@@ -248,7 +248,7 @@ msgid ""
248248"are provided in a separate module, :mod:`tkinter.ttk`."
249249msgstr ""
250250"主題式 Tk（Ttk）是較新的一族 Tk 元件，相較於許多傳統的 Tk 元件，它在不同平台"
251- "上提供了更好的外觀。從 Tk 8.5 版開始，Ttk 作為 Tk 的一部分發行。Python的綁定 "
251+ "上提供了更好的外觀。從 Tk 8.5 版開始，Ttk 作為 Tk 的一部分發行。Python的繫結 "
252252"（bindings）則在一個獨立的模組 :mod:`tkinter.ttk` 中提供。"
253253
254254#: ../../library/tkinter.rst:105
@@ -716,9 +716,9 @@ msgid ""
716716"represented as a Python object, instantiated from classes like :class:`ttk."
717717"Frame`, :class:`ttk.Label`, and :class:`ttk.Button`."
718718msgstr ""
719- "一個 Tkinter 使用者介面是由個別的*元件*所組成。每個元件都表示為一個Python 物 "
720- "件 ，從 :class:`ttk.Frame`、:class:`ttk.Label` 和 :class:`ttk.Button` 等類別實 "
721- "例化而來 。"
719+ "一個 Tkinter 使用者介面是由個別的\\ \\
720+ "Python 物件 ，從 :class:`ttk.Frame`、:class:`ttk.Label` 和 :class:`ttk."
721+ "Button` 等類別實例化而來 。"
722722
723723#: ../../library/tkinter.rst:327
724724msgid "widget hierarchy"
@@ -731,8 +731,9 @@ msgid ""
731731"creating each *child* widget, its *parent* widget is passed as the first "
732732"argument to the widget constructor."
733733msgstr ""
734- "元件被安排在一個*階層*中。標籤和按鈕被包含在一個框架內，而框架又被包含在根視"
735- "窗內。在建立每個*子*元件時，其*父*元件會作為第一個引數傳遞給元件的建構函式。"
734+ "元件被安排在一個\\ *階層*\\ 中。標籤和按鈕被包含在一個框架內，而框架又被包含"
735+ "在根視窗內。在建立每個\\ *子*\\ 元件時，其\\ *父*\\ 元件會作為第一個引數傳遞"
736+ "給元件的建構函式。"
736737
737738#: ../../library/tkinter.rst:333
738739msgid "configuration options"
@@ -901,8 +902,8 @@ msgid ""
901902"you need."
902903msgstr ""
903904"在搜尋如何使用 API 時，知道你正在使用的類別、選項或方法的確切名稱會很有幫助。"
904- "自省，無論是在互動式 Python shell 中還是使用 :func:`print`，都可以幫助你識別 "
905- "所需內容 。"
905+ "自省（Introspection） ，無論是在互動式 Python shell 中還是使用 :func:`print`，"
906+ "都可以幫助你識別所需內容 。"
906907
907908#: ../../library/tkinter.rst:416
908909msgid ""
@@ -1772,8 +1773,8 @@ msgid ""
17721773"is expressed as ``\" 3.5i\" ``."
17731774msgstr ""
17741775"螢幕距離可以以像素或絕對距離指定。像素以數字給出，絕對距離以字串給出，尾隨字"
1775- "元表示單位：``c`` 代表公分，``i`` 代表英寸，``m`` 代表毫米，``p``代表印表機 "
1776- "的點 。例如，3.5 英寸表示為 ``\" 3.5i\" ``。"
1776+ "元表示單位：``c`` 代表公分，``i`` 代表英寸，``m`` 代表毫米，``p``代表印刷的 "
1777+ "點 。例如，3.5 英寸表示為 ``\" 3.5i\" ``。"
17771778
17781779#: ../../library/tkinter.rst:831
17791780msgid "font"
@@ -1862,7 +1863,7 @@ msgstr "必須是以下之一：``\"none\"``、``\"char\"`` 或 ``\"word\"``。"
18621863
18631864#: ../../library/tkinter.rst:864
18641865msgid "Bindings and Events"
1865- msgstr "綁定與事件 "
1866+ msgstr "繫結與事件 "
18661867
18671868#: ../../library/tkinter.rst:870
18681869msgid ""
@@ -1919,8 +1920,8 @@ msgid ""
19191920"with. Passing a ``'+'`` means that this function is to be added to the list "
19201921"of functions bound to this event type."
19211922msgstr ""
1922- "是可選的，可以是 ``''`` 或 ``'+'``。傳遞一個空字串表示此綁定將取代與此事件關 "
1923- "聯的任何其他綁定 。傳遞一個 ``'+'``意味著此函式將被新增到綁定到此事件類型的函 "
1923+ "是可選的，可以是 ``''`` 或 ``'+'``。傳遞一個空字串表示此繫結將取代與此事件關 "
1924+ "聯的任何其他繫結 。傳遞一個 ``'+'``意味著此函式將被新增到繫結到此事件類型的函 "
19241925"式串列中。"
19251926
19261927#: ../../library/tkinter.rst:896
@@ -2244,8 +2245,8 @@ msgid ""
22442245"called from the Tk mainloop when I/O is possible on a file descriptor. Only "
22452246"one handler may be registered per file descriptor. Example code::"
22462247msgstr ""
2247- "Tk 允許你註冊和取消註冊一個回呼函式，當檔案描述符上可以進行 I/O 時，該函式將"
2248- "從 Tk 主迴圈中被呼叫。每個檔案描述符只能註冊一個處理常式 。範例程式碼： ::"
2248+ "Tk 允許你註冊和取消註冊一個回呼函式，當檔案描述器上可以進行 I/O 時，該函式將"
2249+ "從 Tk 主迴圈中被呼叫。每個檔案描述器只能註冊一個處理常式 。範例程式碼： ::"
22492250
22502251#: ../../library/tkinter.rst:1011
22512252msgid ""
@@ -2294,7 +2295,7 @@ msgid ""
22942295msgstr ""
22952296"註冊檔案處理常式回呼函式 *func*。*file* 引數可以是一個具有 :meth:`~io.IOBase."
22962297"fileno` 方法的物件（例如檔案或 socket（通訊端）物件），或是一個整數檔案描述"
2297- "符 。*mask* 引數是下面三個常數中任意一個的 OR 組合。回呼函式被呼叫的方式如"
2298+ "器 。*mask* 引數是下面三個常數中任意一個的 OR 組合。回呼函式被呼叫的方式如"
22982299"下： ::"
22992300
23002301#: ../../library/tkinter.rst:1037