@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-05-11 00:16+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2023-07-10 17:18 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2023-07-11 01:08 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
20- "X-Generator :Poedit 3.3.2 \n "
20+ "X-Generator :Poedit 3.3.1 \n "
2121
2222#: ../../library/pathlib.rst:3
2323msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
@@ -231,22 +231,24 @@ msgstr ""
231231
232232#: ../../library/pathlib.rst:188
233233msgid "General properties"
234- msgstr ""
234+ msgstr "通用特性 "
235235
236236#: ../../library/pathlib.rst:190
237237msgid ""
238238"Paths are immutable and :term:`hashable`. Paths of a same flavour are "
239239"comparable and orderable. These properties respect the flavour's case-"
240240"folding semantics::"
241241msgstr ""
242+ "路徑物件是不可變 (immutable) 且 :term:`hashable` （可雜湊）的。相同類型的路"
243+ "徑物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則："
242244
243245#: ../../library/pathlib.rst:203
244246msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::"
245- msgstr ""
247+ msgstr "不同類型的路徑物件在比較時視為不相等且無法被排序： "
246248
247249#: ../../library/pathlib.rst:214
248250msgid "Operators"
249- msgstr ""
251+ msgstr "運算子 "
250252
251253#: ../../library/pathlib.rst:216
252254msgid ""
@@ -255,12 +257,15 @@ msgid ""
255257"the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., "
256258"``r'\\ foo'``)::"
257259msgstr ""
260+ "斜線運算子（slash operator）用於建立子路徑，就像是 :func:`os.path.join` 函式"
261+ "一樣。如果引數是絕對路徑，則忽略前一個路徑。在 Windows 系統上，當引數是以根目"
262+ "錄為基礎的相對路徑（例如，``r’\\ foo’``），磁碟路徑不會被重置："
258263
259264#: ../../library/pathlib.rst:234
260265msgid ""
261266"A path object can be used anywhere an object implementing :class:`os."
262267"PathLike` is accepted::"
263- msgstr ""
268+ msgstr "路徑物件可以被用在任何可以使用 :class:`os.PathLike` 的地方： "
264269
265270#: ../../library/pathlib.rst:242
266271msgid ""
@@ -787,26 +792,37 @@ msgid ""
787792"Return the name of the user owning the file. :exc:`KeyError` is raised if "
788793"the file's uid isn't found in the system database."
789794msgstr ""
795+ "回傳擁有該檔案的用戶的名稱。如果在系統資料庫中找不到該檔案的 uid ，則會引發 :"
796+ "exc:`KeyError`。"
790797
791798#: ../../library/pathlib.rst:1014
792799msgid "Return the binary contents of the pointed-to file as a bytes object::"
793800msgstr ""
801+ "將指向檔案的二進制內容以一個位元組 (bytes) 物件回傳：\n"
802+ "\n"
803+ "::"
794804
795805#: ../../library/pathlib.rst:1027
796806msgid "Return the decoded contents of the pointed-to file as a string::"
797807msgstr ""
808+ "將指向檔案的解碼內容以字串形式回傳：\n"
809+ "\n"
810+ "::"
798811
799812#: ../../library/pathlib.rst:1035
800813msgid ""
801814"The file is opened and then closed. The optional parameters have the same "
802815"meaning as in :func:`open`."
803- msgstr ""
816+ msgstr "該檔案被打開並且隨後關閉。選填參數的含義與 :func:`open` 函數中的相同。 "
804817
805818#: ../../library/pathlib.rst:1043
806819msgid ""
807820"Return the path to which the symbolic link points (as returned by :func:`os."
808821"readlink`)::"
809822msgstr ""
823+ "回傳符號連結指向的路徑（如 :func:`os.readlink` 的回傳值）：\n"
824+ "\n"
825+ "::"
810826
811827#: ../../library/pathlib.rst:1056
812828msgid ""
@@ -816,48 +832,67 @@ msgid ""
816832"*target* exists, :exc:`FileExistsError` will be raised. *target* can be "
817833"either a string or another path object::"
818834msgstr ""
835+ "將此檔案或目錄重新命名為所提供的 *target* ，並回傳一個新的路徑 (Path) 物件指"
836+ "向該 *target* 。在 Unix 系統上，若 *target* 存在且為一個檔案，若使用者有權"
837+ "限，則會在不顯示訊息的情況下進行取代。在 Windows 系統上，若 *target* 存在，則"
838+ "會引發 :exc:`FileExistsError` 錯誤。*target* 可以是字串或另一個路徑物件：\n"
839+ "\n"
840+ "::"
819841
820842#: ../../library/pathlib.rst:1071 ../../library/pathlib.rst:1087
821843msgid ""
822844"The target path may be absolute or relative. Relative paths are interpreted "
823845"relative to the current working directory, *not* the directory of the Path "
824846"object."
825847msgstr ""
848+ "目標路徑可以是絕對路徑或相對路徑。相對路徑會相對於當前的工作目錄進行解釋，"
849+ "*not* 相對於路徑物件所在的目錄。"
826850
827851#: ../../library/pathlib.rst:1075
828852msgid ""
829853"It is implemented in terms of :func:`os.rename` and gives the same "
830854"guarantees."
831- msgstr ""
855+ msgstr "此功能是使用 :func:`os.rename` 實現的，並提供相同的保證。 "
832856
833857#: ../../library/pathlib.rst:1077 ../../library/pathlib.rst:1091
834858msgid "Added return value, return the new Path instance."
835- msgstr ""
859+ msgstr "新增了回傳值，回傳新的路徑 (Path) 物件。 "
836860
837861#: ../../library/pathlib.rst:1083
838862msgid ""
839863"Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
840864"instance pointing to *target*. If *target* points to an existing file or "
841865"empty directory, it will be unconditionally replaced."
842866msgstr ""
867+ "將此檔案或目錄重新命名為給定的 *target* ，並回傳一個指向 *target* 的新路徑物"
868+ "件。如果 *target* 指向一個現有的檔案或空目錄，它將被無條件地取代。"
843869
844870#: ../../library/pathlib.rst:1097
845871msgid ""
846872"Make the path absolute, without normalization or resolving symlinks. Returns "
847873"a new path object::"
848874msgstr ""
875+ "使路徑成為絕對路徑，不進行標準化或解析符號連結。 回傳一個新的路徑物件：\n"
876+ "\n"
877+ "::"
849878
850879#: ../../library/pathlib.rst:1109
851880msgid ""
852881"Make the path absolute, resolving any symlinks. A new path object is "
853882"returned::"
854883msgstr ""
884+ "將路徑轉換為絕對路徑，解析所有符號連結。回傳一個新的路徑物件：\n"
885+ "\n"
886+ "::"
855887
856888#: ../../library/pathlib.rst:1118
857889msgid ""
858890"\" ``..``\" components are also eliminated (this is the only method to do "
859891"so)::"
860892msgstr ""
893+ "同時也會消除\" ``..``\" 的路徑組件（這是唯一的方法）：\n"
894+ "\n"
895+ "::"
861896
862897#: ../../library/pathlib.rst:1124
863898msgid ""
@@ -867,16 +902,24 @@ msgid ""
867902"If an infinite loop is encountered along the resolution path, :exc:"
868903"`RuntimeError` is raised."
869904msgstr ""
905+ "如果路徑不存在且 *strict* 為 ``True``， 則引發 :exc:`FileNotFoundError`。如"
906+ "果 *strict* 為 ``False``， 則將盡可能解析該路徑，並將任何剩餘部分追加到路徑"
907+ "中，而不檢查其是否存在。 如果在解析過程中遇到無窮迴圈，則引發 :exc:"
908+ "`RuntimeError`。"
870909
871910#: ../../library/pathlib.rst:1130
872911msgid "The *strict* argument (pre-3.6 behavior is strict)."
873- msgstr ""
912+ msgstr "*strict* 引數（在 3.6 版本之前的行為是嚴格的）。 "
874913
875914#: ../../library/pathlib.rst:1135
876915msgid ""
877916"This is like calling :func:`Path.glob` with\" ``**/``\" added in front of "
878917"the given relative *pattern*::"
879918msgstr ""
919+ "這相當於在給定的相對 *pattern* 前面加上\" ``**/``\" 並呼叫 :func:`Path.glob` "
920+ "：\n"
921+ "\n"
922+ "::"
880923
881924#: ../../library/pathlib.rst:1145
882925msgid ""
@@ -888,14 +931,17 @@ msgstr ""
888931
889932#: ../../library/pathlib.rst:1153
890933msgid "Remove this directory. The directory must be empty."
891- msgstr ""
934+ msgstr "移除此目錄。該目錄必須為空。 "
892935
893936#: ../../library/pathlib.rst:1158
894937msgid ""
895938"Return whether this path points to the same file as *other_path*, which can "
896939"be either a Path object, or a string. The semantics are similar to :func:"
897940"`os.path.samefile` and :func:`os.path.samestat`."
898941msgstr ""
942+ "回傳是否此路徑指向與 *other_path* 相同的檔案，*other_path* 可以是路徑 (Path) "
943+ "物件或字串。其語義類似於 :func:`os.path.samefile` 和 :func:`os.path."
944+ "samestat`。"
899945
900946#: ../../library/pathlib.rst:1162
901947msgid ""