Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit3025a93

Browse files
sync with cpython b2126530
1 parent580ff2b commit3025a93

File tree

2 files changed

+38
-20
lines changed

2 files changed

+38
-20
lines changed

‎sphinx.po

Lines changed: 21 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-04-16 00:15+0000\n"
11+
"POT-Creation-Date:2025-05-23 00:15+0000\n"
1212
"PO-Revision-Date:2023-03-15 10:19+0800\n"
1313
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -29,15 +29,18 @@ msgid "In development"
2929
msgstr"開發中"
3030

3131
#:../../tools/templates/customsourcelink.html:3
32-
msgid"This Page"
32+
#,fuzzy
33+
msgid"This page"
3334
msgstr"此頁面"
3435

3536
#:../../tools/templates/customsourcelink.html:5
36-
msgid"Report a Bug"
37+
#,fuzzy
38+
msgid"Report a bug"
3739
msgstr"回報錯誤"
3840

3941
#:../../tools/templates/customsourcelink.html:8
40-
msgid"Show Source"
42+
#,fuzzy
43+
msgid"Show source"
4144
msgstr"顯示原始碼"
4245

4346
#:../../tools/templates/download.html:2
@@ -46,7 +49,8 @@ msgid "Download"
4649
msgstr"下載"
4750

4851
#:../../tools/templates/download.html:30
49-
msgid"Download Python %(dl_version)s Documentation"
52+
#,fuzzy
53+
msgid"Download Python %(dl_version)s documentation"
5054
msgstr"下載 Python %(dl_version)s 說明文件"
5155

5256
#:../../tools/templates/download.html:32
@@ -458,7 +462,8 @@ msgid "Reporting issues"
458462
msgstr"回報問題"
459463

460464
#:../../tools/templates/indexcontent.html:75
461-
msgid"Contributing to Docs"
465+
#,fuzzy
466+
msgid"Contributing to docs"
462467
msgstr"貢獻說明文件"
463468

464469
#:../../tools/templates/indexcontent.html:76
@@ -494,23 +499,28 @@ msgid "Other resources"
494499
msgstr"其他資源"
495500

496501
#:../../tools/templates/indexsidebar.html:12
497-
msgid"PEP Index"
502+
#,fuzzy
503+
msgid"PEP index"
498504
msgstr"PEP 索引"
499505

500506
#:../../tools/templates/indexsidebar.html:13
501-
msgid"Beginner's Guide"
507+
#,fuzzy
508+
msgid"Beginner's guide"
502509
msgstr"初學者指南"
503510

504511
#:../../tools/templates/indexsidebar.html:14
505-
msgid"Book List"
512+
#,fuzzy
513+
msgid"Book list"
506514
msgstr"推薦書單"
507515

508516
#:../../tools/templates/indexsidebar.html:15
509-
msgid"Audio/Visual Talks"
517+
#,fuzzy
518+
msgid"Audio/visual talks"
510519
msgstr"音訊/視訊演講"
511520

512521
#:../../tools/templates/indexsidebar.html:16
513-
msgid"Python Developer’s Guide"
522+
#,fuzzy
523+
msgid"Python developer’s guide"
514524
msgstr"Python 開發者指南"
515525

516526
#:../../tools/templates/layout.html:6

‎tutorial/index.po

Lines changed: 17 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
13-
"POT-Creation-Date:2021-10-26 16:47+0000\n"
13+
"POT-Creation-Date:2025-05-23 00:15+0000\n"
1414
"PO-Revision-Date:2018-06-17 11:39+0000\n"
1515
"Last-Translator:Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -27,6 +27,12 @@ msgstr "Python 教學"
2727

2828
#:../../tutorial/index.rst:7
2929
msgid""
30+
"This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
31+
"language, **not** *beginners* who are new to programming."
32+
msgstr""
33+
34+
#:../../tutorial/index.rst:11
35+
msgid""
3036
"Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
3137
"high-level data structures and a simple but effective approach to object-"
3238
"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
@@ -37,7 +43,7 @@ msgstr ""
3743
"效的方法去實現物件導向程式設計。Python 優雅的語法和動態型別，結合其直譯特性，"
3844
"使它成為眾多領域和大多數平臺上，撰寫腳本和快速開發應用程式的理想語言。"
3945

40-
#:../../tutorial/index.rst:13
46+
#:../../tutorial/index.rst:17
4147
msgid""
4248
"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
4349
"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
@@ -51,7 +57,7 @@ msgstr ""
5157
"程式與工具、以及額外說明文件，有興趣的使用者，可在官網上找到相關的發行版本與"
5258
"連結網址。"
5359

54-
#:../../tutorial/index.rst:19
60+
#:../../tutorial/index.rst:23
5561
msgid""
5662
"The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
5763
"implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
@@ -61,18 +67,20 @@ msgstr ""
6167
"增功能函式及資料型別。同時，對可讓使用者自製功能的應用程式來說，Python 也適合"
6268
"作為其擴充用介面語言 (extension language)。"
6369

64-
#:../../tutorial/index.rst:23
70+
#:../../tutorial/index.rst:27
71+
#,fuzzy
6572
msgid""
6673
"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
67-
"features of the Python language and system. It helps to have a Python "
68-
"interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
74+
"features of the Python language and system. Be aware that it expects you to "
75+
"have a basic understanding of programming in general. It helps to have a "
76+
"Python interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
6977
"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
7078
msgstr""
7179
"這份教學將簡介 Python 語言與系統的基本概念及功能。除了閱讀之外、實際用 "
7280
"Python 直譯器寫程式跑範例，將有助於學習。但如果只用讀的，也是可行的學習方式，"
7381
"因為所有範例的內容皆獨立且完整。"
7482

75-
#:../../tutorial/index.rst:28
83+
#:../../tutorial/index.rst:33
7684
msgid""
7785
"For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-"
7886
"index`. :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the "
@@ -84,7 +92,7 @@ msgstr ""
8492
"伸套件 (extensions) 的讀者，請閱讀 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-"
8593
"index` 。此外，市面上也能找到更深入的 Python 學習書。"
8694

87-
#:../../tutorial/index.rst:33
95+
#:../../tutorial/index.rst:38
8896
msgid""
8997
"This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "
9098
"feature, or even every commonly used feature. Instead, it introduces many of "
@@ -98,6 +106,6 @@ msgstr ""
98106
"語言的特色與風格。讀完教學後，你將有能力閱讀和撰寫 Python 模組與程式，也做好"
99107
"進一步學習 :ref:`library-index` 中各類型的 Python 函式庫模組的準備。"
100108

101-
#:../../tutorial/index.rst:40
109+
#:../../tutorial/index.rst:45
102110
msgid"The :ref:`glossary` is also worth going through."
103111
msgstr":ref:`glossary` 頁面也值得細讀。"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp