@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
99"POT-Creation-Date :2023-12-16 00:03+0000\n "
10- "PO-Revision-Date :2024-01-09 23:08 +0800\n "
10+ "PO-Revision-Date :2024-01-11 22:02 +0800\n "
1111"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
10871087msgid ""
10881088"If any members of the iterable are exceptions they will be raised instead of "
10891089"returned::"
1090- msgstr "如果可疊代物件中的任何成員是例外，則它們將被引發而不是被回傳："
1090+ msgstr "如果可疊代物件中的任何成員是例外，則它們將被引發而不是被回傳： :: "
10911091
10921092#: ../../library/unittest.mock.rst:1220
10931093msgid "Deleting Attributes"
@@ -1326,6 +1326,8 @@ msgid ""
13261326"If you are patching builtins in a module then you don't need to pass "
13271327"``create=True``, it will be added by default."
13281328msgstr ""
1329+ "如果你正在 patch 模組中的內建函式，那麼你不需要傳遞 ``create=True``，它預設會"
1330+ "被加入。"
13291331
13301332#: ../../library/unittest.mock.rst:1396
13311333msgid ""
@@ -1337,6 +1339,11 @@ msgid ""
13371339"tests. You can specify an alternative prefix by setting ``patch."
13381340"TEST_PREFIX``."
13391341msgstr ""
1342+ "patch 可以做為 :class:`TestCase` 類別的裝飾器使用。它透過裝飾類別中的每個測試"
1343+ "方法來運作。當你的測試方法共享一組常見的 patch 時，這會減少繁冗的代碼。:func:"
1344+ "`patch` 通過搜尋以 ``patch.TEST_PREFIX`` 開頭的方法名來尋找測試。預設情況下會"
1345+ "是 ``'test'``，這與 :mod:`unittest` 尋找測試的方式相匹配。你可以通過設定 "
1346+ "``patch.TEST_PREFIX`` 來指定別的前綴。"
13401347
13411348#: ../../library/unittest.mock.rst:1403
13421349msgid ""
@@ -1345,45 +1352,60 @@ msgid ""
13451352"\" as\" then the patched object will be bound to the name after the\" as\" ; "
13461353"very useful if :func:`patch` is creating a mock object for you."
13471354msgstr ""
1355+ "透過 with 陳述式，Patch 可以做為情境管理器使用。 這裡，patch 適用於 with 陳述"
1356+ "式之後的縮排區塊。 如果你使用 “as”，則被 patch 的物件將被綁定到 “as” 後面的名"
1357+ "稱； 如果 :func:`patch` 正在為你建立一個 mock 物件，這會非常有用。"
13481358
13491359#: ../../library/unittest.mock.rst:1408
13501360msgid ""
13511361":func:`patch` takes arbitrary keyword arguments. These will be passed to :"
13521362"class:`AsyncMock` if the patched object is asynchronous, to :class:"
13531363"`MagicMock` otherwise or to *new_callable* if specified."
13541364msgstr ""
1365+ ":func:`patch` 接受任意的關鍵字引數。 如果被 patch 的物件是非同步的，這些將會"
1366+ "被傳遞給 :class:`AsyncMock`，如果是同步的則會傳遞給 :class:`MagicMock`，或如"
1367+ "果指定了 *new_callable*，則傳遞給它。"
13551368
13561369#: ../../library/unittest.mock.rst:1412
13571370msgid ""
13581371"``patch.dict(...)``, ``patch.multiple(...)`` and ``patch.object(...)`` are "
13591372"available for alternate use-cases."
13601373msgstr ""
1374+ "``patch.dict(...)``、``patch.multiple(...)`` 和 ``patch.object(...)`` 可用於"
1375+ "其餘的使用情境。"
13611376
13621377#: ../../library/unittest.mock.rst:1415
13631378msgid ""
13641379":func:`patch` as function decorator, creating the mock for you and passing "
13651380"it into the decorated function::"
13661381msgstr ""
1382+ ":func:`patch` 作為函式裝飾器，為你建立 mock 並將其傳遞給被裝飾的函式： ::"
13671383
13681384#: ../../library/unittest.mock.rst:1425
13691385msgid ""
13701386"Patching a class replaces the class with a :class:`MagicMock` *instance*. If "
13711387"the class is instantiated in the code under test then it will be the :attr:"
13721388"`~Mock.return_value` of the mock that will be used."
13731389msgstr ""
1390+ "Patch 一個類別會以 :class:`MagicMock` *實例*取代該類別。 如果該類別在被測試的"
1391+ "程式碼中實例化，那麼它將是會被使用的 mock 的:attr:`~Mock.return_value`。"
13741392
13751393#: ../../library/unittest.mock.rst:1429
13761394msgid ""
13771395"If the class is instantiated multiple times you could use :attr:`~Mock."
13781396"side_effect` to return a new mock each time. Alternatively you can set the "
13791397"*return_value* to be anything you want."
13801398msgstr ""
1399+ "如果該類別被實例化多次，你可以使用:attr:`~Mock.side_effect` 來每次回傳一個新"
1400+ "的 mock。 或者你可以將 *return_value* 設定成你想要的任何值。"
13811401
13821402#: ../../library/unittest.mock.rst:1433
13831403msgid ""
13841404"To configure return values on methods of *instances* on the patched class "
13851405"you must do this on the :attr:`return_value`. For example::"
13861406msgstr ""
1407+ "若要配置被 patch 的類別的*實例*方法的回傳值，你必須在 :attr:`return_value`上"
1408+ "進行配置。 例如： ::"
13871409
13881410#: ../../library/unittest.mock.rst:1447
13891411msgid ""