@@ -48,13 +48,13 @@ msgid ""
4848"identity."
4949msgstr ""
5050"每個物件都有一個識別性、型別，和數值。物件的\\ *識別性*\\ 在物件建立後永遠不"
51- "會改變；您也可以把它想成是該物件在記憶體中的位址。\\
52- "較兩個物件的識別性是否相同；\\
51+ "會改變；您也可以把它想成是該物件在記憶體中的位址。:keyword:`is` 運算子會比"
52+ "較兩個物件的識別性是否相同；:func:`id` 函式則會回傳代表一個該物件的識別性"
5353"的整數。"
5454
5555#: ../../reference/datamodel.rst:42
5656msgid "For CPython, ``id(x)`` is the memory address where ``x`` is stored."
57- msgstr "在 CPython 當中，\\
57+ msgstr "在 CPython 當中，``id(x)`` 就是 ``x`` 所儲存在的記憶體位址。"
5858
5959#: ../../reference/datamodel.rst:44
6060msgid ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
6565"unchangeable. [#]_"
6666msgstr ""
6767"一個物件的型別決定了該物件所支援的操作（例如「它有長度嗎？」），也同時定義該"
68- "型別的物件能夠擁有的數值。\\
68+ "型別的物件能夠擁有的數值。:func:`type` 函式會回傳一個物件的型別（而該型別"
6969"本身也是一個物件）。如同它的識別性，一個物件的型別 (:dfn:`type`) 也是不可變"
7070"的。\\ [#]_"
7171
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
144144"某些物件包含對於「外部」資源的參照，像是開啟的檔案或是視窗。基本上這些資源會"
145145"在物件被回收時釋放，但因為垃圾回收不保證會發生，這種物件也會提供明確釋放外部"
146146"資源的方式 --- 通常是 :meth:`!close` method。強烈建議各個程式明確關閉這種物"
147- "件。\\ \\ :keyword:`finally` 陳述式與 :keyword:`with` 陳述式"
147+ "件。:keyword:`try`...\\ :keyword:`finally` 陳述式與 :keyword:`with` 陳述式"
148148"提供進行明確關閉的方便手段。"
149149
150150#: ../../reference/datamodel.rst:97
@@ -183,10 +183,10 @@ msgstr ""
183183"型別影響物件行為的幾乎所有面向。就連物件識別性的重要性某種程度上也受型別影"
184184"響：對於不可變的型別，計算新數值的操作可能其實會回傳一個某個相同型別且相同數"
185185"值的現存物件的參照；對於可變型別這則不會發生。舉例來說，在進行 ``a = 1; b = "
186- "1`` 之後，\\
187- "實作；但在進行 ``c = []; d = []`` 之後，\\
188- "同、獨特、且新建立的空白串列。（請注意，\\
189- "時指派給 ``c`` 和 ``d``\\
186+ "1`` 之後，``a`` 和 ``b`` 可能會參照同一個物件，也可能不會，取決於所使用的"
187+ "實作；但在進行 ``c = []; d = []`` 之後，``c`` 和 ``d`` 則保證會參照兩個不"
188+ "同、獨特、且新建立的空白串列。（請注意，``c = d = []`` 則會將同一個物件同"
189+ "時指派給 ``c`` 和 ``d``。）"
190190
191191#: ../../reference/datamodel.rst:124
192192msgid "The standard type hierarchy"
@@ -254,8 +254,8 @@ msgid ""
254254"will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
255255msgstr ""
256256"在預期布林值的情境中計算 :data:`NotImplemented` 的行為已棄用。雖然目前它會計"
257- "算為 true，它也會同時發出 :exc:`DeprecationWarning`\\
258- "本開始這將會引發 :exc:`TypeError`\\
257+ "算為 true，它也會同時發出 :exc:`DeprecationWarning`。從某個未來 Python 版"
258+ "本開始這將會引發 :exc:`TypeError`。"
259259
260260#: ../../reference/datamodel.rst:183 ../../reference/datamodel.rst:184
261261msgid "Ellipsis"