@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2023-07-24 00:03 +0000\n
14+ "POT-Creation-Date :2024-01-22 14:16 +0000\n
1515"PO-Revision-Date :2021-11-23 18:40+0800\n "
1616"Last-Translator :Benson Chen <bc842017@gmail.com>\n "
1717"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -241,27 +241,31 @@ msgid "The module defines the following type:"
241241msgstr "這個模組定義了下方的型別："
242242
243243#: ../../library/array.rst:78
244+ #, fuzzy
244245msgid ""
245246"A new array whose items are restricted by *typecode*, and initialized from "
246- "the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "
247- "object`, or iterable over elements of the appropriate type."
247+ "the optional *initializer* value, which must be a :class:`bytes` or :class:"
248+ "`bytearray` object, a Unicode string, or iterable over elements of the "
249+ "appropriate type."
248250msgstr ""
249251"一個新的陣列中的元素被 *typecode* 限制，並由選用的 *initializer* 參數初始"
250252"化，\\ *initializer* 必須是一個 list、\\ :term:`bytes-like object`\\ （類位元"
251253"組串物件）或包含適當型別變數的可疊代物件 (iterable)。"
252254
253255#: ../../library/array.rst:83
256+ #, fuzzy
254257msgid ""
255- "If given a list or string, the initializer is passed to the new array's :"
256- "meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, or :meth:`fromunicode` method (see "
257- "below) to add initial items to the array. Otherwise, the iterable "
258- "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
258+ "If given a :class:`bytes` or :class:`bytearray` object, the initializer is "
259+ "passed to the new array's :meth:`frombytes` method; if given a Unicode "
260+ "string, the initializer is passed to the :meth:`fromunicode` method; "
261+ "otherwise, the initializer's iterator is passed to the :meth:`extend` method "
262+ "to add initial items to the array."
259263msgstr ""
260264"如果指定一個 list 或 string，新的陣列初始化時會傳入 :meth:`fromlist`\\ 、\\ :"
261265"meth:`frombytes` 或 :meth:`fromunicode` 方法（參照下方）將元素新增到其中。其"
262266"他情況時， 一個 iterable initializer 將被傳入 :meth:`extend` 方法之中。"
263267
264- #: ../../library/array.rst:88
268+ #: ../../library/array.rst:90
265269msgid ""
266270"Array objects support the ordinary sequence operations of indexing, slicing, "
267271"concatenation, and multiplication. When using slice assignment, the "
@@ -276,27 +280,27 @@ msgstr ""
276280"實作了緩衝區介面，可以在任何支援 :term:`bytes-like objects <bytes-like "
277281"object>` 的地方使用。"
278282
279- #: ../../library/array.rst:94
283+ #: ../../library/array.rst:96
280284msgid ""
281285"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "
282286"``typecode``, ``initializer``."
283287msgstr ""
284288"引發\\ :ref:`稽核事件 (auditing event) <auditing>` ``array.__new__`` 並帶入引"
285289"數 ``typecode``\\ 、\\ ``initializer``\\ 。"
286290
287- #: ../../library/array.rst:99
291+ #: ../../library/array.rst:101
288292msgid "The typecode character used to create the array."
289293msgstr "typecode 字元被用在建立陣列時。"
290294
291- #: ../../library/array.rst:104
295+ #: ../../library/array.rst:106
292296msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
293297msgstr "陣列當中的一個元素在內部需要的位元組長度。"
294298
295- #: ../../library/array.rst:109
299+ #: ../../library/array.rst:111
296300msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
297301msgstr "新增一個元素 *x* 到陣列的最尾端。"
298302
299- #: ../../library/array.rst:114
303+ #: ../../library/array.rst:116
300304msgid ""
301305"Return a tuple ``(address, length)`` giving the current memory address and "
302306"the length in elements of the buffer used to hold array's contents. The "
@@ -313,7 +317,7 @@ msgstr ""
313317"用，例如 :c:func:`!ioctl` 指令。只要陣列存在且沒有使用任何更改長度的操作時，"
314318"回傳的數值就有效。"
315319
316- #: ../../library/array.rst:124
320+ #: ../../library/array.rst:126
317321msgid ""
318322"When using array objects from code written in C or C++ (the only way to "
319323"effectively make use of this information), it makes more sense to use the "
@@ -325,7 +329,7 @@ msgstr ""
325329"適當的做法是使用陣列物件支援的緩衝區介面。這個方法維護了向後兼容性，並應該在"
326330"新的程式碼中避免。關於緩衝區介面的文件在\\ :ref:`bufferobjects`\\ 。"
327331
328- #: ../../library/array.rst:133
332+ #: ../../library/array.rst:135
329333msgid ""
330334"\" Byteswap\" all items of the array. This is only supported for values "
331335"which are 1, 2, 4, or 8 bytes in size; for other types of values, :exc:"
@@ -336,11 +340,11 @@ msgstr ""
336340"列，其他型別的值會導致 :exc:`RuntimeError`\\ 。這在從機器讀取位元順序不同的檔"
337341"案時很有用。"
338342
339- #: ../../library/array.rst:141
343+ #: ../../library/array.rst:143
340344msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."
341345msgstr "回傳 *x* 在陣列中出現了幾次。"
342346
343- #: ../../library/array.rst:146
347+ #: ../../library/array.rst:148
344348msgid ""
345349"Append items from *iterable* to the end of the array. If *iterable* is "
346350"another array, it must have *exactly* the same type code; if not, :exc:"
@@ -352,20 +356,21 @@ msgstr ""
352356"是一個陣列，它必須可以被疊代 (iterable) 且其中的元素必須是可以被加入陣列中的"
353357"正確型別。"
354358
355- #: ../../library/array.rst:154
359+ #: ../../library/array.rst:156
360+ #, fuzzy
356361msgid ""
357- "Appends items from thestring , interpretingthe string as an array of "
358- "machine values (as if it had been read from a file using the:meth :"
359- "`fromfile` method)."
362+ "Appends items from the:term:`bytes-like object` , interpretingits content "
363+ "as an array of machine values (as if it had been read from a file using the :"
364+ "meth: `fromfile` method)."
360365msgstr ""
361366"從字串中新增元素。讀取時會將字串當作一個機器數值組成的陣列（就像從檔案中使"
362367"用 :meth:`fromfile` 方法讀出的資料）。"
363368
364- #: ../../library/array.rst:157
369+ #: ../../library/array.rst:160
365370msgid ":meth:`!fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
366371msgstr "將 :meth:`!fromstring` 更名為 :meth:`frombytes`\\ ，使其更加清晰易懂。"
367372
368- #: ../../library/array.rst:163
373+ #: ../../library/array.rst:166
369374msgid ""
370375"Read *n* items (as machine values) from the :term:`file object` *f* and "
371376"append them to the end of the array. If less than *n* items are available, :"
@@ -376,26 +381,27 @@ msgstr ""
376381"入陣列的最尾端。如果只有少於 *n* 個有效的元素會導致 :exc:`EOFError`\\ ，但有"
377382"效的元素仍然會被加入陣列中。"
378383
379- #: ../../library/array.rst:171
384+ #: ../../library/array.rst:174
380385msgid ""
381386"Append items from the list. This is equivalent to ``for x in list: a."
382387"append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
383388msgstr ""
384389"從 list 中新增元素。這等價於 ``for x in list: a.append(x)``\\ ，除了有型別錯"
385390"誤產生時，陣列會保持原狀不會被更改。"
386391
387- #: ../../library/array.rst:177
392+ #: ../../library/array.rst:180
393+ #, fuzzy
388394msgid ""
389- "Extends this array with data from the givenunicode string.
390- "be a type ``'u'`` array ; otherwise a :exc:`ValueError` is raised.
391- "``array. frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
392- "array of some other type."
395+ "Extends this array with data from the givenUnicode string. The array must "
396+ "have typecode ``'u'``; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use``array. "
397+ "frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an array of "
398+ "some other type."
393399msgstr ""
394400"用給定的 unicode 字串擴展這個陣列。陣列必須是 ``u`` 型別的陣列；其他的型別會"
395401"導致 :exc:`ValueError` 錯誤。使用 ``array.frombytes(unicodestring."
396402"encode(enc))`` 來新增 Unicode 資料到一個其他型別的陣列。"
397403
398- #: ../../library/array.rst:185
404+ #: ../../library/array.rst:188
399405msgid ""
400406"Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
401407"of *x* in the array. The optional arguments *start* and *stop* can be "
@@ -406,17 +412,17 @@ msgstr ""
406412"數 *start* 及 *stop* 則可以被用來在指定的陣列空間中搜尋 *x*\\ 。如果 *x* 不存"
407413"在將導致 :exc:`ValueError`\\ 。"
408414
409- #: ../../library/array.rst:190
415+ #: ../../library/array.rst:193
410416msgid "Added optional *start* and *stop* parameters."
411417msgstr "新增選擇性的參數 *start* 及 *stop*\\ 。"
412418
413- #: ../../library/array.rst:196
419+ #: ../../library/array.rst:199
414420msgid ""
415421"Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
416422"values are treated as being relative to the end of the array."
417423msgstr "在位置 *i* 之前插入一個元素 *x*\\ 。負數的索引值會從陣列尾端開始數。"
418424
419- #: ../../library/array.rst:202
425+ #: ../../library/array.rst:205
420426msgid ""
421427"Removes the item with the index *i* from the array and returns it. The "
422428"optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "
@@ -425,15 +431,15 @@ msgstr ""
425431"移除並回傳陣列索引值 *i* 的元素。選擇性的引數 *i* 預設為 ``-1``\\ ，所以預設"
426432"會刪除並回傳最後一個元素。"
427433
428- #: ../../library/array.rst:209
434+ #: ../../library/array.rst:212
429435msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
430436msgstr "從陣列中刪除第一個出現的 *x*\\ 。"
431437
432- #: ../../library/array.rst:214
438+ #: ../../library/array.rst:217
433439msgid "Reverse the order of the items in the array."
434440msgstr "反轉陣列中元素的順序。"
435441
436- #: ../../library/array.rst:219
442+ #: ../../library/array.rst:222
437443msgid ""
438444"Convert the array to an array of machine values and return the bytes "
439445"representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "
@@ -442,37 +448,40 @@ msgstr ""
442448"將陣列轉為另一個機器數值組成的陣列並回傳它的位元組表示（跟用 :meth:`tofile` "
443449"方法寫入檔案時的位元序列相同）。"
444450
445- #: ../../library/array.rst:223
451+ #: ../../library/array.rst:226
446452msgid ":meth:`!tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
447453msgstr "為了明確性，過去的 :meth:`!tostring` 已更名為 :meth:`tobytes`\\ 。"
448454
449- #: ../../library/array.rst:229
455+ #: ../../library/array.rst:232
450456msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
451457msgstr "將所有元素（作為機器數值）寫入 :term:`file object` *f*\\ 。"
452458
453- #: ../../library/array.rst:234
459+ #: ../../library/array.rst:237
454460msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
455461msgstr "不更改元素，將陣列轉為一般的 list。"
456462
457- #: ../../library/array.rst:239
463+ #: ../../library/array.rst:242
464+ #, fuzzy
458465msgid ""
459- "Convert the array to aunicode string. The array mustbe a type ``'u'`` "
460- "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
461- "decode(enc)`` to obtain aunicode string from an array of some other type."
466+ "Convert the array to aUnicode string. The array musthave a type ``'u'``; "
467+ "otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes().decode(enc)`` "
468+ "to obtain aUnicode string from an array of some other type."
462469msgstr ""
463470"將陣列轉為一個字串。陣列的型別必須為 ``u``\\ 。其他型別的陣列會導致 :exc:"
464471"`ValueError` 錯誤。使用 ``array.tobytes().decode(enc)`` 將其他型別的陣列轉為"
465472"字串。"
466473
467- #: ../../library/array.rst:244
474+ #: ../../library/array.rst:247
475+ #, fuzzy
468476msgid ""
469- "When an array object is printed or converted to a string, it is represented "
470- "as ``array(typecode, initializer)``.
471- "array is empty, otherwise it is a string if the *typecode* is ``'u'``, "
472- "otherwise it is a list of numbers.
477+ "The string representation of array objects has the form ``array(typecode, "
478+ "initializer)``. The *initializer* is omitted if the array is empty, "
479+ "otherwise it is aUnicode string if the *typecode* is ``'u'``, otherwise it "
480+ "is a list of numbers. The string representation is guaranteed to be able to "
473481"be converted back to an array with the same type and value using :func:"
474482"`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
475- "``from array import array``. Examples::"
483+ "``from array import array``. Variables ``inf`` and ``nan`` must also be "
484+ "defined if it contains corresponding floating point values. Examples::"
476485msgstr ""
477486"當一個陣列物件被列印或轉換成字串時，它會被表示為 ``array(typecode, "
478487"initializer)``\\ 。若為空陣列則參數 *initializer* 被省略，若 *typecode* 是 "
@@ -482,31 +491,31 @@ msgstr ""
482491"\n"
483492"::"
484493
485- #: ../../library/array.rst:261
494+ #: ../../library/array.rst:268
486495msgid "Module :mod:`struct`"
487496msgstr ":mod:`struct` 模組"
488497
489- #: ../../library/array.rst:261
498+ #: ../../library/array.rst:268
490499msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."
491500msgstr "將包含不同資料類型的二進位資料包裝與解開包裝。"
492501
493- #: ../../library/array.rst:265
502+ #: ../../library/array.rst:272
494503msgid "Module :mod:`xdrlib`"
495504msgstr ":mod:`xdrlib` 模組"
496505
497- #: ../../library/array.rst:264
506+ #: ../../library/array.rst:271
498507msgid ""
499508"Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
500509"some remote procedure call systems."
501510msgstr ""
502511"將 External Data Representation (XDR) 的資料包裝與解開包裝，這用在一些遠端操"
503512"作的系統 (remote procedure call systems)。"
504513
505- #: ../../library/array.rst:267
514+ #: ../../library/array.rst:274
506515msgid "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
507516msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
508517
509- #: ../../library/array.rst:268
518+ #: ../../library/array.rst:275
510519msgid "The NumPy package defines another array type."
511520msgstr "NumPy 套件定義了另一個陣列型別"
512521