@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2023-05-03 00:17+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2023-07-11 20:38 +0800\n "
12+ "PO-Revision-Date :2023-07-12 23:16 +0800\n "
1313"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid ""
911911"linear relationship."
912912msgstr ""
913913"回傳兩輸入的 `Pearson 相關係數 (Pearson’s correlation coefficient) <https://"
914- "en.wikipedia.org/wiki/Pearson_correlation_coefficient>`。Pearson 相關係數 "
914+ "en.wikipedia.org/wiki/Pearson_correlation_coefficient>`_ 。Pearson 相關係數 "
915915"*r* 的值介於 -1 與 +1 之間。它衡量線性關係的強度與方向，其中 +1 表示強烈正線"
916916"性相關，-1 表示強烈負線性相關，而 0 表示無線性關係。"
917917
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "定義了一個單一的例外："
10001000
10011001#: ../../library/statistics.rst:730
10021002msgid "Subclass of :exc:`ValueError` for statistics-related exceptions."
1003- msgstr "用於統計相關異常的 :exc:`ValueError` 的子類別。"
1003+ msgstr ":exc:`ValueError` 的子類別，用於和統計相關的異常 。"
10041004
10051005#: ../../library/statistics.rst:734
10061006msgid ":class:`NormalDist` objects"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
10151015msgstr ""
10161016":class:`NormalDist` 是一種用於建立與操作\\ `隨機變數 (random variable) "
10171017"<http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/ranvar.htm>`_ 的常態分布的工"
1018- "具。它是一個將量測資料的平均數與標差視為單一實體的類別 。"
1018+ "具。它是一個將量測資料的平均數與標準差視為單一實體的類別 。"
10191019
10201020#: ../../library/statistics.rst:742
10211021msgid ""
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgid ""
10861086"estimated from the *data* using :func:`fmean` and :func:`stdev`."
10871087msgstr ""
10881088"利用 :func:`fmean` 與 :func:`stdev` 函式，估計 *data* 的 *mu* 與 *sigma* 參"
1089- "數，建立一個常態分佈的實例 。"
1089+ "數，建立一個常態分布的實例 。"
10901090
10911091#: ../../library/statistics.rst:790
10921092msgid ""