@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-09-09 00:03+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2023-11-12 22:06 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2023-11-21 22:16 +0800\n "
1212"Last-Translator :Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "使用 Mock 的方式"
2929
3030#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:30
3131msgid "Mock Patching Methods"
32- msgstr "使用 Mock 來 patching methods（方法） "
32+ msgstr "使用 Mock 來 patching methods 方法 "
3333
3434#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:32
3535msgid "Common uses for :class:`Mock` objects include:"
@@ -56,17 +56,17 @@ msgid ""
5656"Once our mock has been used (``real.method`` in this example) it has methods "
5757"and attributes that allow you to make assertions about how it has been used."
5858msgstr ""
59- "一旦我們的 mock 已經被使用（例如在這個範例中的 ``real.method``），它就有了方 "
60- "法和屬性，允許你對其使用方式進行 assertions （斷言） 。"
59+ "一旦我們的 mock 已經被使用（例如在這個範例中的 ``real.method``\\ ），它就有了 "
60+ "方法和屬性，允許你對其使用方式進行斷言 ( assertions) 。"
6161
6262#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:50
6363msgid ""
6464"In most of these examples the :class:`Mock` and :class:`MagicMock` classes "
6565"are interchangeable. As the ``MagicMock`` is the more capable class it makes "
6666"a sensible one to use by default."
6767msgstr ""
68- "在大多數的範例中，:class:`Mock` 和 :class:`MagicMock`class（類別）是可以互換 "
69- "的。不過由於 ``MagicMock`` 是功能更強大的類別，因此通常它是一個更好的選擇。"
68+ "在大多數的範例中，:class:`Mock` 和 :class:`MagicMock`類別是可以互換的。不過 "
69+ "由於 ``MagicMock`` 是功能更強大的類別，因此通常它是一個更好的選擇。"
7070
7171#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:54
7272msgid ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
8989
9090#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:76
9191msgid "Mock for Method Calls on an Object"
92- msgstr "在物件上的方法呼叫時使用 mock"
92+ msgstr "對物件的方法呼叫使用 mock"
9393
9494#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:78
9595msgid ""
@@ -99,16 +99,16 @@ msgid ""
9999"used in the correct way."
100100msgstr ""
101101"在上一個範例中，我們直接對物件上的方法進行 patch，以檢查它是否被正確呼叫。另"
102- "一個常見的用法是將一個物件傳遞給一個方法（或測試系統的某一部分 ），然後檢查它"
102+ "一個常見的用法是將一個物件傳遞給一個方法（或受測系統的某一部分 ），然後檢查它"
103103"是否以正確的方式被使用。"
104104
105105#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:83
106106msgid ""
107107"The simple ``ProductionClass`` below has a ``closer`` method. If it is "
108108"called with an object then it calls ``close`` on it."
109109msgstr ""
110- "下面是一個含有 ``closer`` 方法的單純的 ``ProductionClass``。如果它被一個物件 "
111- "呼叫 ，它就會呼叫此物件中的 ``close``
110+ "下面是一個單純的 ``ProductionClass``，含有一個 ``closer`` 方法。如果它被傳入 "
111+ "一個物件 ，它就會呼叫此物件中的 ``close``。"
112112
113113#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:91
114114msgid ""
@@ -125,9 +125,9 @@ msgid ""
125125"accessing it in the test will create it, but :meth:`~Mock."
126126"assert_called_with` will raise a failure exception."
127127msgstr ""
128- "我們不必為我們的 mock 提供 'close' 方法。 存取 close 會建立它。因此，如果 "
129- "'close' 並未被呼叫過，在測試流程中存取 'close' 就會建立它，但 :meth:`~Mock. "
130- "assert_called_with` 就會引發一個失敗的例外。"
128+ "我們不必做任何額外的事情來為 mock 提供 'close' 方法， 存取 close 會建立它。因 "
129+ "此，如果 'close' 並未被呼叫過，在測試中存取 'close' 就會建立它，但 :meth:"
130+ "`~Mock. assert_called_with` 就會引發一個失敗的例外。"
131131
132132#: ../../library/unittest.mock-examples.rst:106
133133msgid "Mocking Classes"