@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "切片物件"
2828msgid ""
2929"The type object for slice objects. This is the same as :class:`slice` in "
3030"the Python layer."
31- msgstr "slice物件的類型物件 。這與 Python 層中的 :class:`slice` 相同。"
31+ msgstr "slice物件的型別物件 。這與 Python 層中的 :class:`slice` 相同。"
3232
3333#: ../../c-api/slice.rst:17
3434msgid ""
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
5252msgid ""
5353"Return ``NULL`` with an exception set if the new object could not be "
5454"allocated."
55- msgstr "如果無法分配新物件，則回傳 ``NULL``並設定異常 。"
55+ msgstr "如果無法分配新物件，則回傳 ``NULL``並設定例外 。"
5656
5757#: ../../c-api/slice.rst:34
5858msgid ""
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
6969"one of the indices was not ``None`` and failed to be converted to an "
7070"integer，in which case ``-1`` is returned with an exception set)."
7171msgstr ""
72- "成功時回傳 ``0``，錯誤時回傳 ``-1``，並無異常設定 ( 除非其中一個索引不是 "
73- "``None` 並且未能轉換成整數，在這種情況下會回傳 ``-1`，並有異常設定) 。"
72+ "成功時回傳 ``0``，錯誤時回傳 ``-1``，並無例外設定（ 除非其中一個索引不是 "
73+ "``None` 並且未能轉換成整數，在這種情況下會回傳 ``-1`，並有設定例外） 。"
7474
7575#: ../../c-api/slice.rst:42
7676msgid "You probably do not want to use this function."
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "你可能不想使用此功能。"
7979#: ../../c-api/slice.rst:44 ../../c-api/slice.rst:75
8080msgid ""
8181"The parameter type for the *slice* parameter was ``PySliceObject*`` before."
82- msgstr "之前 *slice*的參數類型是 ``PySliceObject*`` 。"
82+ msgstr "之前 *slice*的參數型別是 ``PySliceObject*`` 。"
8383
8484#: ../../c-api/slice.rst:51
8585msgid ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
105105msgstr ""
106106"這個函式對於可調整大小的序列並不安全。它的呼叫應該"
107107"被 :c:func:`PySlice_Unpack` 和 :c:func:`PySlice_AdjustIndices` 的組合取代，其"
108- "中 :： "
108+ "中： :: "
109109
110110#: ../../c-api/slice.rst:64
111111msgid ""
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
154154"以 C 整數的形式從 slice 物件中抽取 start、stop 及 step 資料成員。將大於 "
155155"`PY_SSIZE_T_MAX`` 的值靜默減少為 `PY_SSIZE_T_MAX``，將小於 `PY_SSIZE_T_MIN`` "
156156"的 start 和 stop 值靜默提升為 `PY_SSIZE_T_MIN``，將小於 `-PY_SSIZE_T_MAX`` "
157- "的 step 值靜默提升為 `-PY_SSIZE_T_MAX``。"
157+ "的 step 值靜默提升為 `` -PY_SSIZE_T_MAX``。"
158158
159159#: ../../c-api/slice.rst:100
160160msgid "Return ``-1`` with an exception set on error，``0`` on success."
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
184184"The type of Python :const:`Ellipsis` object. Same "
185185"as :class:`types.EllipsisType` in the Python layer."
186186msgstr ""
187- "Python :const:`Ellipsis`物件的類型 。與 Python 層中"
187+ "Python :const:`Ellipsis`物件的型別 。與 Python 層中"
188188"的 :class:`types.EllipsisType` 相同。"
189189
190190#: ../../c-api/slice.rst:129