33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44#
55# Translators:
6+ # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
7+ # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
68msgid ""
79msgstr ""
810"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
911"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1012"POT-Creation-Date :2018-06-26 18:54+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2016-11-19 00:35+0000 \n
12- "Last-Translator :Liang-Bo Wang <me@liang2.tw >\n
13+ "PO-Revision-Date :2021-12-17 17:00+0800 \n
14+ "Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com >\n
1315"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1416"tw)\n "
1517"Language :zh_TW\n "
1618"MIME-Version :1.0\n "
1719"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1820"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1921"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
22+ "X-Generator :Poedit 3.0.1\n "
2023
2124#: ../../library/tty.rst:2
2225msgid ":mod:`tty` --- Terminal control functions"
23- msgstr ""
26+ msgstr ":mod:`tty` --- 終端機控制函式 "
2427
2528#: ../../library/tty.rst:11
2629msgid "**Source code:** :source:`Lib/tty.py`"
@@ -30,35 +33,39 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/tty.py`"
3033msgid ""
3134"The :mod:`tty` module defines functions for putting the tty into cbreak and "
3235"raw modes."
33- msgstr ""
36+ msgstr ":mod:`tty` 模組定義了將 tty 放入 cbreak 和 raw 模式的函式。 "
3437
3538#: ../../library/tty.rst:18
3639msgid ""
3740"Because it requires the :mod:`termios` module, it will work only on Unix."
38- msgstr ""
41+ msgstr "因為它需要 :mod:`termios` 模組，所以只能在 Unix 上執行。 "
3942
4043#: ../../library/tty.rst:20
4144msgid "The :mod:`tty` module defines the following functions:"
42- msgstr ""
45+ msgstr ":mod:`tty` 模組定義了以下函式： "
4346
4447#: ../../library/tty.rst:25
4548msgid ""
4649"Change the mode of the file descriptor *fd* to raw. If *when* is omitted, it "
4750"defaults to :const:`termios.TCSAFLUSH`, and is passed to :func:`termios."
4851"tcsetattr`."
4952msgstr ""
53+ "將檔案描述器 *fd* 的模式更改為 raw。如果 *when* 被省略，則預設為 :const:"
54+ "`termios.TCSAFLUSH`，並傳遞給 :func:`termios.tcsetattr`。"
5055
5156#: ../../library/tty.rst:32
5257msgid ""
5358"Change the mode of file descriptor *fd* to cbreak. If *when* is omitted, it "
5459"defaults to :const:`termios.TCSAFLUSH`, and is passed to :func:`termios."
5560"tcsetattr`."
5661msgstr ""
62+ "將檔案描述器 *fd* 的模式更改為 cbreak。如果 *when* 被省略，則預設為 :const:"
63+ "`termios.TCSAFLUSH`，並傳遞給 :func:`termios.tcsetattr`。"
5764
5865#: ../../library/tty.rst:39
5966msgid "Module :mod:`termios`"
6067msgstr ":mod:`termios` 模組"
6168
6269#: ../../library/tty.rst:40
6370msgid "Low-level terminal control interface."
64- msgstr ""
71+ msgstr "低階終端機控制介面。 "