@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
99"POT-Creation-Date :2023-12-16 00:03+0000\n "
10- "PO-Revision-Date :2024-01-17 15:22 +0800\n "
10+ "PO-Revision-Date :2024-01-19 00:14 +0800\n "
1111"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1717"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1818"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
19- "X-Generator :Poedit 3.4.2 \n "
19+ "X-Generator :Poedit 3.4.1 \n "
2020
2121#: ../../library/unittest.mock.rst:3
2222msgid ":mod:`unittest.mock` --- mock object library"
@@ -1413,19 +1413,24 @@ msgid ""
14131413"If you use *spec* or *spec_set* and :func:`patch` is replacing a *class*, "
14141414"then the return value of the created mock will have the same spec. ::"
14151415msgstr ""
1416+ "如果你使用 *spec* 或 *spec_set* 且 :func:`patch` 正在取代一個\\ *類別*，那麼"
1417+ "被建立的 mock 的回傳值將具有相同的規格。： ::"
14161418
14171419#: ../../library/unittest.mock.rst:1457
14181420msgid ""
14191421"The *new_callable* argument is useful where you want to use an alternative "
14201422"class to the default :class:`MagicMock` for the created mock. For example, "
14211423"if you wanted a :class:`NonCallableMock` to be used::"
14221424msgstr ""
1425+ "當你想要為被建立的 mock 使用一個替代的類別取代預設的 :class:`MagicMock` 時，"
1426+ "*new_callable* 引數非常有用。例如，如果你想要一個 :class:`NonCallableMock` 被"
1427+ "使用： ::"
14231428
14241429#: ../../library/unittest.mock.rst:1470
14251430msgid ""
14261431"Another use case might be to replace an object with an :class:`io.StringIO` "
14271432"instance::"
1428- msgstr ""
1433+ msgstr "另一個用法是用一個 :class:`io.StringIO` 實例替換一個物件： :: "
14291434
14301435#: ../../library/unittest.mock.rst:1483
14311436msgid ""
@@ -1434,6 +1439,9 @@ msgid ""
14341439"can be done in the call to patch. Any arbitrary keywords you pass into the "
14351440"call will be used to set attributes on the created mock::"
14361441msgstr ""
1442+ "當 :func:`patch` 為你建立 mock 時，通常你需要做的第一件事就是配置 mock。其中"
1443+ "一些配置可以在對 patch 的呼叫中完成。你傳遞到呼叫中的任何關鍵字都將用於在被建"
1444+ "立的 mock 上設定屬性： ::"
14371445
14381446#: ../../library/unittest.mock.rst:1495
14391447msgid ""
@@ -1443,25 +1451,34 @@ msgid ""
14431451"arguments, but a dictionary with these as keys can still be expanded into a :"
14441452"func:`patch` call using ``**``::"
14451453msgstr ""
1454+ "除了被建立的 mock 上的屬性外，還可以配置 child mock 的 :attr:`~Mock."
1455+ "return_value` 和 :attr:`~Mock.side_effect`。它們在語法上不能直接作為關鍵字引"
1456+ "數傳入，但是以它們作為鍵的字典仍然可以使用 ``**`` 擴充為一個 :func:`patch` 呼"
1457+ "叫： ::"
14461458
14471459#: ../../library/unittest.mock.rst:1511
14481460msgid ""
14491461"By default, attempting to patch a function in a module (or a method or an "
14501462"attribute in a class) that does not exist will fail with :exc:"
14511463"`AttributeError`::"
14521464msgstr ""
1465+ "預設情況下，嘗試 patch 模組中不存在的函式（或類別中的方法或屬性）將會失敗，並"
1466+ "引發 :exc:`AttributeError`： ::"
14531467
14541468#: ../../library/unittest.mock.rst:1523
14551469msgid ""
14561470"but adding ``create=True`` in the call to :func:`patch` will make the "
14571471"previous example work as expected::"
14581472msgstr ""
1473+ "但是在對 :func:`patch` 的呼叫中增加 ``create=True`` 將使前面的範例按照預期運"
1474+ "作： ::"
14591475
14601476#: ../../library/unittest.mock.rst:1534
14611477msgid ""
14621478":func:`patch` now returns an :class:`AsyncMock` if the target is an async "
14631479"function."
14641480msgstr ""
1481+ "如果目標是一個非同步函式，:func:`patch` 現在會回傳一個 :class:`AsyncMock`。"
14651482
14661483#: ../../library/unittest.mock.rst:1538
14671484msgid "patch.object"
@@ -1472,6 +1489,8 @@ msgid ""
14721489"patch the named member (*attribute*) on an object (*target*) with a mock "
14731490"object."
14741491msgstr ""
1492+ "使用一個 mock 物件 patch 一個物件（\\ *目標*\\ ）上的命名成員（\\ *屬性"
1493+ "*\\ ）。"
14751494
14761495#: ../../library/unittest.mock.rst:1545
14771496msgid ""
@@ -1481,32 +1500,44 @@ msgid ""
14811500"`patch`, :func:`patch.object` takes arbitrary keyword arguments for "
14821501"configuring the mock object it creates."
14831502msgstr ""
1503+ ":func:`patch.object` 可以做為裝飾器、類別裝飾器或情境管理器使用。引數 *new*、"
1504+ "*spec*、*create*、*spec_set*、*autospec* 和 *new_callable* 與 :func:`patch` "
1505+ "具有相同的意義。與 :func:`patch` 一樣，:func:`patch.object` 接受任意關鍵字引"
1506+ "數來配置它所建立的 mock 物件。"
14841507
14851508#: ../../library/unittest.mock.rst:1551
14861509msgid ""
14871510"When used as a class decorator :func:`patch.object` honours ``patch."
14881511"TEST_PREFIX`` for choosing which methods to wrap."
14891512msgstr ""
1513+ "當作為類別裝飾器使用時，:func:`patch.object` 會遵循 ``patch.TEST_PREFIX`` 來"
1514+ "選擇要包裝的方法。"
14901515
14911516#: ../../library/unittest.mock.rst:1554
14921517msgid ""
14931518"You can either call :func:`patch.object` with three arguments or two "
14941519"arguments. The three argument form takes the object to be patched, the "
14951520"attribute name and the object to replace the attribute with."
14961521msgstr ""
1522+ "你可以使用三個引數或兩個引數來呼叫 :func:`patch.object`。三個引數的形式接受要"
1523+ "被 patch 的物件、屬性名稱和要替換掉屬性的物件。"
14971524
14981525#: ../../library/unittest.mock.rst:1558
14991526msgid ""
15001527"When calling with the two argument form you omit the replacement object, and "
15011528"a mock is created for you and passed in as an extra argument to the "
15021529"decorated function:"
15031530msgstr ""
1531+ "當使用兩個引數的形式呼叫時，你會省略要替換的物件，一個 mock 會為你建立並將其"
1532+ "作為額外的引數傳遞給被裝飾的函式："
15041533
15051534#: ../../library/unittest.mock.rst:1569
15061535msgid ""
15071536"*spec*, *create* and the other arguments to :func:`patch.object` have the "
15081537"same meaning as they do for :func:`patch`."
15091538msgstr ""
1539+ "*spec*、*create* 和 :func:`patch.object` 的其他引數與 :func:`patch` 具有相同"
1540+ "的意義。"
15101541
15111542#: ../../library/unittest.mock.rst:1574
15121543msgid "patch.dict"