@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2022-07-06 00:17+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2018-05-23 14:35+0000 \n
12+ "PO-Revision-Date :2022-08-12 17:43+0800 \n
1313"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
@@ -18,32 +18,40 @@ msgstr ""
1818"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1919"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2020"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
21+ "X-Generator :Poedit 3.1.1\n "
22+ "X-Poedit-Bookmarks :-1,-1,-1,-1,-1,-1,25,-1,-1,-1\n "
2123
2224#: ../../faq/design.rst:3
2325msgid "Design and History FAQ"
24- msgstr ""
26+ msgstr "設計和歷史常見問題 "
2527
2628#: ../../faq/design.rst:6
2729msgid "Contents"
2830msgstr "目錄"
2931
3032#: ../../faq/design.rst:11
3133msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?"
32- msgstr ""
34+ msgstr "為何 Python 使用縮排來把陳述式 (statement) 分組？ "
3335
3436#: ../../faq/design.rst:13
3537msgid ""
3638"Guido van Rossum believes that using indentation for grouping is extremely "
3739"elegant and contributes a lot to the clarity of the average Python program. "
3840"Most people learn to love this feature after a while."
3941msgstr ""
42+ "吉多·范羅蘇姆相信用縮排來分組是極度優雅，且對於一般 Python 程式是乾淨俐落的。"
43+ "大多數人很快也愛上了這項特色。"
4044
4145#: ../../faq/design.rst:17
4246msgid ""
4347"Since there are no begin/end brackets there cannot be a disagreement between "
4448"grouping perceived by the parser and the human reader. Occasionally C "
4549"programmers will encounter a fragment of code like this::"
4650msgstr ""
51+ "因為這裡沒有用 begin/end 包夾區塊，所以語法分析器解析的分組和人理解的分組不會"
52+ "有所歧異。偶爾 C 語言的程式人員會遇上像這樣的一段程式碼：\n"
53+ "\n"
54+ "::"
4755
4856#: ../../faq/design.rst:26
4957msgid ""
@@ -52,6 +60,9 @@ msgid ""
5260"will sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being "
5361"decremented even for ``x > y``."
5462msgstr ""
63+ "如果條件為真，只有 ``x++`` 陳述句會被執行，但縮排會讓很多人對他有不同的理解。"
64+ "即使是資深的 C 語言開發者有時也會盯著他許久，思考為何即便 ``x > y``，但 "
65+ "``y`` 還是減少了。"
5566
5667#: ../../faq/design.rst:31
5768msgid ""
@@ -61,6 +72,9 @@ msgid ""
6172"is normal to feel somewhat uneasy when reading (or being required to write) "
6273"in a different one."
6374msgstr ""
75+ "因為沒有 begin/end 括號，Python 比起其他語言會更不容易遇到程式碼風格的衝突。"
76+ "在 C 語言中，有多種不同的方法來放置花括號。在習慣讀寫特定風格後，去讀（或是必"
77+ "須去寫）另一種風格會覺得不太舒服。"
6478
6579#: ../../faq/design.rst:38
6680msgid ""