
39-
"的語言，它被使用在一些高中和學院中作為介紹程式語言的工具；但它也被專業的軟體"
40-
"開發人員所使用，例如：Google，美國太空總署與 盧卡斯電影公司。"
41+
"Python 是一種程式語言。它被使用於不同種類的應用程式中。因為 Python 屬於容易學"
42+
"習的語言，它在一些高中和大學課程中被用作介紹程式語言的工具；但它也被專業的軟"
43+
"體開發人員所使用，例如 Google、美國太空總署與盧卡斯電影公司。"
4144

4245
#:../../faq/installed.rst:13
4346
msgid""
@@ -49,24 +52,24 @@ msgstr ""
4952

5053
#:../../faq/installed.rst:18
5154
msgid"Why is Python installed on my machine?"
52-
msgstr"為什麼Python被安裝在我的機器上?"
55+
msgstr"為什麼 Python 被安裝在我的機器上?"
5356

5457
#:../../faq/installed.rst:20
5558
msgid""
5659
"If you find Python installed on your system but don't remember installing "
5760
"it, there are several possible ways it could have gotten there."
5861
msgstr""
59-
"若你發現曾安裝Python於系統中，但不記得何時安裝過，以下有幾種可能的方法可以得"
60-
"知。"
62+
"若你發現曾安裝 Python 於系統中，但不記得何時安裝過，那有可能是透過以下幾種途"
63+
"徑安裝的。"
6164

6265
#:../../faq/installed.rst:23
6366
msgid""
6467
"Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
6568
"installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
6669
"might have installed it."
6770
msgstr""
68-
"也許其他使用此電腦的使用者希望學習撰寫程式並且安裝Python；你必須指出誰曾經使"
69-
"用此機器且可能安裝過。"
71+
"也許其他使用此電腦的使用者想要學習撰寫程式並且安裝了 Python；你需要回想一下誰"
72+
"曾經使用此機器且可能進行安裝。"
7073

7174
#:../../faq/installed.rst:26
7275
msgid""
@@ -75,51 +78,52 @@ msgid ""
7578
"applications, from GUI programs to network servers and administrative "
7679
"scripts."
7780
msgstr""
78-
"第三方應用程式安裝於機器中可能以Python語言撰寫並且安裝Python。有許多類似的應"
79-
"用程式，從GUI 程式 到網路伺服器和管理者腳本。"
81+
"安裝於機器的第三方應用程式可能以 Python 語言撰寫並且安裝了 Python。這樣的應用"
82+
"程式並不少，從 GUI 程式到網路伺服器和管理者腳本都有。"
8083

8184
#:../../faq/installed.rst:29
8285
msgid""
8386
"Some Windows machines also have Python installed. At this writing we're "
8487
"aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python. "
8588
"Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
8689
msgstr""
87-
"一些安裝Windows的機器也被安裝Python。截至目前此文件交付，我們得知HP 出廠的機"
88-
"器預設安裝Python。顯然的HP管理工具程式是透過Python語言所撰寫。"
90+
"一些安裝 Windows 的機器也被安裝 Python。截至撰寫此文件的當下，我們得知 HP 與 "
91+
"Compaq 出廠的機器都預設安裝 Python，顯然的 HP 與 Compaq 部份管理工具程式是透"
92+
"過 Python 語言所撰寫。"
8993

9094
#:../../faq/installed.rst:32
9195
msgid""
9296
"Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
9397
"distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
9498
"installation."
9599
msgstr""
96-
"許多相容於 Unix 系統，例如：maxOS和 一些Linux 發行版本預設安裝 Python；安"
97-
"裝時被包含在基本安裝功能內。"
100+
"許多相容於 Unix 系統，例如maxOS和一些Linux 發行版本預設安裝 Python；它被包"
101+
"含在基礎安裝內。"
98102

99103
#:../../faq/installed.rst:38
100104
msgid"Can I delete Python?"
101-
msgstr"我能夠自行刪除Python嗎?"
105+
msgstr"我能夠自行刪除 Python 嗎？"
102106

103107
#:../../faq/installed.rst:40
104108
msgid"That depends on where Python came from."
105-
msgstr"需要依據Python的安裝方式決定。"
109+
msgstr"需要依據 Python 的安裝方式決定。"
106110

107111
#:../../faq/installed.rst:42
108112
msgid""
109113
"If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
110114
"anything. On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
111115
msgstr""
112-
"若有人不小心安裝了Python，可自行移除移除它。\n"
113-
"Windows作業系統中，請於控制台中尋找新增/移除程式進行反安裝。"
116+
"若有人是有意地安裝 Python，你可自行移除移除它，這不會造成其他影響。Windows 作"
117+
"業系統中，請於控制台 (Control Panel) 中尋找新增/移除程式來解除安裝。"
114118

115119
#:../../faq/installed.rst:45
116120
msgid""
117121
"If Python was installed by a third-party application, you can also remove "
118122
"it, but that application will no longer work. You should use that "
119123
"application's uninstaller rather than removing Python directly."
120124
msgstr""
121-
"若Python是透過第三方元件應用程式被安裝時，也可自行移除，不過請小心該應用程式"
122-
"將無法正常執行。你應該使用應用程式反安裝功能而非自行刪除Python目錄"
125+
"若 Python 是透過第三方應用程式安裝時，你也可自行移除，不過該應用程式將無法正"
126+
"常執行。你應該使用應用程式解除安裝功能而非自行刪除 Python。"
123127

124128
#:../../faq/installed.rst:49
125129
msgid""
@@ -128,6 +132,6 @@ msgid ""
128132
"and some of them might be important to you. Reinstalling the whole system "
129133
"would then be required to fix things again."
130134
msgstr""
131-
"當作業系統預設安裝Python，不建議移除它。對你而言某些工具程式是重要不可或缺"
132-
"的，若自行移除它，透過Python撰寫的工具程式將無法正常執行。重新安裝整個系統仍"
133-
"需再次處理這些事情。"
135+
"當作業系統預設安裝 Python，不建議移除它。對你而言某些工具程式是重要不可或缺"
136+
"的，若自行移除它，透過 Python 撰寫的工具程式將無法正常執行。重新安裝整個系統"
137+
"仍需再次處理這些事情。"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp