@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
4444"attributes introduced with RFC 2965."
4545msgstr ""
4646"一般的 Netscape cookie 協議和 :rfc:`2965` 定義的 cookie 協議都會被處理。 RFC 2965 處理默認是關閉的。 :rfc:`2109` cookie 會被"
47- "解析為 Netscape cookie，然後根據有效的「政策 」，被處理為 Netscape 或 RFC 2965 cookie。:mod:`http.cookiejar` 嘗試遵循實際上"
48- "的 Netscape cookie協定 (與原始的 Netscape 規格有很大的不同)，包括支持 RFC 2965 引進的 ``max-age` 和 ``port`` cookie 屬性。"
47+ "解析為 Netscape cookie，然後根據有效的「策略 」，被處理為 Netscape 或 RFC 2965 cookie。:mod:`http.cookiejar` 嘗試遵循實際上"
48+ "的 Netscape cookie協議 (與原始的 Netscape 規格有很大的不同)，包括支持 RFC 2965 引進的 ``max-age` 和 ``port`` cookie 屬性。"
4949
5050#: ../../library/http.cookiejar.rst:31
5151msgid ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
126126msgstr ""
127127"構造參數只能以關鍵字參數的形式傳送。 *blocked_domains* 是我們從不接受 cookies 或回傳 cookies 的網域名稱列表。"
128128" *allowed_domains* 如果不是 :const:`None` ，這是我們接受並傳回 cookies 的唯一網域名稱列表。 *secure_protocols* 是可以加入安全 "
129- "cookies的通訊協定序列 。默認情況下， *https* 和 *wss* （安全 websocket）會被視為安全通訊協定 。"
129+ "cookies的通訊協議序列 。默認情況下， *https* 和 *wss* （安全 websocket）會被視為安全通訊協議 。"
130130"其他參數請參閱 :class:`CookiePolicy` 及 :class:`DefaultCookiePolicy` 对象的說明文件。"
131131
132132#: ../../library/http.cookiejar.rst:98
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
142142"(即在 :mailheader:`Set-Cookie` 標頭中接收到的版本 cookie-attribute 為 1 的 cookies)會根據 RFC 2965 規則處理。 但是，如果 "
143143"RFC 2965 處理被關閉，或者 :attr:`rfc2109_as_netscape` 是 ``True``，RFC 2109 cookie 會被 :class:`CookieJar` 實例 「降級 」為 "
144144"Netscape cookie，方法是將 :class:`Cookie` 實例的 :attr:`version` 屬性設為 0。 :class:`DefaultCookiePolicy` 也提供了一些參"
145- "數，允許對政策進行一些微調 。"
145+ "數，允許對策略進行一些微調 。"
146146
147147#: ../../library/http.cookiejar.rst:111
148148msgid ""
@@ -181,8 +181,8 @@ msgid ""
181181"cookie protocol' implemented by all the major browsers (and :mod:`http.cookiejar`) only bears a passing resemblance to the "
182182"one sketched out in ``cookie_spec.html``."
183183msgstr ""
184- "原始 Netscape cookie協定的規範。 雖然這仍是主流協定 ，但所有主要瀏覽器 (以及 :mod:`http.cookiejar`) 實現的 「Netscape "
185- "cookie協定 」 與 `cookie_spec.html``中實現的協定只有一點相似之處 。"
184+ "原始 Netscape cookie協議的規範。 雖然這仍是主流協議 ，但所有主要瀏覽器 (以及 :mod:`http.cookiejar`) 實現的 「Netscape "
185+ "cookie協議 」 與 `cookie_spec.html``中實現的協議只有一點相似之處 。"
186186
187187#: ../../library/http.cookiejar.rst:133
188188msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr ""
551551
552552#: ../../library/http.cookiejar.rst:418
553553msgid "Implement Netscape protocol."
554- msgstr "實作 Netscape協定 。"
554+ msgstr "實作 Netscape協議 。"
555555
556556#: ../../library/http.cookiejar.rst:423
557557msgid "Implement :rfc:`2965` protocol."
558- msgstr "實作 :rfc:`2965`協定 。"
558+ msgstr "實作 :rfc:`2965`協議 。"
559559
560560#: ../../library/http.cookiejar.rst:428
561561msgid ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid ""
617617"rather loose Netscape protocol rules a little bit (at the cost of blocking some benign cookies)."
618618msgstr ""
619619"除了實現 :class:`CookiePolicy` 接口所需的功能外，這個類還允許您阻止或允許網域名稱設定和接收 cookies。 還有調整嚴格度的參數，"
620- "可讓您稍微收緊相對寬鬆的 Netscape通訊協定協議 （代價是阻擋一些良性 cookies）。"
620+ "可讓您稍微收緊相對寬鬆的 Netscape通訊協議協議 （代價是阻擋一些良性 cookies）。"
621621
622622#: ../../library/http.cookiejar.rst:466
623623msgid ""