Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit34f8815

Browse files
sync with cpython 63a3737c
1 parentf48389a commit34f8815

27 files changed

+6425
-6015
lines changed

‎c-api/conversion.po‎

Lines changed: 73 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
12-
"POT-Creation-Date:2025-11-1002:52+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date:2025-11-1016:45+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date:2023-12-11 18:26+0000\n"
1414
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid ""
116116
"long` value according to the given ``base``, which must be between ``2`` and "
117117
"``36`` inclusive, or be the special value ``0``."
118118
msgstr""
119-
"將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`unsigned long`值，"
120-
"底 (base) 必須介於 ``2`` 到 ``36``\\ （包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
119+
"將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`unsigned long` "
120+
"值，底 (base) 必須介於 ``2`` 到 ``36``\\ （包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
121121

122122
#:../../c-api/conversion.rst:57
123123
msgid""
@@ -127,9 +127,10 @@ msgid ""
127127
"(inclusive). If ``ptr`` is non-``NULL`` it will contain a pointer to the "
128128
"end of the scan."
129129
msgstr""
130-
"忽略前導空白和字元大小寫。如果 ``base`` 為零，則會尋找前導的 ``0b``、"
131-
"``0o`` 或 ``0x`` 來判斷使用哪個進位。如果這些前綴不存在，則預設為 ``10``。"
132-
"底必須為 0 或介於 2 到 36（包含）之間。如果 ``ptr`` 為非 ``NULL``，它將包含指向掃描結束處的指標。"
130+
"忽略前導空白和字元大小寫。如果 ``base`` 為零，則會尋找前導的 ``0b``、``0o`` "
131+
"或 ``0x`` 來判斷使用哪個進位。如果這些前綴不存在，則預設為 ``10``。底必須為 "
132+
"0 或介於 2 到 36（包含）之間。如果 ``ptr`` 為非 ``NULL``，它將包含指向掃描結"
133+
"束處的指標。"
133134

134135
#:../../c-api/conversion.rst:63
135136
msgid""
@@ -138,8 +139,9 @@ msgid ""
138139
"macro:`!ULONG_MAX` is returned. If no conversion can be performed, ``0`` is "
139140
"returned."
140141
msgstr""
141-
"如果轉換後的值超出對應回傳型別的範圍，則會發生範圍錯誤（:c:data:`errno` "
142-
"會被設定為 :c:macro:`!ERANGE`）並回傳 :c:macro:`!ULONG_MAX`。如果無法執行任何轉換，則回傳 ``0``。"
142+
"如果轉換後的值超出對應回傳型別的範圍，則會發生範圍錯誤（:c:data:`errno` 會被"
143+
"設定為 :c:macro:`!ERANGE`）並回傳 :c:macro:`!ULONG_MAX`。如果無法執行任何轉"
144+
"換，則回傳 ``0``。"
143145

144146
#:../../c-api/conversion.rst:68
145147
msgid"See also the Unix man page :manpage:`strtoul(3)`."
@@ -151,15 +153,16 @@ msgid ""
151153
"according to the given ``base``, which must be between ``2`` and ``36`` "
152154
"inclusive, or be the special value ``0``."
153155
msgstr""
154-
"將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`long` 值，底 "
155-
"必須介於 ``2`` 到 ``36``（包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
156+
"將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`long` 值，底必"
157+
"須介於 ``2`` 到 ``36``（包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
156158

157159
#:../../c-api/conversion.rst:79
158160
msgid""
159161
"Same as :c:func:`PyOS_strtoul`, but return a :c:expr:`long` value instead "
160162
"and :c:macro:`LONG_MAX` on overflows."
161163
msgstr""
162-
"與 :c:func:`PyOS_strtoul` 相同，但回傳 :c:expr:`long` 值，並在溢位時回傳 :c:macro:`LONG_MAX`。"
164+
"與 :c:func:`PyOS_strtoul` 相同，但回傳 :c:expr:`long` 值，並在溢位時回傳 :c:"
165+
"macro:`LONG_MAX`。"
163166

164167
#:../../c-api/conversion.rst:82
165168
msgid"See also the Unix man page :manpage:`strtol(3)`."
@@ -249,7 +252,8 @@ msgstr "*flags* 可以是零個或多個以下的值被聯集在一起："
249252
msgid""
250253
"Always precede the returned string with a sign character, even if *val* is "
251254
"non-negative."
252-
msgstr"總是在回傳的字串前面加上正負號字元 (sign character)，即使 *val* 非負數。"
255+
msgstr""
256+
"總是在回傳的字串前面加上正負號字元 (sign character)，即使 *val* 非負數。"
253257

254258
#:../../c-api/conversion.rst:140
255259
msgid"Ensure that the returned string will not look like an integer."
@@ -259,7 +263,9 @@ msgstr "確保回傳的字串看起來不會像整數。"
259263
msgid""
260264
"Apply\"alternate\" formatting rules. See the documentation for the :c:func:"
261265
"`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
262-
msgstr"套用「備用的 (alternate)」格式化規則。有關詳細資訊，請參閱 :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` 的文件。"
266+
msgstr""
267+
"套用「備用的 (alternate)」格式化規則。有關詳細資訊，請參閱 :c:func:"
268+
"`PyOS_snprintf` ``'#'`` 的文件。"
263269

264270
#:../../c-api/conversion.rst:150
265271
msgid"Negative zero is converted to positive zero."
@@ -300,3 +306,57 @@ msgid ""
300306
msgstr""
301307
"不區分大小寫的字串比較。函式的作用方式幾乎與 :c:func:`!strncmp` 相同，只是它"
302308
"忽略大小寫。"
309+
310+
#:../../c-api/conversion.rst:178
311+
msgid"Character classification and conversion"
312+
msgstr""
313+
314+
#:../../c-api/conversion.rst:180
315+
msgid""
316+
"The following macros provide locale-independent (unlike the C standard "
317+
"library ``ctype.h``) character classification and conversion. The argument "
318+
"must be a signed or unsigned :c:expr:`char`."
319+
msgstr""
320+
321+
#:../../c-api/conversion.rst:187
322+
msgid"Return true if the character *c* is an alphanumeric character."
323+
msgstr""
324+
325+
#:../../c-api/conversion.rst:192
326+
msgid""
327+
"Return true if the character *c* is an alphabetic character (``a-z`` and ``A-"
328+
"Z``)."
329+
msgstr""
330+
331+
#:../../c-api/conversion.rst:197
332+
msgid"Return true if the character *c* is a decimal digit (``0-9``)."
333+
msgstr""
334+
335+
#:../../c-api/conversion.rst:202
336+
msgid"Return true if the character *c* is a lowercase ASCII letter (``a-z``)."
337+
msgstr""
338+
339+
#:../../c-api/conversion.rst:207
340+
msgid""
341+
"Return true if the character *c* is an uppercase ASCII letter (``A-Z``)."
342+
msgstr""
343+
344+
#:../../c-api/conversion.rst:212
345+
msgid""
346+
"Return true if the character *c* is a whitespace character (space, tab, "
347+
"carriage return, newline, vertical tab, or form feed)."
348+
msgstr""
349+
350+
#:../../c-api/conversion.rst:218
351+
msgid""
352+
"Return true if the character *c* is a hexadecimal digit (``0-9``, ``a-f``, "
353+
"and ``A-F``)."
354+
msgstr""
355+
356+
#:../../c-api/conversion.rst:224
357+
msgid"Return the lowercase equivalent of the character *c*."
358+
msgstr""
359+
360+
#:../../c-api/conversion.rst:229
361+
msgid"Return the uppercase equivalent of the character *c*."
362+
msgstr""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp