Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit545e8a4

Browse files
#444 Transalte API venv.rst:140 to venv.rst:218 (#460)
* Working on API venv.rst:140 to venv.rst:173* Fix Typo on venv.rst:140* 1. Fix Typo '目錄'2. Finish translate until venv.rst:218* Fix Format with poedit* Fix typo and suggestions* Update with reviewer's comment* Update with reviewer's comment---------Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
1 parent5a62e2c commit545e8a4

File tree

1 file changed

+35
-4
lines changed

1 file changed

+35
-4
lines changed

‎library/venv.po

Lines changed: 35 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -372,45 +372,58 @@ msgid ""
372372
"customize environment creation according to their needs, the :class:"
373373
"`EnvBuilder` class."
374374
msgstr""
375+
"上述提到的高階 method（方法）透過簡單的 API 使用， 為第三方虛擬環境建立者"
376+
"提供可以依據他們需求來建立環境的客製化機制： :class:`EnvBuilder` "
377+
"class。"
375378

376379
#:../../library/venv.rst:148
377380
msgid""
378381
"The :class:`EnvBuilder` class accepts the following keyword arguments on "
379382
"instantiation:"
380-
msgstr""
383+
msgstr"進行實例化時，class :class:`EnvBuilder` 接受下列的關鍵字引數："
381384

382385
#:../../library/venv.rst:151
383386
msgid""
384387
"``system_site_packages`` -- a Boolean value indicating that the system "
385388
"Python site-packages should be available to the environment (defaults to "
386389
"``False``)."
387390
msgstr""
391+
"``system_site_packages`` -- 為一個 Boolean （布林值），並表明系統的 Python "
392+
"site-packages 是否可以在環境中可用（預設為 ``False`` ）。"
388393

389394
#:../../library/venv.rst:154
390395
msgid""
391396
"``clear`` -- a Boolean value which, if true, will delete the contents of any "
392397
"existing target directory, before creating the environment."
393398
msgstr""
399+
"``clear`` -- 為一個 Boolean，如果為 true，則在建立環境之前，刪除目"
400+
"標目錄內所有存在的內容。"
394401

395402
#:../../library/venv.rst:157
396403
msgid""
397404
"``symlinks`` -- a Boolean value indicating whether to attempt to symlink the "
398405
"Python binary rather than copying."
399406
msgstr""
407+
"``symlinks`` -- 為一個 Boolean，並表明是否嘗試與 Python 二進位檔案建"
408+
"立符號連結而不是複製該檔案。"
400409

401410
#:../../library/venv.rst:160
402411
msgid""
403412
"``upgrade`` -- a Boolean value which, if true, will upgrade an existing "
404413
"environment with the running Python - for use when that Python has been "
405414
"upgraded in-place (defaults to ``False``)."
406415
msgstr""
416+
"``upgrade`` -- 為一個 Boolean，若為 true，則會在執行 Python 時為現"
417+
"有的環境進行升級。目的是讓 Python 可以升級到位（預設為 ``False``）。"
407418

408419
#:../../library/venv.rst:164
409420
msgid""
410421
"``with_pip`` -- a Boolean value which, if true, ensures pip is installed in "
411422
"the virtual environment. This uses :mod:`ensurepip` with the ``--default-"
412423
"pip`` option."
413424
msgstr""
425+
"``with_pip`` -- 為一個 Boolean，若為 true，則確保 pip 有安裝至虛擬"
426+
"環境之中。當有 ``--default-pip`` 的選項時，會使用 :mod:`ensurepip`。"
414427

415428
#:../../library/venv.rst:168
416429
msgid""
@@ -419,10 +432,13 @@ msgid ""
419432
"used). If the special string ``\".\"`` is provided, the basename of the "
420433
"current directory is used as the prompt."
421434
msgstr""
435+
"``prompt`` -- 為一個 String（字串），該字串會在虛擬環境啟動時被使用。（預設"
436+
"為 ``None``，代表該環境的目錄名稱會被使用）倘若出現特殊字串 ``\".\"`` ，則當"
437+
"前目錄的 basename 會做為提示路徑使用。"
422438

423439
#:../../library/venv.rst:173
424440
msgid"``upgrade_deps`` -- Update the base venv modules to the latest on PyPI"
425-
msgstr""
441+
msgstr"``upgrade_deps`` -- 更新基礎 venv 模組至 PyPI 的最新版本"
426442

427443
#:../../library/venv.rst:175../../library/venv.rst:350
428444
msgid"Added the ``with_pip`` parameter"
@@ -441,10 +457,12 @@ msgid ""
441457
"Creators of third-party virtual environment tools will be free to use the "
442458
"provided :class:`EnvBuilder` class as a base class."
443459
msgstr""
460+
"第三方虛擬環境工具的建立者可以自由地使用 :class:`EnvBuilder` class 作"
461+
"為 base class（基底類別）使用."
444462

445463
#:../../library/venv.rst:187
446464
msgid"The returned env-builder is an object which has a method, ``create``:"
447-
msgstr""
465+
msgstr"回傳的 env-builder 為一個物件，且帶有一個 method ``create``："
448466

449467
#:../../library/venv.rst:191
450468
msgid""
@@ -453,19 +471,28 @@ msgid ""
453471
"environment. The ``create`` method will either create the environment in "
454472
"the specified directory, or raise an appropriate exception."
455473
msgstr""
474+
"透過指定將會容納虛擬環境的目標目錄來建立一個虛擬環境（絕對路徑或"
475+
"相對路徑到該目錄），也就是在該目錄中容納虛擬環境。"
476+
"``create`` method 將會在指定的目錄下建立環境，或是觸發"
477+
"適當的例外。"
456478

457479
#:../../library/venv.rst:197
458480
msgid""
459481
"The ``create`` method of the :class:`EnvBuilder` class illustrates the hooks "
460482
"available for subclass customization::"
461483
msgstr""
484+
":class:`EnvBuilder` class 的 ``create`` method 會闡述可用的 "
485+
"Hooks 以客製化 subclass （子類別）::"
462486

463487
#:../../library/venv.rst:212
464488
msgid""
465489
"Each of the methods :meth:`ensure_directories`, :meth:"
466490
"`create_configuration`, :meth:`setup_python`, :meth:`setup_scripts` and :"
467491
"meth:`post_setup` can be overridden."
468492
msgstr""
493+
"每個 methods :meth:`ensure_directories`、:meth:"
494+
"`create_configuration`、:meth:`setup_python`、:meth:`setup_scripts` 及 :meth:"
495+
"`post_setup` 都可以被覆寫。"
469496

470497
#:../../library/venv.rst:218
471498
msgid""
@@ -476,13 +503,17 @@ msgid ""
476503
"of the environment directory will be cleared and then all necessary "
477504
"subdirectories will be recreated."
478505
msgstr""
506+
"建立還不存在的環境目錄及必要的子目錄，並回傳一個情境物件（context object）。這個情境物件"
507+
"只是一個屬性 (例如：路徑) 的所有者，可被其他 method 使用。如"
508+
"果 :class:`EnvBuilder` 已被建立且帶有 ``clear=True`` 的引數，該環境目錄下的內"
509+
"容將被清空，以及所有必要的子目錄將被重新建立。"
479510

480511
#:../../library/venv.rst:225
481512
msgid""
482513
"The returned context object is a :class:`types.SimpleNamespace` with the "
483514
"following attributes:"
484515
msgstr""
485-
"回傳的內容物件（context object）其型別會是 :class:`types.SimpleNamespace`，"
516+
"回傳的情境物件（context object）其型別會是 :class:`types.SimpleNamespace`，"
486517
"並包含以下屬性："
487518

488519
#:../../library/venv.rst:228

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp