|
1 | 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
2 | | -# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation |
| 2 | +# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation |
3 | 3 | # This file is distributed under the same license as the Python package. |
4 | 4 | # |
5 | 5 | # Translators: |
6 | 6 | msgid "" |
7 | 7 | msgstr "" |
8 | | -"Project-Id-Version:Python 3.7\n" |
| 8 | +"Project-Id-Version:Python 3.9\n" |
9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To:\n" |
10 | 10 | "POT-Creation-Date:2020-06-20 18:08+0800\n" |
11 | | -"PO-Revision-Date:2018-07-17 08:39+0800\n" |
12 | | -"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n" |
| 11 | +"PO-Revision-Date:2021-06-28 14:21+0800\n" |
| 12 | +"Last-Translator:meowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>\n" |
13 | 13 | "Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" |
14 | 14 | "tw)\n" |
15 | 15 | "Language:zh_TW\n" |
16 | 16 | "MIME-Version:1.0\n" |
17 | 17 | "Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n" |
18 | 18 | "Content-Transfer-Encoding:8bit\n" |
19 | 19 | "Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n" |
20 | | -"X-Generator:Poedit2.0.9\n" |
| 20 | +"X-Generator:Poedit3.0\n" |
21 | 21 |
|
22 | 22 | #:../../tutorial/whatnow.rst:5 |
23 | 23 | msgid"What Now?" |
@@ -96,16 +96,15 @@ msgid "https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation." |
96 | 96 | msgstr"https://docs.python.org：快速訪問 Python 的文件。" |
97 | 97 |
|
98 | 98 | #:../../tutorial/whatnow.rst:41 |
99 | | -#,fuzzy |
100 | 99 | msgid"" |
101 | 100 | "https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the " |
102 | 101 | "Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are " |
103 | 102 | "available for download. Once you begin releasing code, you can register it " |
104 | 103 | "here so that others can find it." |
105 | 104 | msgstr"" |
106 | 105 | "https://pypi.org：Python 套件索引（The Python Package Index），之前也被暱稱" |
107 | | -"為 Cheese Shop，彙總了使用者開發 Python 模組的索引，並提供模組能夠被下載。一" |
108 | | -"旦開始發佈相關程式碼，你可以將開發的作品註冊到這裡並且讓其他人找到。" |
| 106 | +"為 Cheese Shop [#]_，彙總了使用者開發 Python 模組的索引，並提供能夠被下載的模" |
| 107 | +"組。一旦開始發佈相關程式碼，你可以將開發的作品註冊到這裡並且讓其他人找到。" |
109 | 108 |
|
110 | 109 | #:../../tutorial/whatnow.rst:46 |
111 | 110 | msgid"" |
@@ -167,10 +166,12 @@ msgstr "" |
167 | 166 |
|
168 | 167 | #:../../tutorial/whatnow.rst:73 |
169 | 168 | msgid"Footnotes" |
170 | | -msgstr"" |
| 169 | +msgstr"註解" |
171 | 170 |
|
172 | 171 | #:../../tutorial/whatnow.rst:74 |
173 | 172 | msgid"" |
174 | 173 | "\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese shop, " |
175 | 174 | "but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing." |
176 | 175 | msgstr"" |
| 176 | +"「Cheese Shop（乳酪店）」是 Monty Python 的一個短劇：一個顧客進入一家乳酪店，" |
| 177 | +"但不管他要什麼乳酪，店員都說沒有。" |