1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
1+ # Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
32# This file is distributed under the same license as the Python package.
43#
54# Translators:
65# 周 忠毅 <rilakcrc35@gmail.com>, 2016
76# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
8- # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
7+ # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022-2024
98msgid ""
109msgstr ""
1110"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1211"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
13- "POT-Creation-Date :2024-01-11 00:04 +0000\n
14- "PO-Revision-Date :2023-02-18 14:48 +0800\n
12+ "POT-Creation-Date :2023-10-20 00:03 +0000\n
13+ "PO-Revision-Date :2024-01-22 21:42 +0800\n
1514"Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n "
1615"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1716"tw)\n "
@@ -20,7 +19,7 @@ msgstr ""
2019"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
2120"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2221"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
23- "X-Generator :Poedit 3.2.2 \n "
22+ "X-Generator :Poedit 3.4.1 \n "
2423
2524#: ../../library/collections.rst:2
2625msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
@@ -790,10 +789,10 @@ msgid ""
790789"instead."
791790msgstr ""
792791"除了以上使用方式，deque 亦支援了疊代、pickle、``len(d)``、``reversed(d)``、"
793- "``copy.copy(d)``、``copy.deepcopy(d)``、用 :keyword:`in`運算子來作成員檢測以 "
794- "及像是 ``d[0]`` 的標號引用來取得第一個元素。在兩端做索引存取的複雜度為 *O* \\ "
795- "(1) 但越靠近中間則減慢至 *O*\\ (*n*)。若想要隨機而快速的存取，使用 list會較 "
796- "為合適 。"
792+ "``copy.copy(d)``、``copy.deepcopy(d)``、用 :keyword:`in`運算子來作隸屬資格檢 "
793+ "測以及像是 ``d[0]`` 的標號引用來取得第一個元素。在兩端做索引存取的複雜度為 "
794+ "*O* \\ \\ (*n*)。若想要隨機而快速的存取，使用 list "
795+ "會較為合適 。"
797796
798797#: ../../library/collections.rst:591
799798msgid ""