@@ -802,17 +802,17 @@ msgid ""
802802"``'Q'``), if ``x`` is outside the valid range for that format "
803803"then :exc:`struct.error` is raised."
804804msgstr ""
805- "當使用整數格式之一（``'b'``、``'B'``、``'h'``、``'H'``、``'i'``、``'I'``、\\ "
806- "``'l'``、``'L'``、``'q'``、``'Q'``）打包數值 ``x`` 時，如果 ``x`` 超出該\\ "
807- "格式的有效範圍，則會觸發\\ :exc:`struct.error`。"
805+ "當使用整數格式之一（``'b'``、``'B'``、``'h'``、``'H'``、``'i'``、``'I'``、"
806+ "``'l'``、``'L'``、``'q'``、``'Q'``）打包數值 ``x`` 時，如果 ``x`` 超出該"
807+ "格式的有效範圍，則會觸發\ :exc:`struct.error`。"
808808
809809#: ../../library/struct.rst:363
810810msgid ""
811811"Previously, some of the integer formats wrapped out-of-range values and "
812812"raised :exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:`struct.error`."
813813msgstr ""
814- "以前，一些整數格式會環繞超出範圍的數值並觸發\\ :exc:`DeprecationWarning`\\ "
815- "而不是\\ :exc:`struct.error`。"
814+ "以前，一些整數格式會環繞超出範圍的數值並觸發\ :exc:`DeprecationWarning`"
815+ "而不是\ :exc:`struct.error`。"
816816
817817#: ../../library/struct.rst:369
818818msgid ""
@@ -821,8 +821,8 @@ msgid ""
821821"used. Either 0 or 1 in the native or standard bool representation will be "
822822"packed, and any non-zero value will be ``True`` when unpacking."
823823msgstr ""
824- "對於 ``'?'`` 格式字元，回傳值是\\ :const:`True` 或\\ :const:`False`。打包時，\\ "
825- "使用引數物件的真值。原生或標準布林值表示法中的 0 或 1 將被打包，解包時任何\\ "
824+ "對於 ``'?'`` 格式字元，回傳值是\ :const:`True` 或\ :const:`False`。打包時，"
825+ "使用引數物件的真值。原生或標準布林值表示法中的 0 或 1 將被打包，解包時任何"
826826"非零值都將為 ``True``。"
827827
828828#: ../../library/struct.rst:379
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
835835"of any prefix character) may not match what the reader's machine produces as "
836836"that depends on the platform and compiler."
837837msgstr ""
838- "原生位元組順序範例（由 ``'@'`` 格式前綴或缺少任何前綴字元指定）可能與讀者機器\\ "
838+ "原生位元組順序範例（由 ``'@'`` 格式前綴或缺少任何前綴字元指定）可能與讀者機器"
839839"產生的結果不符，因為這取決於平台和編譯器。"
840840
841841#: ../../library/struct.rst:387
@@ -930,9 +930,9 @@ msgid ""
930930"integer on a four-byte boundary. In this example, the output was produced on "
931931"a little endian machine::"
932932msgstr ""
933- "在原生模式下，格式字元的順序可能會影響大小，因為填充是隱式的。在標準模式下，\\ "
934- "使用者負責插入任何所需的填充。請注意下面第一個 ``pack`` 呼叫中，在打包的 ``'#'``\\ "
935- "之後加入了三個 NUL 位元組，以將後續整數對齊到四位元組邊界。在此範例中，輸出是在\\ "
933+ "在原生模式下，格式字元的順序可能會影響大小，因為填充是隱式的。在標準模式下，"
934+ "使用者負責插入任何所需的填充。請注意下面第一個 ``pack`` 呼叫中，在打包的 ``'#'``"
935+ "之後加入了三個 NUL 位元組，以將後續整數對齊到四位元組邊界。在此範例中，輸出是在"
936936"小端序機器上產生的： ::"
937937
938938#: ../../library/struct.rst:432
@@ -960,7 +960,7 @@ msgid ""
960960"The following format ``'llh0l'`` results in two pad bytes being added at the "
961961"end, assuming the platform's longs are aligned on 4-byte boundaries::"
962962msgstr ""
963- "假設平台的 long 對齊到 4 位元組邊界，以下格式 ``'llh0l'`` 會在結尾加入兩個\\ "
963+ "假設平台的 long 對齊到 4 位元組邊界，以下格式 ``'llh0l'`` 會在結尾加入兩個"
964964"填充位元組： ::"
965965
966966#: ../../library/struct.rst:444