@@ -593,6 +593,10 @@ msgid ""
593593"raise a :exc:`ValueError` (or :exc:`UnsupportedOperation`) when operations "
594594"they do not support are called."
595595msgstr ""
596+ "即使 :class:`IOBase` 因為實作的簽名差異巨大而沒有宣告 :meth:`!read` 或 :meth:"
597+ "`!write` 方法，實作與用戶端應把這些方法視為介面的一部份。此外，當呼叫不被它們"
598+ "支援的操作時，可能會引發 :exc:`ValueError` （或 :exc:`UnsupportedOperation`）"
599+ "例外。"
596600
597601#: ../../library/io.rst:329
598602msgid ""
@@ -606,6 +610,8 @@ msgid ""
606610"Note that calling any method (even inquiries) on a closed stream is "
607611"undefined. Implementations may raise :exc:`ValueError` in this case."
608612msgstr ""
613+ "請注意，在一個已經關閉的串流上呼叫任何方法（即使只是查詢）都是未定義的。在這"
614+ "種情況下，實作可能會引發 :exc:`ValueError` 例外。"
609615
610616#: ../../library/io.rst:336
611617msgid ""
@@ -622,23 +628,27 @@ msgid ""
622628"keyword:`with` statement. In this example, *file* is closed after the :"
623629"keyword:`!with` statement's suite is finished---even if an exception occurs::"
624630msgstr ""
631+ ":class:`IOBase` 也是個情境管理器，因此支援 :keyword:`with` 陳述式。在這個例子"
632+ "中，*file* 會在 :keyword:`!with` 陳述式執行完畢後關閉——即使發生了異常。"
625633
626634#: ../../library/io.rst:349
627635msgid ":class:`IOBase` provides these data attributes and methods:"
628- msgstr ""
636+ msgstr ":class:`IOBase` 提供這些資料屬性與方法： "
629637
630638#: ../../library/io.rst:353
631639msgid ""
632640"Flush and close this stream. This method has no effect if the file is "
633641"already closed. Once the file is closed, any operation on the file (e.g. "
634642"reading or writing) will raise a :exc:`ValueError`."
635643msgstr ""
644+ "清除並關閉這個串流。若檔案已經關閉，則此方法沒有作用。一旦檔案被關閉，任何對"
645+ "檔案的操作（例如讀取或寫入）將引發 :exc:`ValueError` 異常。"
636646
637647#: ../../library/io.rst:357
638648msgid ""
639649"As a convenience, it is allowed to call this method more than once; only the "
640650"first call, however, will have an effect."
641- msgstr ""
651+ msgstr "為了方便起見，允許多次呼叫這個方法；然而，只有第一次呼叫會有效果。 "
642652
643653#: ../../library/io.rst:362
644654msgid "``True`` if the stream is closed."