@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
99"POT-Creation-Date :2024-03-06 00:03+0000\n "
10- "PO-Revision-Date :2024-02-26 10:39 +0800\n "
10+ "PO-Revision-Date :2024-04-13 13:07 +0800\n "
1111"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
@@ -1028,11 +1028,12 @@ msgstr "此選項僅適用於 OpenSSL 1.1.1 及更新版本。"
10281028msgid ""
10291029"Disable compression on the SSL channel. This is useful if the application "
10301030"protocol supports its own compression scheme."
1031- msgstr "在 SSL 通道上禁用壓縮。如果應用程序協定支援自己的壓縮方案，這會很有用。"
1031+ msgstr ""
1032+ "在 SSL 通道上禁用壓縮。如果應用程序協定支援自己的壓縮方案，這會很有用。"
10321033
10331034#: ../../library/ssl.rst:794
10341035msgid ":class:`enum.IntFlag` collection of OP_* constants."
1035- msgstr ""
1036+ msgstr ":class:`enum.IntFlag` 為 OP_* 常數中的一個集合。 "
10361037
10371038#: ../../library/ssl.rst:798
10381039msgid "Prevent client side from requesting a session ticket."
@@ -1053,6 +1054,9 @@ msgid ""
10531054"extensions must be supported by it (a list of supported ones may vary by "
10541055"platform and kernel version)."
10551056msgstr ""
1057+ "允許使用 TLS 核心。要想受益於該功能，OpenSSL 必須編譯為支援該功能，並且密碼協"
1058+ "商套件及擴展也必須被該功能支援 (該功能所支援的列表可能會因平台及核心而有所差"
1059+ "異)。"
10561060
10571061#: ../../library/ssl.rst:817
10581062msgid ""
@@ -1061,37 +1065,47 @@ msgid ""
10611065"Providers. This might be undesirable if, for example, the application "
10621066"requires all cryptographic operations to be performed by the FIPS provider."
10631067msgstr ""
1068+ "請注意當允許使用 TLS 核心時，一些加密操作將直接由核心執行而不是經由任何由可用"
1069+ "的 OpenSSL所 提供的程序，而這可能並非你所想使用的，例如：當應用程式要求所有的"
1070+ "加密操作由 FIPS 提供執行。"
10641071
10651072#: ../../library/ssl.rst:828
10661073msgid ""
10671074"Allow legacy insecure renegotiation between OpenSSL and unpatched servers "
10681075"only."
1069- msgstr ""
1076+ msgstr "只允許 OpenSSL 與 未修補的伺服器進行遺留 (legacy) 不安全協商。 "
10701077
10711078#: ../../library/ssl.rst:835
10721079msgid ""
10731080"Whether the OpenSSL library has built-in support for the *Application-Layer "
10741081"Protocol Negotiation* TLS extension as described in :rfc:`7301`."
10751082msgstr ""
1083+ "OpenSSL 函式庫是否內建支持 *應用層協議協商* TLS 擴展，該擴展描述在 :rfc:"
1084+ "`7301` 中。"
10761085
10771086#: ../../library/ssl.rst:842
10781087msgid ""
10791088"Whether the OpenSSL library has built-in support not checking subject common "
10801089"name and :attr:`SSLContext.hostname_checks_common_name` is writeable."
10811090msgstr ""
1091+ "OpenSSL 函式庫是否內建支持不檢查主題通用名稱及 :attr:`SSLContext."
1092+ "hostname_checks_common_name` 是否可寫。"
10821093
10831094#: ../../library/ssl.rst:850
10841095msgid ""
10851096"Whether the OpenSSL library has built-in support for the Elliptic Curve-"
10861097"based Diffie-Hellman key exchange. This should be true unless the feature "
10871098"was explicitly disabled by the distributor."
10881099msgstr ""
1100+ "OpenSSL 函式庫是否內建支持基於橢圓曲線的(Elliptic Curve-based) Diffie-"
1101+ "Hellman 金鑰交換。此回傳值應該要為 true 除非發布者明確禁用此功能。"
10891102
10901103#: ../../library/ssl.rst:858
10911104msgid ""
10921105"Whether the OpenSSL library has built-in support for the *Server Name "
10931106"Indication* extension (as defined in :rfc:`6066`)."
10941107msgstr ""
1108+ "OpenSSL 函式庫是否內建支持 *伺服器名稱提示* 擴展 (在 :rfc:`6066` 中定義)。"
10951109
10961110#: ../../library/ssl.rst:865
10971111msgid ""
@@ -1101,6 +1115,10 @@ msgid ""
11011115"When true, you can use the :meth:`SSLContext.set_npn_protocols` method to "
11021116"advertise which protocols you want to support."
11031117msgstr ""
1118+ "OpenSSL 函式庫是否內建支持 *下一代協議協商* 該功能在 `應用層協議協商 "
1119+ "<https://en.wikipedia.org/wiki/Application-Layer_Protocol_Negotiation>` 中有"
1120+ "描述。當此值為 true 時，你可以使用 :meth:`SSLContext.set_npn_protocols` 方法"
1121+ "來公告你想支持的協議。"
11041122
11051123#: ../../library/ssl.rst:875
11061124msgid ""