@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2018-08-23 20:52+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2018-09-30 10:43 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2018-10-04 17:44 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -322,15 +322,19 @@ msgid ""
322322"iterable is empty). Equivalent to::"
323323msgstr ""
324324"如果 *iterable* 的所有元素皆為 True（或 iterable 為空），返回 ``True`` 。等價"
325- "於："
325+ "於：\n"
326+ "\n"
327+ "::"
326328
327329#: ../../library/functions.rst:64
328330msgid ""
329331"Return ``True`` if any element of the *iterable* is true. If the iterable "
330332"is empty, return ``False``. Equivalent to::"
331333msgstr ""
332334"如果 *iterable* 的任一元素為 True，返回 ``True`` 。如果 iterable 為空，返回 "
333- "``False``。等價於："
335+ "``False``。等價於：\n"
336+ "\n"
337+ "::"
334338
335339#: ../../library/functions.rst:76
336340msgid ""
@@ -525,15 +529,17 @@ msgid ""
525529"idiom::"
526530msgstr ""
527531"一個類別方法把自己的類別作為第一個引數，就像一個實例方法把實例自己作為第一個"
528- "引數。請用以下習慣來宣告類別方法："
532+ "引數。請用以下習慣來宣告類別方法：\n"
533+ "\n"
534+ "::"
529535
530536#: ../../library/functions.rst:213
531537msgid ""
532538"The ``@classmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see the "
533539"description of function definitions in :ref:`function` for details."
534540msgstr ""
535- "``@classmethod`` 語法是一個函式 :term:`decorator` — 參見 :ref:`function`中關 "
536- "於函式定義的詳細介紹 。"
541+ "``@classmethod`` 語法是一個函式 :term:`decorator` — 參見 :ref:`function`中 "
542+ "關於函式定義的詳細介紹 。"
537543
538544#: ../../library/functions.rst:216
539545msgid ""
@@ -630,7 +636,7 @@ msgstr ""
630636"引數 *optimize* 用來指定編譯器的最佳化級別；預設值 ``-1`` 選擇與直譯器的 :"
631637"option:`-O` 選項相同的最佳化級別。其他級別為 ``0`` （沒有最佳化；"
632638"``__debug__`` 為 True）、``1`` （斷言被刪除， ``__debug__`` 為 False）或 "
633- "``2``（文件字串也被刪除）。"
639+ "``2``
634640
635641#: ../../library/functions.rst:266
636642msgid ""
@@ -856,7 +862,10 @@ msgstr ""
856862
857863#: ../../library/functions.rst:421
858864msgid "Equivalent to::"
859- msgstr "等價於："
865+ msgstr ""
866+ "等價於：\n"
867+ "\n"
868+ "::"
860869
861870#: ../../library/functions.rst:432
862871msgid ""
@@ -1076,7 +1085,10 @@ msgstr "如果沒有引數，則返回 ``0.0`` 。"
10761085
10771086#: ../../library/functions.rst:564
10781087msgid "Examples::"
1079- msgstr "例如："
1088+ msgstr ""
1089+ "例如：\n"
1090+ "\n"
1091+ "::"
10801092
10811093#: ../../library/functions.rst:577
10821094msgid "The float type is described in :ref:`typesnumeric`."
@@ -1270,7 +1282,9 @@ msgid ""
12701282msgstr ""
12711283"如果有提供 *prompt* 引數，則將其寫入標準輸出，末尾不帶換行符。接下來，該函式"
12721284"從輸入中讀取一行，將其轉換為字串（去除末尾的換行符）並返回。當讀取到 EOF 時，"
1273- "則觸發 :exc:`EOFError`。例如："
1285+ "則觸發 :exc:`EOFError`。例如：\n"
1286+ "\n"
1287+ "::"
12741288
12751289#: ../../library/functions.rst:732
12761290msgid ""
@@ -1396,7 +1410,9 @@ msgid ""
13961410"string::"
13971411msgstr ""
13981412":func:`iter` 的第二種形式的一個有用的應用是將檔案讀到特定行。在下面的例子中，"
1399- "我們將讀取檔案，直到 :meth:`~io.TextIOBase.readline` 方法返回一個空字串："
1413+ "我們將讀取檔案，直到 :meth:`~io.TextIOBase.readline` 方法返回一個空字串：\n"
1414+ "\n"
1415+ "::"
14001416
14011417#: ../../library/functions.rst:823
14021418msgid ""
@@ -1851,7 +1867,9 @@ msgid ""
18511867"`os.open` function to open a file relative to a given directory::"
18521868msgstr ""
18531869"下面的範例使用 :func:`os.open` 函式返回值當作 :ref:`dir_fd <dir_fd>` 的參數，"
1854- "從給定的目錄中用相對路徑開啟檔案："
1870+ "從給定的目錄中用相對路徑開啟檔案：\n"
1871+ "\n"
1872+ "::"
18551873
18561874#: ../../library/functions.rst:1124
18571875msgid ""