@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
3131"sites that require small pieces of data -- :dfn:`cookies` -- to be set on the client machine by an HTTP response from a web "
3232"server, and then returned to the server in later HTTP requests."
3333msgstr ""
34- ":mod:`http.cookiejar` 模組定義了自動處理 HTTP cookie 的類別。-- :dfn:`cookies`（被客戶端依據服務端的 "
35- "HTTP 響應設置，並在之後被返回到服務端） -- 的網站的時候非常有用。 "
34+ ":mod:`http.cookiejar` 模組定義了自動處理 HTTP cookie 的類別。 儅訪問需要一些數據—— :dfn:`cookies` 的網站的時候非常有用。 "
35+ "这些数据被客戶端依據服務端的 HTTP 響應設置，並在之後被返回到服務端。 "
3636
3737#: ../../library/http.cookiejar.rst:19
3838msgid ""
@@ -124,9 +124,9 @@ msgid ""
124124"the documentation for :class:`CookiePolicy` and :class:`DefaultCookiePolicy` objects."
125125msgstr ""
126126"構造參數只能以關鍵字參數的形式傳送。*blocked_domains* 是我們從不接受 cookies 或回傳 cookies 的網域名稱列表。"
127- "*allowed_domains* 如果不是 :const:`None`，這是我們接受並傳回 cookies 的唯一網域名稱列表。*secure_protocols* 是可以加入安全 "
128- "cookies 的通訊協定序列。默認情況下，*https* 和 *wss*（安全 websocket）會被視為安全通訊協定。其他參數請參閱 :class: "
129- "`CookiePolicy` 及 :class:`DefaultCookiePolicy`物件的說明文件 。"
127+ "*allowed_domains* 如果不是 :const:`None`
128+ "cookies 的通訊協定序列。默認情況下，*https* 和 *wss*（安全 websocket）會被視為安全通訊協定。其他參數請參閱"
129+ ":class: `CookiePolicy` 及 :class:`DefaultCookiePolicy`对象的說明文件 。"
130130
131131#: ../../library/http.cookiejar.rst:98
132132msgid ""
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "HTTP狀態管理機制"
189189
190190#: ../../library/http.cookiejar.rst:134
191191msgid "Obsoleted by :rfc:`2965`. Uses :mailheader:`Set-Cookie` with version=1."
192- msgstr "被 :rfc:`2965`所取代，使用 :mailheader:`Set-Cookie` with version=1."
192+ msgstr "被 :rfc:`2965`
193193
194194#: ../../library/http.cookiejar.rst:136
195195msgid ":rfc:`2965` - HTTP State Management Mechanism"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
235235"`CookiePolicy` instance are true and false respectively), the :mailheader:`Cookie2` header is also added when appropriate."
236236msgstr ""
237237"如果策略允許 (即 :class:`CookieJar` 的 :class:`CookiePolicy` 範例的 :attr:`rfc2965` 和 :attr:`hide_cookie2` 屬性分別為 true "
238- "和 false)，:mailheader:`Cookie2`標頭也會在適當的時候加入。"
238+ "和 false)，:mailheader:`Cookie2`
239239
240240#: ../../library/http.cookiejar.rst:164
241241msgid ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
245245msgstr ""
246246"*request* 物件 (通常是 :class:`urllib.request.Request` 的實例) 必須支持 :meth:`get_full_url`、:meth:`has_header`、:meth:"
247247"`get_header`、:meth:`header_items`、:meth:`add_unredirected_header` 和 :attr:`host`、:attr:`！type`, :attr:`unverifiable`"
248- "和 :attr:`origin_req_host`。"
248+ "
249249
250250#: ../../library/http.cookiejar.rst:172 ../../library/http.cookiejar.rst:198
251251msgid ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
280280"request is used to set default values for cookie-attributes as well as for checking that the cookie is allowed to be set."
281281msgstr ""
282282"*request* 物件 (通常是 :class:`urllib.request.Request` 的實例) 必須支持 :meth:`get_full_url` 方法，以及 :attr:`host`、:attr:"
283- "`unverifiable` 和 :attr:`origin_req_host`等屬性，如 :mod:`urllib.request` 的文檔所說，該請求被用於設置 cookie-attributes 的"
283+ "`unverifiable` 和 :attr:`origin_req_host`
284284"默認值並檢查 cookie 是否允許被設置。"
285285
286286#: ../../library/http.cookiejar.rst:203
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
390390"The named file must be in the format understood by the class, or :exc:`LoadError` will be raised. Also, :exc:`OSError` may "
391391"be raised, for example if the file does not exist."
392392msgstr ""
393- "被命名的文件必須是類所能正確解析的格式，否則會產生 :exc:`LoadError`。此外，:exc:`OSError`可能會被抛出，例如文件不存在時。"
393+ "被命名的文件必須是類所能正確解析的格式，否則會產生 :exc:`LoadError`。此外，:exc:`OSError`
394394
395395#: ../../library/http.cookiejar.rst:285
396396msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
516516msgstr ""
517517"如果 :meth:`domain_return_ok` 對 cookie 域返回 true，:meth:`path_return_ok` 就會被用來調用 cookie 路徑。 否則 :meth:"
518518"`path_return_ok` 和 :meth:`return_ok` 永遠不會被調用。 如果 :meth:`path_return_ok` 返回 true，則會調用:meth:`return_ok` 附帶"
519- "的 :class:`Cookie` 對象本身以进行全面检查。 否則，:meth:`return_ok`將永遠不會被調用。"
519+ "的 :class:`Cookie` 對象本身以进行全面检查。 否則，:meth:`return_ok`
520520
521521#: ../../library/http.cookiejar.rst:396
522522msgid ""
@@ -568,8 +568,8 @@ msgid ""
568568"overriding some or all of the methods above. :class:`CookiePolicy` itself may be used as a 'null policy' to allow setting "
569569"and receiving any and all cookies (this is unlikely to be useful)."
570570msgstr ""
571- "以 :class:`DefaultCookiePolicy` 為子類別定義 :class:`CookiePolicy` 類，並覆寫其中的一些或全部方法是最有用的。:class: "
572- "`CookiePolicy`本身可以用做'null policy'，允許設定和接收任何和所有的 cookies (這不太可能有用)。"
571+ "以 :class:`DefaultCookiePolicy` 為子類別定義 :class:`CookiePolicy` 類，並覆寫其中的一些或全部方法是最有用的。 "
572+ ":class: `CookiePolicy`
573573
574574#: ../../library/http.cookiejar.rst:440
575575msgid "DefaultCookiePolicy Objects"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "如果 *domain* 不在設定或接收 cookies 的允許列表上，則
676676msgid ""
677677":class:`DefaultCookiePolicy` instances have the following attributes, which are all initialised from the constructor "
678678"arguments of the same name, and which may all be assigned to."
679- msgstr ":class:`DefaultCookiePolicy`實體有以下屬性 ，這些屬性都是由同名的建構器參數初始化，而且都可以被指定。"
679+ msgstr ":class:`DefaultCookiePolicy` 實例有以下屬性 ，這些屬性都是由同名的建構器參數初始化，而且都可以被指定。"
680680
681681#: ../../library/http.cookiejar.rst:524
682682msgid ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
698698"Don't allow sites to set two-component domains with country-code top-level domains like ``.co.uk``, ``.gov.uk``, ``.co.nz``."
699699"etc. This is far from perfect and isn't guaranteed to work!"
700700msgstr ""
701- "不允許網站設置具有國家代碼頂層域名的雙組合域名，如``.co.uk``, ``.gov.uk``, ``.co.nz``` 等。 這遠遠不夠完美，也不能保證一定有"
701+ "不允許網站設置具有國家代碼頂層域名的雙組合域名，如
702702"效！"
703703
704704#: ../../library/http.cookiejar.rst:541
@@ -756,8 +756,8 @@ msgid ""
756756"that set the cookie (eg. ``spam.example.com`` won't be returned cookies from ``example.com`` that had no ``domain`` cookie-"
757757"attribute)."
758758msgstr ""
759- "未明確指定``domain``cookie-attribute 的 Cookie 只能傳回給與設定 Cookie 的網域相同的網域 (例如，``spam.example.com``將不會傳"
760- "回來自``example.com``但沒有``domain``cookie-attribute 的 Cookie)。"
759+ "未明確指定
760+ "回來自
761761
762762#: ../../library/http.cookiejar.rst:595
763763msgid "When setting cookies, require a full :rfc:`2965` domain-match."
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
804804"cookie-attribute of 1. However, note that :mod:`http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies to Netscape cookies, in "
805805"which case :attr:`version` is 0."
806806msgstr ""
807- "整數或 :const:`None`。 Netscape cookie 的 :attr:`version` 為 0。 :rfc:`2965` 和 :rfc:`2109` cookie 的 ``version` cookie 屬性"
807+ "整數或 :const:`None`。 Netscape cookie 的 :attr:`version` 為 0。 :rfc:`2965` 和 :rfc:`2109` cookie 的 ``version`` cookie 屬性"
808808"為 1。但是，請注意 :mod:`http.cookiejar` 可能會將 RFC 2109 cookie 「降級」 為 Netscape cookie，在這種情況下 :attr:`version` "
809809"為 0。"
810810
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Cookies 可能具有額外的非標準 cookie 屬性。 您可以使用
878878
879879#: ../../library/http.cookiejar.rst:721
880880msgid "Return ``True`` if cookie has the named cookie-attribute."
881- msgstr "如果 cookie 具有指定的 cookie 屬性，則返回 ``True``。"
881+ msgstr "如果 cookie 具有指定的 cookie 屬性，則返回 ``True``
882882
883883#: ../../library/http.cookiejar.rst:726
884884msgid "If cookie has the named cookie-attribute, return its value. Otherwise, return *default*."
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid ""
897897"``True`` if cookie has passed the time at which the server requested it should expire. If *now* is given (in seconds since "
898898"the epoch), return whether the cookie has expired at the specified time."
899899msgstr ""
900- "如果 cookie 已經超過伺服器要求的過期時間，則返回 ``True``。 如果給定了 *now*（以自紀元起的秒數為單位），則會返回 cookie 是否"
900+ "如果 cookie 已經超過伺服器要求的過期時間，則返回 ``True``
901901"已在指定時間過期。"
902902
903903#: ../../library/http.cookiejar.rst:745