1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
1+ # Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
32# This file is distributed under the same license as the Python package.
43#
54# Translators:
65# Leon H., 2017
6+ # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023
77msgid ""
88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2023-05-09 00:15+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2017-09-22 18:27+0000 \n
13- "Last-Translator :Leon H. \n
12+ "PO-Revision-Date :2023-06-24 17:09+0800 \n
13+ "Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com> \n
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
1616"Language :zh_TW\n "
1717"MIME-Version :1.0\n "
1818"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1919"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2020"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
21+ "X-Generator :Poedit 3.3.1\n "
2122
2223#: ../../library/tk.rst:5
2324msgid "Graphical User Interfaces with Tk"
24- msgstr "以 Tk打造 GUI "
25+ msgstr "以 Tk打造圖形使用者介面 (Graphical User Interfaces) "
2526
2627#: ../../library/tk.rst:13
2728msgid ""
@@ -30,6 +31,9 @@ msgid ""
3031"programmers using the :mod:`tkinter` package, and its extension, the :mod:"
3132"`tkinter.tix` and the :mod:`tkinter.ttk` modules."
3233msgstr ""
34+ "Tk/Tcl 長期以來一直是 Python 不可或缺的一部分。它提供了一個強大且獨立於平台的"
35+ "視窗工具包，可供使用 :mod:`tkinter` 套件及其擴充套件 :mod:`tkinter.tix` 和 :"
36+ "mod:`tkinter.ttk` 模組的 Python 開發者使用。"
3337
3438#: ../../library/tk.rst:18
3539msgid ""
@@ -39,6 +43,9 @@ msgid ""
3943"mod:`tkinter` is a set of wrappers that implement the Tk widgets as Python "
4044"classes."
4145msgstr ""
46+ ":mod:`tkinter` 套件是 Tcl/Tk 之上的一個輕薄物件導向層。要使用 :mod:"
47+ "`tkinter`，你不需要編寫 Tcl 程式，但會需要查閱 Tk 文件和部份 Tcl 文件。:mod:"
48+ "`tkinter` 是一組將 Tk 小工具 (widget) 實作為 Python 類別的包裝器。"
4249
4350#: ../../library/tk.rst:24
4451msgid ""
@@ -51,14 +58,19 @@ msgid ""
5158"alternative `GUI frameworks and tools <https://wiki.python.org/moin/"
5259"GuiProgramming>`_."
5360msgstr ""
61+ ":mod:`tkinter` 的主要優點是速度快，而且通常與 Python 捆綁 (bundle) 在一起。儘"
62+ "管其標准文件不是很完整，但還是有些不錯的材料，包括：參考資料、教學、書籍等。:"
63+ "mod:`tkinter` 曾因其過時的外觀而眾所皆知，但這在 Tk 8.5 中得到了極大的改進。"
64+ "此外，還有許多其他你可能會感興趣的 GUI 函式庫。Python wiki 列出了幾個替代的 "
65+ "`GUI 框架和工具 <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming>`_。"
5466
5567#: ../../library/tk.rst:7
5668msgid "GUI"
5769msgstr "GUI"
5870
5971#: ../../library/tk.rst:7
6072msgid "Graphical User Interface"
61- msgstr "圖形使用者介面"
73+ msgstr "Graphical User Interface（ 圖形使用者介面） "
6274
6375#: ../../library/tk.rst:7
6476msgid "Tkinter"