Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit10b5c6d

Browse files
committed
docs(library/pickle.po): Build succesful
1 parent67a53e5 commit10b5c6d

File tree

1 file changed

+29
-26
lines changed

1 file changed

+29
-26
lines changed

‎library/pickle.po

Lines changed: 29 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""
9696
"pyc` files."
9797
msgstr""
9898
"Python 有另一個比較原始的序列化模組叫 :mod:`marshal`，不過其設計目的是為了支"
99-
"援 Python 的預編譯功能 :file:`.pyc` 的運作。總地來說，沒事不要用 :mod:"
100-
"`marshal`。"
99+
"援 Python 的預編譯功能 :file:`.pyc` 的運作。總地來說，請盡可能地使用 :mod:"
100+
"`pickle`，沒事不要用 :mod:`marshal`。"
101101

102102
#:../../library/pickle.rst:57
103103
msgid""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
251251
"efficiently :doc:`compress <archiving>` pickled data."
252252
msgstr""
253253
"以預設設定來說，:mod:`pickle` 使用相對緊湊的二進位形式來儲存資料。如果你需要"
254-
"盡可能地縮小檔案大小，你可以\\\\ :doc:`壓縮 <archiving>`\\\\ 封裝的資料。"
254+
"盡可能地縮小檔案大小，你可以\\ :doc:`壓縮 <archiving>`\\ 封裝的資料。"
255255

256256
#:../../library/pickle.rst:135
257257
msgid""
@@ -412,8 +412,8 @@ msgid ""
412412
"Write the pickled representation of the object *obj* to the open :term:`file "
413413
"object` *file*. This is equivalent to ``Pickler(file, protocol).dump(obj)``."
414414
msgstr""
415-
"將被封裝成 pickle 形式的 *obj* 寫入到已開啟的\\\\term:`檔案物件 <file "
416-
"object>` *file*。這等效於\\\\ ``Pickler(file, protocol).dump(obj)``。"
415+
"將被封裝成 pickle 形式的 *obj* 寫入到已開啟的\\ :term:`fileobject` *file*。"
416+
"這等效於\\ ``Pickler(file, protocol).dump(obj)``。"
417417

418418
#:../../library/pickle.rst:222
419419
msgid""
@@ -685,8 +685,11 @@ msgid ""
685685
"and can optionally return :data:`NotImplemented` to fallback on :attr:"
686686
"`dispatch_table`-registered reducers to pickle ``obj``."
687687
msgstr""
688-
"傳 :data:`NotImplemented` 以退回（fallback）並改為使用 :attr:"
689-
"`dispatch_table` 中登錄的縮減方法來封裝 ``obj``。"
688+
"一個可以在 :class:`Pickler` 子類別中被定義的縮減器（reducer）。這個方法的優先"
689+
"度高於任何其他 :attr:`分派表 <dispatch_table>` 中的縮減器。他應該要有和 :"
690+
"meth:`~object.__reduce__` 方法相同的函數界面，且可以可選地回傳 :data:"
691+
"`NotImplemented` 以退回（fallback）使用 :attr:`分派表 <dispatch_table>` 中登"
692+
"錄的縮減方法來封裝 ``obj``。"
690693

691694
#:../../library/pickle.rst:379
692695
msgid"For a detailed example, see :ref:`reducer_override`."
@@ -744,7 +747,7 @@ msgid ""
744747
"datetime`, :class:`~datetime.date` and :class:`~datetime.time` pickled by "
745748
"Python 2."
746749
msgstr""
747-
"可選引數 *fix_imports*，*encoding* 和 *errors* 用來控制 Python 2 pickle 資料"
750+
"可選引數 *fix_imports*、*encoding* 和 *errors* 用來控制 Python 2 pickle 資料"
748751
"的相容性支援。如果 *fix_imports* 為 true，則 pickle 模組會嘗試將舊的 Python "
749752
"2 模組名稱映射到 Python 3 中使用的新名稱。*encoding* 和 *errors* 告訴 pickle "
750753
"模組如何解碼由 Python 2 pickle 封裝的 8 位元字串實例；*encoding* 和 *errors* "
@@ -760,9 +763,9 @@ msgid ""
760763
"*buffer_callback* argument was ``None`` when a :class:`Pickler` was "
761764
"instantiated (or when :func:`dump` or :func:`dumps` was called)."
762765
msgstr""
763-
"如果 *buffers* 是 ``None``（預設值），那麼去序列化所需的所有資料都必須已經包"
764-
"含在 pickle 串流中。這意味著當初在建立對應的 :class:`Pickler` 時（或在呼叫 :"
765-
"func:`dump` 或 :func:`dumps` 時）*buffer_callback* 引數必須為 ``None``。"
766+
"如果 *buffers* 是 ``None``\\（預設值），那麼去序列化所需的所有資料都必須已經"
767+
"包含在 pickle 串流中。這意味著當初在建立對應的 :class:`Pickler` 時（或在呼"
768+
"叫 :func:`dump` 或 :func:`dumps` 時）*buffer_callback* 引數必須為 ``None``。"
766769

767770
#:../../library/pickle.rst:424
768771
msgid""
@@ -772,8 +775,8 @@ msgid ""
772775
"the *buffer_callback* of a Pickler object."
773776
msgstr""
774777
"如果 *buffers* 不是 ``None``，則其應該是一個可疊代物件，內含數個支援緩衝區的"
775-
"物件，並且每當 pickle 串流引用一個 :ref:`帶外 <pickle-oob>` 緩衝區視圖時將會"
776-
"被照順序消耗。這些緩衝資料當初建立時應已按照順序給定予 Pickler 物件中的 "
778+
"物件，並且每當 pickle 串流引用一個\\ :ref:`帶外 <pickle-oob>`\\ 緩衝區視圖時"
779+
"將會被照順序消耗。這些緩衝資料當初建立時應已按照順序給定予 Pickler 物件中的 "
777780
"*buffer_callback*。"
778781

779782
#:../../library/pickle.rst:434
@@ -816,7 +819,7 @@ msgid ""
816819
"`pickle-restrict` for details."
817820
msgstr""
818821
"子類別可以覆寫此方法以控制可以載入哪些類型的物件、以及如何載入它們，從而潛在"
819-
"地降低安全性風險。詳情請參考 :ref:`pickle-restrict`。"
822+
"地降低安全性風險。詳情請參考\\ :ref:`pickle-restrict`。"
820823

821824
#:../../library/pickle.rst:460
822825
msgid""
@@ -836,8 +839,8 @@ msgid ""
836839
"object` or a N-dimensional array."
837840
msgstr""
838841
"一個表示了含有可封裝數據緩衝區的包裝函數（wrapper function）。*buffer* 必須是"
839-
"一個 :ref:`提供緩衝區 <bufferobjects>` 的物件，例如一個 :term:`類位元組物件"
840-
"（bytes-like object）` 或 N 維陣列。"
842+
"一個 :ref:`提供緩衝區 <bufferobjects>` 的物件，例如一個 :term:`類位元組物件"
843+
"<bytes-like object>` 或 N 維陣列。"
841844

842845
#:../../library/pickle.rst:468
843846
msgid""
@@ -855,9 +858,9 @@ msgid ""
855858
"oob>`."
856859
msgstr""
857860
":class:`PickleBuffer` 物件僅能由 5 版或以上的 pickle 協定進行封裝。該物件亦能"
858-
"被作為帶外資料來進行:ref:`帶外資料序列化 <pickle-oob>`"
861+
"被作為帶外資料來進行\\:ref:`帶外資料序列化 <pickle-oob>`"
859862

860-
# SkyLull: oh boy... 好多術語...
863+
# SkyLull: oh... 好多術語...
861864
# format B: https://learn.microsoft.com/zh-tw/dotnet/standard/base-
862865
# types/standard-numeric-format-strings#BFormatString
863866
# C-contiguous, Fortran-contiguous: https://stackoverflow.com/a/26999092
@@ -1304,7 +1307,7 @@ msgstr ""
13041307
"可選項。一個用來提供連續項目的疊代器（而非序列）。這些項目將個別透過 ``obj."
13051308
"append(item)`` 方法或成批次地透過 ``obj.extend(list_of_items)`` 方法被附加到"
13061309
"物件中。主要用於串列（list）子類別，但只要其他類別具有相應的 :ref:`append 和 "
1307-
"extend 方法 <typesseq-common>`和相同的輸入特徵（signature）就也可以使用。 "
1310+
"extend 方法 <typesseq-common>`\\和相同的輸入特徵（signature）就也可以使用。 "
13081311
"（如何選擇使用 :meth:`!append` 或 :meth:`!extend` 方法將取決於所選用的 "
13091312
"pickle 協定版本以及要附加的項目數量，因此必須同時支援這兩種方法。）"
13101313

@@ -1988,8 +1991,8 @@ msgid ""
19881991
"graph. Buffers accumulated by the *buffer_callback* will not see their data "
19891992
"copied into the pickle stream, only a cheap marker will be inserted."
19901993
msgstr""
1991-
"傳送端需要傳遞一個調用緩衝區的回呼函數給 :class:`Pickler`（或 :func:`dump`"
1992-
"或 :func:`dumps` 函數）的 *buffer_callback* 引數，使每次生成 :class:"
1994+
"傳送端需要傳遞一個調用緩衝區的回呼函數給 :class:`Pickler`\\（或 :func:"
1995+
"`dump`或 :func:`dumps` 函數）的 *buffer_callback* 引數，使每次生成 :class:"
19931996
"`PickleBuffer` 時，該物件在處理物件圖時能被呼叫。除了一個簡易標記以外，由 "
19941997
"*buffer_callback* 累積的緩衝區資料不會被複製到 pickle 串流中。"
19951998

@@ -2003,11 +2006,11 @@ msgid ""
20032006
"reconstructors of the objects whose pickling produced the original :class:"
20042007
"`PickleBuffer` objects."
20052008
msgstr""
2006-
"接收端需要傳遞一個緩衝區物件給 :class:`Unpickler`（或 :func:`load` 或:func:"
2007-
"`loads` 函式）的*buffers* 引數。該物件須是一個可疊代的（iterable）緩衝區"
2008-
"（buffer）物件，其中包含傳遞給 *buffer_callback* 的緩衝區物件。這個可疊代物件"
2009-
"的緩衝區順序應該與它們當初被封裝時傳遞給 *buffer_callback* 的順序相同。這些緩"
2010-
"衝區將提供物件重建所需的資料，以使重建器能還原出那個當時產生了 :class:"
2009+
"接收端需要傳遞一個緩衝區物件給 :class:`Unpickler`\\（或 :func:`load` 或 :"
2010+
"func:`loads` 函式）的 *buffers* 引數。該物件須是一個可疊代的（iterable）緩衝"
2011+
"區（buffer）物件，其中包含傳遞給 *buffer_callback* 的緩衝區物件。這個可疊代物"
2012+
"件的緩衝區順序應該與它們當初被封裝時傳遞給 *buffer_callback* 的順序相同。這些"
2013+
"緩衝區將提供物件重建所需的資料，以使重建器能還原出那個當時產生了 :class:"
20112014
"`PickleBuffer` 的物件。"
20122015

20132016
#:../../library/pickle.rst:999

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp