@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
4646"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
4747"Virginia where he released several versions of the software."
4848msgstr ""
49- "1995 年，Guido在維吉尼亞州雷斯頓的國家創新研究公司 （CNRI，見 https://www."
49+ "1995 年，Guido 在維吉尼亞州雷斯頓的國家創新研究公司 （CNRI，見 https://www."
5050"cnri.reston.va.us/）繼續他在 Python 的工作，並在那裡發佈了該軟體的多個版本。"
5151
5252#: ../../license.rst:22
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
6161msgstr ""
6262"2000 年五月，Guido 和 Python 核心開發團隊轉移到 BeOpen.com 並成立了 BeOpen "
6363"PythonLabs 團隊。同年十月，PythonLabs 團隊轉移到 Digital Creations（現為 "
64- "Zope Corporation；見 https://www.zope.org/）。2001年 ，Python 軟體基金會"
64+ "Zope Corporation；見 https://www.zope.org/）。2001 年 ，Python 軟體基金會"
6565"（PSF，見 https://www.python.org/psf/）成立，這是一個專為擁有 Python 相關的智"
6666"慧財產權而創立的非營利組織。Zope Corporation 是 PSF 的一個贊助會員。"
6767
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
249249"documentation are dual licensed under the PSF License Agreement and the :ref:"
250250"`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
251251msgstr ""
252- "從 Python 3.8.6開始 ，說明文件中的範例、程式庫和其他程式碼，是被雙重授權 "
252+ "從 Python 3.8.6 開始 ，說明文件中的範例、程式庫和其他程式碼，是被雙重授權 "
253253"(dual licensed) 於 PSF 授權合約以及 :ref:`Zero-Clause BSD 授權 <BSD0>`\\ 。"
254254
255255#: ../../license.rst:76
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
319319"acknowledgements for third-party software incorporated in the Python "
320320"distribution."
321321msgstr ""
322- "本節是一個不完整且不斷成長的授權與致謝清單 ，對象是在 Python 發佈版本中所收錄"
322+ "本節是一個不完整但持續增加的授權與致謝清單 ，對象是在 Python 發佈版本中所收錄"
323323"的第三方軟體。"
324324
325325#: ../../license.rst:303
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
349349"Project, http://www.wide.ad.jp/. ::"
350350msgstr ""
351351":mod:`socket` 模組使用 :func:`getaddrinfo` 和 :func:`getnameinfo` 函式，它們"
352- "在 WIDE 專案（http://www.wide.ad.jp/）內，於不同的原始檔案中被編碼。 \n"
352+ "在 WIDE 專案（http://www.wide.ad.jp/）內，於不同的原始檔案中被編碼： \n"
353353"\n"
354354"::"
355355