Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit12f23d9

Browse files
committed
fix: resolve fuzzy entries
1 parent7f2222f commit12f23d9

30 files changed

+516
-100
lines changed

‎c-api/allocation.po‎

Lines changed: 9 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "分配記憶體和建立擴充模組。"
215215

216216
#:../../c-api/allocation.rst:157
217217
msgid"Deprecated aliases"
218-
msgstr""
218+
msgstr"被棄用的別名"
219219

220220
#:../../c-api/allocation.rst:159
221221
msgid""
@@ -225,41 +225,32 @@ msgstr ""
225225

226226
#:../../c-api/allocation.rst:167
227227
msgid"Deprecated alias"
228-
msgstr""
228+
msgstr"已棄用的別名"
229229

230230
#:../../c-api/allocation.rst:168
231231
msgid"Function"
232-
msgstr""
232+
msgstr"函式"
233233

234234
#:../../c-api/allocation.rst:170
235-
#,fuzzy
236235
msgid":c:macro:`PyObject_New`"
237-
msgstr":c:macro:`PyObject_GC_New`"
236+
msgstr":c:macro:`PyObject_New`"
238237

239238
#:../../c-api/allocation.rst:172
240-
#,fuzzy
241239
msgid":c:macro:`PyObject_NewVar`"
242-
msgstr":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
240+
msgstr":c:macro:`PyObject_NewVar`"
243241

244242
#:../../c-api/allocation.rst:174
245-
#,fuzzy
246243
msgid":c:func:`PyObject_Init`"
247-
msgstr":c:func:`PyObject_Free`"
244+
msgstr":c:func:`PyObject_Init`"
248245

249246
#:../../c-api/allocation.rst:176
250-
#,fuzzy
251247
msgid":c:func:`PyObject_InitVar`"
252-
msgstr":c:func:`PyObject_Free`"
248+
msgstr":c:func:`PyObject_InitVar`"
253249

254250
#:../../c-api/allocation.rst:178
255-
#,fuzzy
256251
msgid":c:func:`PyObject_Malloc`"
257-
msgstr":c:func:`PyObject_Free`"
252+
msgstr":c:func:`PyObject_Malloc`"
258253

259254
#:../../c-api/allocation.rst:180
260-
#,fuzzy
261255
msgid":c:func:`PyObject_Realloc`"
262-
msgstr":c:func:`PyObject_Free`"
263-
264-
#~ msgid "Same as :c:func:`PyObject_Free`."
265-
#~ msgstr "和 :c:func:`PyObject_Free` 相同。"
256+
msgstr":c:func:`PyObject_Realloc`"

‎c-api/buffer.po‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
8787

8888
#:../../c-api/buffer.rst:58
8989
msgid"call :c:func:`PyObject_GetBuffer` with the right parameters;"
90-
msgstr""
90+
msgstr"以適當的參數呼叫 :c:func:`PyObject_GetBuffer`；"
9191

9292
#:../../c-api/buffer.rst:60
9393
msgid""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
110110

111111
#:../../c-api/buffer.rst:75
112112
msgid"Buffer structure"
113-
msgstr""
113+
msgstr"緩衝區結構"
114114

115115
#:../../c-api/buffer.rst:77
116116
msgid""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
228228

229229
#:../../c-api/buffer.rst:162
230230
msgid"This field is controlled by the :c:macro:`PyBUF_FORMAT` flag."
231-
msgstr""
231+
msgstr"此欄位受 :c:macro:`PyBUF_FORMAT` 旗標控制。"
232232

233233
#:../../c-api/buffer.rst:166
234234
msgid""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
363363

364364
#:../../c-api/buffer.rst:266
365365
msgid"This is a :term:`soft deprecated` alias to :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`."
366-
msgstr""
366+
msgstr"這是 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 的\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 別名。"
367367

368368
#:../../c-api/buffer.rst:270
369369
msgid""
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
522522

523523
#:../../c-api/buffer.rst:366
524524
msgid"NumPy-style: shape and strides"
525-
msgstr""
525+
msgstr"NumPy 風格：形狀與步幅"
526526

527527
#:../../c-api/buffer.rst:368
528528
msgid""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
644644

645645
#:../../c-api/buffer.rst:449
646646
msgid"Buffer-related functions"
647-
msgstr""
647+
msgstr"與緩衝相關的函式"
648648

649649
#:../../c-api/buffer.rst:453
650650
msgid""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
726726

727727
#:../../c-api/buffer.rst:521
728728
msgid"This function fails if *len* != *src->len*."
729-
msgstr""
729+
msgstr"此函式在 *len* != *src->len* 時失敗。"
730730

731731
#:../../c-api/buffer.rst:526
732732
msgid""

‎c-api/concrete.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "其他物件"
8888

8989
#:../../c-api/concrete.rst:122
9090
msgid"C API for extension modules"
91-
msgstr""
91+
msgstr"擴充模組的 C API"
9292

9393
#:../../c-api/concrete.rst:43../../c-api/concrete.rst:58
9494
#:../../c-api/concrete.rst:80

‎c-api/conversion.po‎

Lines changed: 15 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -116,6 +116,8 @@ msgid ""
116116
"long` value according to the given ``base``, which must be between ``2`` and "
117117
"``36`` inclusive, or be the special value ``0``."
118118
msgstr""
119+
"將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`unsigned long` 值，"
120+
"底 (base) 必須介於 ``2`` 到 ``36``\\ （包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
119121

120122
#:../../c-api/conversion.rst:57
121123
msgid""
@@ -125,6 +127,9 @@ msgid ""
125127
"(inclusive). If ``ptr`` is non-``NULL`` it will contain a pointer to the "
126128
"end of the scan."
127129
msgstr""
130+
"忽略前導空白和字元大小寫。如果 ``base`` 為零，則會尋找前導的 ``0b``、"
131+
"``0o`` 或 ``0x`` 來判斷使用哪個進位。如果這些前綴不存在，則預設為 ``10``。"
132+
"底必須為 0 或介於 2 到 36（包含）之間。如果 ``ptr`` 為非 ``NULL``，它將包含指向掃描結束處的指標。"
128133

129134
#:../../c-api/conversion.rst:63
130135
msgid""
@@ -133,6 +138,8 @@ msgid ""
133138
"macro:`!ULONG_MAX` is returned. If no conversion can be performed, ``0`` is "
134139
"returned."
135140
msgstr""
141+
"如果轉換後的值超出對應回傳型別的範圍，則會發生範圍錯誤（:c:data:`errno` "
142+
"會被設定為 :c:macro:`!ERANGE`）並回傳 :c:macro:`!ULONG_MAX`。如果無法執行任何轉換，則回傳 ``0``。"
136143

137144
#:../../c-api/conversion.rst:68
138145
msgid"See also the Unix man page :manpage:`strtoul(3)`."
@@ -144,12 +151,15 @@ msgid ""
144151
"according to the given ``base``, which must be between ``2`` and ``36`` "
145152
"inclusive, or be the special value ``0``."
146153
msgstr""
154+
"將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`long` 值，底 "
155+
"必須介於 ``2`` 到 ``36``（包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
147156

148157
#:../../c-api/conversion.rst:79
149158
msgid""
150159
"Same as :c:func:`PyOS_strtoul`, but return a :c:expr:`long` value instead "
151160
"and :c:macro:`LONG_MAX` on overflows."
152161
msgstr""
162+
"與 :c:func:`PyOS_strtoul` 相同，但回傳 :c:expr:`long` 值，並在溢位時回傳 :c:macro:`LONG_MAX`。"
153163

154164
#:../../c-api/conversion.rst:82
155165
msgid"See also the Unix man page :manpage:`strtol(3)`."
@@ -232,37 +242,28 @@ msgstr ""
232242
"``'r'`` 格式碼指定標準 :func:`repr` 格式。"
233243

234244
#:../../c-api/conversion.rst:131
235-
#,fuzzy
236245
msgid"*flags* can be zero or more of the following values or-ed together:"
237-
msgstr""
238-
"*flags* 可以是零個或多個值 ``Py_DTSF_SIGN``、``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` 或 "
239-
"``Py_DTSF_ALT``，會被聯集在一起："
246+
msgstr"*flags* 可以是零個或多個以下的值被聯集在一起："
240247

241248
#:../../c-api/conversion.rst:135
242-
#,fuzzy
243249
msgid""
244250
"Always precede the returned string with a sign character, even if *val* is "
245251
"non-negative."
246-
msgstr""
247-
"``Py_DTSF_SIGN`` 代表總是在回傳的字串前面加上符號字元，即使 *val* 非負數。"
252+
msgstr"總是在回傳的字串前面加上正負號字元 (sign character)，即使 *val* 非負數。"
248253

249254
#:../../c-api/conversion.rst:140
250-
#,fuzzy
251255
msgid"Ensure that the returned string will not look like an integer."
252-
msgstr"``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` 代表確保回傳的字串看起來不會像整數。"
256+
msgstr"確保回傳的字串看起來不會像整數。"
253257

254258
#:../../c-api/conversion.rst:144
255-
#,fuzzy
256259
msgid""
257260
"Apply\"alternate\" formatting rules. See the documentation for the :c:func:"
258261
"`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
259-
msgstr""
260-
"``Py_DTSF_ALT`` 代表要套用「備用的 (alternate)」格式化規則。有關詳細資訊，請"
261-
"參閱 :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` 的文件。"
262+
msgstr"套用「備用的 (alternate)」格式化規則。有關詳細資訊，請參閱 :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` 的文件。"
262263

263264
#:../../c-api/conversion.rst:150
264265
msgid"Negative zero is converted to positive zero."
265-
msgstr""
266+
msgstr"負零會被轉換為正零。"
266267

267268
#:../../c-api/conversion.rst:154
268269
msgid""

‎c-api/curses.po‎

Lines changed: 39 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919

2020
#:../../c-api/curses.rst:4
2121
msgid"Curses C API"
22-
msgstr""
22+
msgstr"Curses C API"
2323

2424
#:../../c-api/curses.rst:6
2525
msgid""
@@ -29,6 +29,10 @@ msgid ""
2929
"usually as part of the module initialisation function, to populate :c:var:"
3030
"`PyCurses_API`."
3131
msgstr""
32+
":mod:`curses` 為擴充模組公開了一個小型的 C 介面。使用者必須包含標頭檔 "
33+
":file:`py_curses.h`\\ （此檔案不會由 :file:`Python.h` 預設包含），並且必須觸發 "
34+
":c:func:`import_curses` 以填充 (populate) :c:var:`PyCurses_API`，通常是作為"
35+
"模組初始化函式的一部分。"
3236

3337
#:../../c-api/curses.rst:14
3438
msgid""
@@ -39,7 +43,7 @@ msgstr ""
3943
#:../../c-api/curses.rst:19
4044
msgid""
4145
"Import the curses C API. The macro does not need a semi-colon to be called."
42-
msgstr""
46+
msgstr"引入 curses C API。呼叫此巨集不需要寫分號。"
4347

4448
#:../../c-api/curses.rst:21
4549
msgid"On success, populate the :c:var:`PyCurses_API` pointer."
@@ -56,6 +60,8 @@ msgid ""
5660
"import_curses(); // semi-colon is optional but recommended\n"
5761
"if (PyErr_Occurred()) { /* cleanup */ }"
5862
msgstr""
63+
"import_curses(); // 建議要寫分號但非必要\n"
64+
"if (PyErr_Occurred()) { /* 清理 */ }"
5965

6066
#:../../c-api/curses.rst:34
6167
msgid""
@@ -72,6 +78,8 @@ msgid ""
7278
"``PyCurses_API[1]``, ``PyCurses_API[2]``, and ``PyCurses_API[3]`` are "
7379
"pointers to predicate functions of type ``int (*)(void)``."
7480
msgstr""
81+
"``PyCurses_API[1]``、``PyCurses_API[2]`` 和 ``PyCurses_API[3]`` 是指向 "
82+
"型別為 ``int (*)(void)`` 的謂詞函式 (predicate functions) 的指標。"
7583

7684
#:../../c-api/curses.rst:42
7785
msgid""
@@ -107,7 +115,7 @@ msgstr ""
107115
#:../../c-api/curses.rst:69
108116
msgid""
109117
"Return true if *op* is a :class:`curses.window` instance, false otherwise."
110-
msgstr""
118+
msgstr"如果 *op* 是 :class:`curses.window` 實例則回傳 true，否則回傳 false。"
111119

112120
#:../../c-api/curses.rst:72
113121
msgid""
@@ -118,12 +126,12 @@ msgstr ""
118126

119127
#:../../c-api/curses.rst:78
120128
msgid"Macro checking if :func:`curses.setupterm` has been called."
121-
msgstr""
129+
msgstr"如果已呼叫 :func:`curses.setupterm`，則為巨集檢查。"
122130

123131
#:../../c-api/curses.rst:80../../c-api/curses.rst:97
124132
#:../../c-api/curses.rst:114
125133
msgid"The macro expansion is roughly equivalent to:"
126-
msgstr""
134+
msgstr"巨集展開大致相當於："
127135

128136
#:../../c-api/curses.rst:82
129137
msgid""
@@ -135,10 +143,17 @@ msgid ""
135143
" }\n"
136144
"}"
137145
msgstr""
146+
"{\n"
147+
" typedef int (*predicate_t)(void);\n"
148+
" predicate_t was_setupterm_called = (predicate_t)PyCurses_API[1];\n"
149+
" if (!was_setupterm_called()) {\n"
150+
" return NULL;\n"
151+
" }\n"
152+
"}"
138153

139154
#:../../c-api/curses.rst:95
140155
msgid"Macro checking if :func:`curses.initscr` has been called."
141-
msgstr""
156+
msgstr"如果已呼叫 :func:`curses.initscr`，則為巨集檢查。"
142157

143158
#:../../c-api/curses.rst:99
144159
msgid""
@@ -150,10 +165,17 @@ msgid ""
150165
" }\n"
151166
"}"
152167
msgstr""
168+
"{\n"
169+
" typedef int (*predicate_t)(void);\n"
170+
" predicate_t was_initscr_called = (predicate_t)PyCurses_API[2];\n"
171+
" if (!was_initscr_called()) {\n"
172+
" return NULL;\n"
173+
" }\n"
174+
"}"
153175

154176
#:../../c-api/curses.rst:112
155177
msgid"Macro checking if :func:`curses.start_color` has been called."
156-
msgstr""
178+
msgstr"如果已呼叫 :func:`curses.start_color`，則為巨集檢查。"
157179

158180
#:../../c-api/curses.rst:116
159181
msgid""
@@ -165,21 +187,28 @@ msgid ""
165187
" }\n"
166188
"}"
167189
msgstr""
190+
"{\n"
191+
" typedef int (*predicate_t)(void);\n"
192+
" predicate_t was_start_color_called = (predicate_t)PyCurses_API[3];\n"
193+
" if (!was_start_color_called()) {\n"
194+
" return NULL;\n"
195+
" }\n"
196+
"}"
168197

169198
#:../../c-api/curses.rst:128
170199
msgid"Internal data"
171-
msgstr""
200+
msgstr"內部資料"
172201

173202
#:../../c-api/curses.rst:130
174203
msgid""
175204
"The following objects are exposed by the C API but should be considered "
176205
"internal-only."
177-
msgstr""
206+
msgstr"以下物件由 C API 所公開，但應視為僅供內部使用。"
178207

179208
#:../../c-api/curses.rst:135
180209
msgid"Name of the curses capsule to pass to :c:func:`PyCapsule_Import`."
181210
msgstr""
182211

183212
#:../../c-api/curses.rst:137
184213
msgid"Internal usage only. Use :c:macro:`import_curses` instead."
185-
msgstr""
214+
msgstr"僅供內部使用。請改用 :c:macro:`import_curses`。"

‎c-api/descriptor.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
4848

4949
#:../../c-api/descriptor.rst:44
5050
msgid"Built-in descriptors"
51-
msgstr""
51+
msgstr"內建描述器"
5252

5353
#:../../c-api/descriptor.rst:48
5454
msgid""

‎c-api/exceptions.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
157157

158158
#:../../c-api/exceptions.rst:123
159159
msgid"Raising exceptions"
160-
msgstr""
160+
msgstr"引發例外"
161161

162162
#:../../c-api/exceptions.rst:125
163163
msgid""
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
367367

368368
#:../../c-api/exceptions.rst:352
369369
msgid"Issuing warnings"
370-
msgstr""
370+
msgstr"發出警告"
371371

372372
#:../../c-api/exceptions.rst:354
373373
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp