@@ -84,14 +84,14 @@ msgid ""
8484"GDB 7 or later. (For earlier versions of GDB, see ``Misc/gdbinit`` in the "
8585"sources of Python 3.11 or earlier.)"
8686msgstr ""
87- "GDB 7或更高版本 。（對於早期版本的 GDB，請參閱 Python 3.11 或更早版本的原始程"
88- "式碼中的 ``Misc/gdbinit``
87+ "GDB 7或更之後的版本 。（對於早期版本的 GDB，請參閱 Python 3.11 或更早版本的原始程"
88+ "式碼中的 ``Misc/gdbinit``。）"
8989
9090#: ../../howto/gdb_helpers.rst:42
9191msgid ""
9292"GDB-compatible debugging information for Python and any extension you are "
9393"debugging."
94- msgstr "Python和你正在偵錯的任何擴充功能的 GDB相容偵錯資訊 。"
94+ msgstr "對 Python和你在偵錯的任何擴充功能來說的與 GDB相容的偵錯資訊 。"
9595
9696#: ../../howto/gdb_helpers.rst:44
9797msgid "The ``python-gdb.py`` extension."
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
103103"not at all. Below, we include tips for a few common systems as examples. "
104104"Note that even if the instructions match your system, they might be outdated."
105105msgstr ""
106- "該擴充功能是用 Python 建置的，但可能會單獨發布或根本不發布。在下面，我們將一 "
106+ "該擴充功能是用 Python 建置的，但可能會單獨發布或根本不發布。以下我們將一 "
107107"些常見系統的提示作為範例。請注意，即使說明與你的系統匹配，它們也可能已過時。"
108108
109109#: ../../howto/gdb_helpers.rst:52
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
173173
174174#: ../../howto/gdb_helpers.rst:100
175175msgid "Using the Debug build and Development mode"
176- msgstr "使用偵錯建置和開發模式 "
176+ msgstr "使用偵錯建置與使用開發模式 "
177177
178178#: ../../howto/gdb_helpers.rst:102
179179msgid "For easier debugging, you might want to:"