Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit0cd09b2

Browse files
sync with cpython 6ffeef10
1 parenta9b4f03 commit0cd09b2

File tree

1 file changed

+46
-40
lines changed

1 file changed

+46
-40
lines changed

‎howto/free-threading-extensions.po‎

Lines changed: 46 additions & 40 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
66
msgstr ""
77
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
9-
"POT-Creation-Date:2025-06-27 07:36+0000\n"
9+
"POT-Creation-Date:2025-07-24 00:16+0000\n"
1010
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1111
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1212
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -268,68 +268,74 @@ msgid ":c:func:`PyList_GetItem`"
268268
msgstr":c:func:`PyList_GetItem`"
269269

270270
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:160
271+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:162
271272
msgid":c:func:`PyList_GetItemRef`"
272273
msgstr":c:func:`PyList_GetItemRef`"
273274

274275
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:162
276+
#,fuzzy
277+
msgid":c:func:`PyList_GET_ITEM`"
278+
msgstr":c:func:`PyList_GetItem`"
279+
280+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:164
275281
msgid":c:func:`PyDict_GetItem`"
276282
msgstr":c:func:`PyDict_GetItem`"
277283

278-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:162
279284
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:164
285+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:166
280286
msgid":c:func:`PyDict_GetItemRef`"
281287
msgstr":c:func:`PyDict_GetItemRef`"
282288

283-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:164
289+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:166
284290
msgid":c:func:`PyDict_GetItemWithError`"
285291
msgstr":c:func:`PyDict_GetItemWithError`"
286292

287-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:166
293+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:168
288294
msgid":c:func:`PyDict_GetItemString`"
289295
msgstr":c:func:`PyDict_GetItemString`"
290296

291-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:166
297+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:168
292298
msgid":c:func:`PyDict_GetItemStringRef`"
293299
msgstr":c:func:`PyDict_GetItemStringRef`"
294300

295-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:168
301+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:170
296302
msgid":c:func:`PyDict_SetDefault`"
297303
msgstr":c:func:`PyDict_SetDefault`"
298304

299-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:168
305+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:170
300306
msgid":c:func:`PyDict_SetDefaultRef`"
301307
msgstr":c:func:`PyDict_SetDefaultRef`"
302308

303-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:170
309+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:172
304310
msgid":c:func:`PyDict_Next`"
305311
msgstr":c:func:`PyDict_Next`"
306312

307-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:170
313+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:172
308314
msgid"none (see :ref:`PyDict_Next`)"
309315
msgstr""
310316

311-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:172
317+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:174
312318
msgid":c:func:`PyWeakref_GetObject`"
313319
msgstr":c:func:`PyWeakref_GetObject`"
314320

315-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:172
316321
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:174
322+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:176
317323
msgid":c:func:`PyWeakref_GetRef`"
318324
msgstr":c:func:`PyWeakref_GetRef`"
319325

320-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:174
326+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:176
321327
msgid":c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT`"
322328
msgstr":c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT`"
323329

324-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:176
330+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:178
325331
msgid":c:func:`PyImport_AddModule`"
326332
msgstr":c:func:`PyImport_AddModule`"
327333

328-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:176
334+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:178
329335
msgid":c:func:`PyImport_AddModuleRef`"
330336
msgstr":c:func:`PyImport_AddModuleRef`"
331337

332-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:179
338+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:181
333339
msgid""
334340
"Not all APIs that return borrowed references are problematic. For example, :"
335341
"c:func:`PyTuple_GetItem` is safe because tuples are immutable. Similarly, "
@@ -340,18 +346,18 @@ msgid ""
340346
"context is safe."
341347
msgstr""
342348

343-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:187
349+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:189
344350
msgid""
345351
"Some of these functions were added in Python 3.13. You can use the "
346352
"`pythoncapi-compat <https://github.com/python/pythoncapi-compat>`_ package "
347353
"to provide implementations of these functions for older Python versions."
348354
msgstr""
349355

350-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:195
356+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:197
351357
msgid"Memory Allocation APIs"
352358
msgstr""
353359

354-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:197
360+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:199
355361
msgid""
356362
"Python's memory management C API provides functions in three different :ref:"
357363
"`allocation domains <allocator-domains>`:\"raw\",\"mem\", and\"object\". "
@@ -361,36 +367,36 @@ msgid ""
361367
"where this was only a best practice and not a hard requirement."
362368
msgstr""
363369

364-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:206
370+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:208
365371
msgid""
366372
"Search for uses of :c:func:`PyObject_Malloc` in your extension and check "
367373
"that the allocated memory is used for Python objects. Use :c:func:"
368374
"`PyMem_Malloc` to allocate buffers instead of :c:func:`PyObject_Malloc`."
369375
msgstr""
370376

371-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:213
377+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:215
372378
msgid"Thread State and GIL APIs"
373379
msgstr""
374380

375-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:215
381+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:217
376382
msgid""
377383
"Python provides a set of functions and macros to manage thread state and the "
378384
"GIL, such as:"
379385
msgstr""
380386

381-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:218
387+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:220
382388
msgid":c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:func:`PyGILState_Release`"
383389
msgstr":c:func:`PyGILState_Ensure` 和 :c:func:`PyGILState_Release`"
384390

385-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:219
391+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:221
386392
msgid":c:func:`PyEval_SaveThread` and :c:func:`PyEval_RestoreThread`"
387393
msgstr":c:func:`PyEval_SaveThread` 和 :c:func:`PyEval_RestoreThread`"
388394

389-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:220
395+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:222
390396
msgid":c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` and :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS`"
391397
msgstr":c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` 和 :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS`"
392398

393-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:222
399+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:224
394400
msgid""
395401
"These functions should still be used in the free-threaded build to manage "
396402
"thread state even when the :term:`GIL` is disabled. For example, if you "
@@ -399,68 +405,68 @@ msgid ""
399405
"Python thread state."
400406
msgstr""
401407

402-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:228
408+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:230
403409
msgid""
404410
"You should continue to call :c:func:`PyEval_SaveThread` or :c:macro:"
405411
"`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` around blocking operations, such as I/O or lock "
406412
"acquisitions, to allow other threads to run the :term:`cyclic garbage "
407413
"collector <garbage collection>`."
408414
msgstr""
409415

410-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:235
416+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:237
411417
msgid"Protecting Internal Extension State"
412418
msgstr""
413419

414-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:237
420+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:239
415421
msgid""
416422
"Your extension may have internal state that was previously protected by the "
417423
"GIL. You may need to add locking to protect this state. The approach will "
418424
"depend on your extension, but some common patterns include:"
419425
msgstr""
420426

421-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:241
427+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:243
422428
msgid""
423429
"**Caches**: global caches are a common source of shared state. Consider "
424430
"using a lock to protect the cache or disabling it in the free-threaded build "
425431
"if the cache is not critical for performance."
426432
msgstr""
427433

428-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:244
434+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:246
429435
msgid""
430436
"**Global State**: global state may need to be protected by a lock or moved "
431437
"to thread local storage. C11 and C++11 provide the ``thread_local`` or "
432438
"``_Thread_local`` for `thread-local storage <https://en.cppreference.com/w/c/"
433439
"language/storage_duration>`_."
434440
msgstr""
435441

436-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:251
442+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:253
437443
msgid"Building Extensions for the Free-Threaded Build"
438444
msgstr""
439445

440-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:253
446+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:255
441447
msgid""
442448
"C API extensions need to be built specifically for the free-threaded build. "
443449
"The wheels, shared libraries, and binaries are indicated by a ``t`` suffix."
444450
msgstr""
445451

446-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:256
452+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:258
447453
msgid""
448454
"`pypa/manylinux <https://github.com/pypa/manylinux>`_ supports the free-"
449455
"threaded build, with the ``t`` suffix, such as ``python3.13t``."
450456
msgstr""
451457

452-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:258
458+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:260
453459
msgid""
454460
"`pypa/cibuildwheel <https://github.com/pypa/cibuildwheel>`_ supports the "
455461
"free-threaded build if you set `CIBW_ENABLE to cpython-freethreading "
456462
"<https://cibuildwheel.pypa.io/en/stable/options/#enable>`_."
457463
msgstr""
458464

459-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:263
465+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:265
460466
msgid"Limited C API and Stable ABI"
461467
msgstr""
462468

463-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:265
469+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:267
464470
msgid""
465471
"The free-threaded build does not currently support the :ref:`Limited C API "
466472
"<limited-c-api>` or the stable ABI. If you use `setuptools <https://"
@@ -470,24 +476,24 @@ msgid ""
470476
"API when building with the free-threaded build."
471477
msgstr""
472478

473-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:273
479+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:275
474480
msgid""
475481
"You will need to build separate wheels specifically for the free-threaded "
476482
"build. If you currently use the stable ABI, you can continue to build a "
477483
"single wheel for multiple non-free-threaded Python versions."
478484
msgstr""
479485

480-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:279
486+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:281
481487
msgid"Windows"
482488
msgstr"Windows"
483489

484-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:281
490+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:283
485491
msgid""
486492
"Due to a limitation of the official Windows installer, you will need to "
487493
"manually define ``Py_GIL_DISABLED=1`` when building extensions from source."
488494
msgstr""
489495

490-
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:286
496+
#:../../howto/free-threading-extensions.rst:288
491497
msgid""
492498
"`Porting Extension Modules to Support Free-Threading <https://py-free-"
493499
"threading.github.io/porting/>`_: A community-maintained porting guide for "

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp