@@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
158158"following calls to :func:`complex`::"
159159msgstr ""
160160":dfn:`關鍵字引數 (keyword argument)`\\ ：在函式呼叫中，以識別字（identifier，"
161- "例如 ``name=``\\ ）開頭的引數，
161+ "例如 ``name=``\\ ）開頭的引數，或是以 ``**`` 後面 dictionary（字典）內的值被"
162162"傳遞的引數。例如，``3`` 和 ``5`` 都是以下 :func:`complex` 呼叫中的關鍵字引"
163163"數：\n"
164164"\n"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
668668"任何定義了 :meth:`__get__`\\ 、\\ :meth:`__set__` 或 :meth:`__delete__` "
669669"method（方法）的物件。當一個 class（類別）屬性是一個描述器時，它的特殊連結行"
670670"為會在屬性查找時被觸發。通常，使用 *a.b* 來取得、設定或刪除某個屬性時，會在 "
671- "*a* 的 class 字典中查找名稱為 *b* 的物件，但如果 *b* 是一個描述器，
671+ "*a* 的 class 字典中查找名稱為 *b* 的物件，但如果 *b* 是一個描述器，則相對應"
672672"的描述器 method 會被呼叫。對描述器的理解是深入理解 Python 的關鍵，因為它們是"
673673"許多功能的基礎，這些功能包括函式、method、屬性 (property)、class method、靜"
674674"態 method，以及對 super class（父類別）的參照。"
@@ -1506,8 +1506,8 @@ msgid ""
15061506"thread removes *key* from *mapping* after the test, but before the lookup. "
15071507"This issue can be solved with locks or by using the EAFP approach."
15081508msgstr ""
1509- "在一個多執行緒環境中，LBYL方式會因為在 「三思」和「後行」之間引入了競爭條件 "
1510- "(race condition)，而存在風險 。例如以下程式碼 ``if key in mapping: return "
1509+ "在一個多執行緒環境中，LBYL方式有在 「三思」和「後行」之間引入了競爭條件 "
1510+ "(race condition) 的風險 。例如以下程式碼 ``if key in mapping: return "
15111511"mapping[key]``，如果另一個執行緒在測試之後但在查找之前，從 *mapping* 中移除"
15121512"了 *key*，則該程式碼就會失效。這個問題可以用鎖 (lock) 或使用 EAFP 編碼方式來"
15131513"解決。"
@@ -1538,8 +1538,8 @@ msgid ""
15381538"numbers (0x..) in the range from 0 to 255. The :keyword:`if` clause is "
15391539"optional. If omitted, all elements in ``range(256)`` are processed."
15401540msgstr ""
1541- "一種緊密的方法，用來處理一個序列中的全部或部分元素， 並將處理結果以一個 list "
1542- "回傳 。``result = ['{:#04x}'.format(x) for x in range(256) if x % 2 == 0]`` 會"
1541+ "一種用來處理一個序列中的全部或部分元素， 並將處理結果以一個 list回傳的簡要 "
1542+ "方法 。``result = ['{:#04x}'.format(x) for x in range(256) if x % 2 == 0]`` 會"
15431543"產生一個字串 list，其中包含 0 到 255 範圍內，所有偶數的十六進位數 "
15441544"(0x..)。\\ :keyword:`if` 子句是選擇性的。如果省略它，則 ``range(256)`` 中的所"
15451545"有元素都會被處理。"