@@ -85,7 +85,6 @@ msgstr ""
8585"的一個公共儲存庫，其中的套件皆可被其他 Python 使用者所使用"
8686
8787#: ../../distributing/index.rst:37
88- #, fuzzy
8988msgid ""
9089"the `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ are the group of "
9190"developers and documentation authors responsible for the maintenance and "
@@ -96,11 +95,9 @@ msgstr ""
9695"`Python 封裝管理站 (Python Packaging Authority) <https://www.pypa.io/>`__ 是"
9796"一個由開發者和說明文件作者組成的團隊，負責維護及改進標準封裝工具，以及相關的"
9897"元資料 (metadata) 和檔案格式標準。他們在 `GitHub <https://github.com/"
99- "pypa>`__ 和 `Bitbucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__ 這兩個平台上維護各種"
100- "工具、說明文件及問題追蹤系統。"
98+ "pypa>`__ 平台上維護各種工具、說明文件及問題追蹤系統。"
10199
102100#: ../../distributing/index.rst:43
103- #, fuzzy
104101msgid ""
105102"``distutils`` is the original build and distribution system first added to "
106103"the Python standard library in 1998. While direct use of ``distutils`` is "
@@ -109,13 +106,12 @@ msgid ""
109106"library, but its name lives on in other ways (such as the name of the "
110107"mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."
111108msgstr ""
112- ":mod:` distutils` 是最早的建置和發布系統，於 1998 年首次被加入 Python 標準函式"
113- "庫。雖然直接使用:mod:` distutils` 的方式已經被逐步淘汰，它仍然是現今封裝和發 "
114- "布的基礎結構根基 ，而且它不僅仍然是標準函式庫的一部分，它的名稱也以其他的方式 "
115- "存活著 （例如：用於協調 Python 封裝標準開發的郵寄清單就是以它命名）。"
109+ "`` distutils` ` 是最早的建置和發布系統，於 1998 年首次被加入 Python 標準函式"
110+ "庫。雖然直接使用`` distutils`` 的方式已經被逐步淘汰，它仍然是現今封裝和發布的 "
111+ "基礎結構根基 ，而且它不僅仍然是標準函式庫的一部分，它的名稱也以其他的方式存活 "
112+ "著 （例如：用於協調 Python 封裝標準開發的郵寄清單就是以它命名）。"
116113
117114#: ../../distributing/index.rst:50
118- #, fuzzy
119115msgid ""
120116"`setuptools`_ is a (largely) drop-in replacement for ``distutils`` first "
121117"published in 2004. Its most notable addition over the unmodified "
@@ -124,22 +120,21 @@ msgid ""
124120"alternative to ``distutils`` that offers consistent support for more recent "
125121"packaging standards across a wide range of Python versions."
126122msgstr ""
127- "`setuptools`_ 是:mod:` distutils` 的一個（主要的）偶然出現的替代品，它於 "
128- "2004 年首次被發布 。相較於未修改的:mod:` distutils` 工具，它最值得注意的新功 "
129- "能，是能夠宣告對其他套件的依賴性 (dependency)。它目前被推薦為:mod: "
130- "`distutils` 的一個替代方案 ，因其更新較為頻繁，且能在各個廣泛的 Python版本之 "
131- "間，為較新的封裝標準提供一致性的支援 。"
123+ "`setuptools`_ 是`` distutils`` 的一個（主要的）偶然出現的替代品，它於2004 年 "
124+ "首次被發布 。相較於未修改的`` distutils`` 工具，它最值得注意的新功能，是能夠宣 "
125+ "告對其他套件的依賴性 (dependency)。它目前被推薦為``distutils`` 的一個替代方 "
126+ "案 ，因其更新較為頻繁，且能在各個廣泛的 Python版本之間，為較新的封裝標準提供 "
127+ "一致性的支援 。"
132128
133129#: ../../distributing/index.rst:56
134- #, fuzzy
135130msgid ""
136131"`wheel`_ (in this context) is a project that adds the ``bdist_wheel`` "
137132"command to ``distutils``/`setuptools`_. This produces a cross platform "
138133"binary packaging format (called\" wheels\" or\" wheel files\" and defined "
139134"in :pep:`427`) that allows Python libraries, even those including binary "
140135"extensions, to be installed on a system without needing to be built locally."
141136msgstr ""
142- "`wheel`_\\ （在此文中）是一個將 ``bdist_wheel`` 指令附加到:mod:` distutils`/"
137+ "`wheel`_\\ （在此文中）是一個將 ``bdist_wheel`` 指令附加到`` distutils` `/"
143138"`setuptools`_ 的專案。這會產生一個跨平台的二進制封裝格式（稱為「wheels」或"
144139"「wheel 檔案」，並於 :pep:`427` 中被定義），它可讓 Python 函式庫，甚至那些包"
145140"含二進制擴充的函式庫，可以在系統中被安裝，但不需要在本機進行建置。"