@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
1010msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
13- "POT-Creation-Date :2023-08-18 00:03+0000 \n
13+ "POT-Creation-Date :2024-09-03 11:11+0800 \n
1414"PO-Revision-Date :2022-06-27 09:37+0800\n "
1515"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1616"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -180,6 +180,10 @@ msgstr ""
180180"以下指令將從 Python 套件索引安裝一個模組的最新版本及其依賴套件 "
181181"(dependencies)： ::"
182182
183+ #: ../../installing/index.rst:84
184+ msgid "python -m pip install SomePackage"
185+ msgstr "python -m pip install SomePackage"
186+
183187#: ../../installing/index.rst:88
184188msgid ""
185189"For POSIX users (including macOS and Linux users), the examples in this "
@@ -208,6 +212,12 @@ msgstr ""
208212"的比較運算子，或某些可被 shell 所解釋的其他特殊字元時，套件名稱與版本編號應該"
209213"要放在雙引號內： ::"
210214
215+ #: ../../installing/index.rst:100
216+ msgid ""
217+ "python -m pip install SomePackage==1.0.4 # specific version\n"
218+ "python -m pip install\" SomePackage>=1.0.4\" # minimum version"
219+ msgstr ""
220+
211221#: ../../installing/index.rst:103
212222msgid ""
213223"Normally, if a suitable module is already installed, attempting to install "
@@ -217,6 +227,10 @@ msgstr ""
217227"通常，如果一個合適的模組已被安裝，嘗試再次安裝它將不會有任何效果。要升級現有"
218228"的模組就必須明確地請求： ::"
219229
230+ #: ../../installing/index.rst:107
231+ msgid "python -m pip install --upgrade SomePackage"
232+ msgstr "python -m pip install --upgrade SomePackage"
233+
220234#: ../../installing/index.rst:109
221235msgid ""
222236"More information and resources regarding ``pip`` and its capabilities can be "
@@ -320,6 +334,14 @@ msgstr ""
320334"在 Linux、macOS 以及其他 POSIX 系統中，使用帶有版本編號的 Python 指令並結合 "
321335"``-m`` 開關參數 (switch)，來運行 ``pip`` 的適當副本： ::"
322336
337+ #: ../../installing/index.rst:171
338+ msgid ""
339+ "python2 -m pip install SomePackage # default Python 2\n"
340+ "python2.7 -m pip install SomePackage # specifically Python 2.7\n"
341+ "python3 -m pip install SomePackage # default Python 3\n"
342+ "python3.4 -m pip install SomePackage # specifically Python 3.4"
343+ msgstr ""
344+
323345#: ../../installing/index.rst:176
324346msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available."
325347msgstr "使用帶有合適版本編號的 ``pip`` 指令，也是可行的。"
@@ -332,6 +354,14 @@ msgstr ""
332354"在 Windows 中，使用 Python 啟動指令 ``py`` 並結合 ``-m`` 開關參數 "
333355"(switch)： ::"
334356
357+ #: ../../installing/index.rst:181
358+ msgid ""
359+ "py -2 -m pip install SomePackage # default Python 2\n"
360+ "py -2.7 -m pip install SomePackage # specifically Python 2.7\n"
361+ "py -3 -m pip install SomePackage # default Python 3\n"
362+ "py -3.4 -m pip install SomePackage # specifically Python 3.4"
363+ msgstr ""
364+
335365#: ../../installing/index.rst:195
336366msgid "Common installation issues"
337367msgstr "常見的安裝問題"
@@ -370,6 +400,10 @@ msgid ""
370400"fix is::"
371401msgstr "``pip`` 沒有預設被安裝也是有可能的。一個潛在的解法是： ::"
372402
403+ #: ../../installing/index.rst:215
404+ msgid "python -m ensurepip --default-pip"
405+ msgstr "python -m ensurepip --default-pip"
406+
373407#: ../../installing/index.rst:217
374408msgid ""
375409"There are also additional resources for `installing pip. <https://packaging."