@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
7575msgid ""
7676"Remove the first item from the list whose value is equal to *x*. It is an "
7777"error if there is no such item."
78- msgstr "刪除 list中第一個值為 *x* 的元素。若 list 中無此元素則會產生錯誤。"
78+ msgstr "刪除 list中第一個值等於為 *x* 的元素。若 list 中無此元素則會產生錯誤。"
7979
8080#: ../../tutorial/datastructures.rst:50
8181msgid ""
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
100100"Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
101101"to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
102102msgstr ""
103- "回傳 list中第一個值為 *x*的索引值（從零開始索引 ）。若 list 中無此項目，則丟"
104- "出 :exc:`ValueError`錯誤。"
103+ "回傳 list中第一個值等於為 *x*的項目之索引值（從零開始的索引 ）。若 list 中無此項目，則丟"
104+ "出 :exc:`ValueError`
105105
106106#: ../../tutorial/datastructures.rst:69
107107msgid ""
@@ -553,9 +553,9 @@ msgid ""
553553"of key:value pairs within the braces adds initial key:value pairs to the "
554554"dictionary; this is also the way dictionaries are written on output."
555555msgstr ""
556- "思考 dict最好的方式是把它想成是一組無序鍵值對 (*key: value* pair) 的集合，其"
556+ "思考 dict最好的方式是把它想成是一組鍵值對 (*key: value* pair) 的集合，其"
557557"中 key 在同一個 dictionary（字典）裡必須是獨一無二的。使用一對大括號可創建一"
558- "個空的字典 ：``{}`` 。將一串由逗號分隔的鍵對值置於大括號則可初始化字典 。這"
558+ "個空的字典 ：``{}``。將一串由逗號分隔的鍵值對置於大括號則可初始化字典 。這"
559559"同樣也是字典輸出時的格式。"
560560
561561#: ../../tutorial/datastructures.rst:506
@@ -577,9 +577,9 @@ msgid ""
577577"``sorted(d)`` instead). To check whether a single key is in the dictionary, "
578578"use the :keyword:`in` keyword."
579579msgstr ""
580- "對字典使用 ``list(d.keys()) `` 會得到一個包含該字典所有鍵 (key)，順序為任意排 "
581- "列的 list 。 （若想要排序，則使用 ``sorted(d.keys() )`` 代替即可）。如果想確認一"
582- "個鍵是否已存在於字典當中 ，可使用關鍵字 :keyword:`in` 。"
580+ "對字典使用 ``list(d) `` 會得到一個包含該字典所有鍵 (key)，其排列順序為插入時的順序。 "
581+ "（若想要排序，則使用 ``sorted(d)`` 代替即可）。如果想確認一"
582+ "個鍵是否已存在於字典中 ，可使用關鍵字 :keyword:`in` 。"
583583
584584#: ../../tutorial/datastructures.rst:517
585585msgid "Here is a small example using a dictionary::"