77msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
10- "POT-Creation-Date :2025-02-07 15:02+0800 \n "
10+ "POT-Creation-Date :2025-04-16 00:15+0000 \n "
1111"PO-Revision-Date :2024-08-16 15:01+0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -488,10 +488,10 @@ msgid ""
488488"www.ramseysolutions.com/real-estate/amortization-schedule>`_, accumulate the "
489489"interest and apply payments:"
490490msgstr ""
491- "*function* 引數可以被設定為 :func:`min` 以得到連續的最小值，設定 "
492- "為 :func: `max` 以得到連續的最大值，或者設定為 :func:`operator.mul`以得到連續 "
493- "的乘積。 也可以透過累積利息和付款來建立\\ `攤銷表 (Amortization tables) "
494- "<https://www. ramseysolutions.com/real-estate/amortization-schedule>`_ ："
491+ "*function* 引數可以被設定為 :func:`min` 以得到連續的最小值，設定為 :func: "
492+ "`max` 以得到連續的最大值，或者設定為 :func:`operator.mul`以得到連續的乘積。 "
493+ "也可以透過累積利息和付款來建立\\ `攤銷表 (Amortization tables)<https://www. "
494+ "ramseysolutions.com/real-estate/amortization-schedule>`_ ："
495495
496496#: ../../library/itertools.rst:136
497497msgid ""
@@ -630,9 +630,9 @@ msgstr "從輸入 *iterable* 中回傳長度為 *r* 的元素的子序列。"
630630#: ../../library/itertools.rst:227
631631msgid ""
632632"The output is a subsequence of :func:`product` keeping only entries that are "
633- "subsequences of the *iterable*. The length of the output is given "
634- "by :func: `math.comb` which computes ``n! / r! / (n - r)!`` when ``0 ≤ r ≤ "
635- "n`` or zero when ``r > n``."
633+ "subsequences of the *iterable*. The length of the output is givenby :func: "
634+ "`math.comb` which computes ``n! / r! / (n - r)!`` when ``0 ≤ r ≤ n`` or zero "
635+ "when ``r > n``."
636636msgstr ""
637637"輸出是 :func:`product` 的子序列，僅保留作為 *iterable* 子序列的條目。輸出的長"
638638"度由 :func:`math.comb` 給定，當 ``0 ≤ r ≤ n`` 時，長度為 ``n! / r! / (n - r)!"
@@ -758,8 +758,8 @@ msgstr ""
758758#: ../../library/itertools.rst:323
759759msgid ""
760760"Make an iterator that returns evenly spaced values beginning with *start*. "
761- "Can be used with :func:`map` to generate consecutive data points or "
762- "with : func:`zip` to add sequence numbers. Roughly equivalent to::"
761+ "Can be used with :func:`map` to generate consecutive data points orwith : "
762+ "func:`zip` to add sequence numbers. Roughly equivalent to::"
763763msgstr ""
764764"建立一個疊代器，回傳從 *start* 開始的等差的值。可以與 :func:`map` 一起使用來"
765765"產生連續的資料點，或與 :func:`zip` 一起使用來增加序列號。大致等價於： ::"
@@ -939,9 +939,9 @@ msgstr ""
939939#: ../../library/itertools.rst:420
940940msgid ""
941941"The returned group is itself an iterator that shares the underlying iterable "
942- "with :func:`groupby`. Because the source is shared, when "
943- "the :func: `groupby` object is advanced, the previous group is no longer "
944- "visible. So, if that data is needed later, it should be stored as a list::"
942+ "with :func:`groupby`. Because the source is shared, whenthe :func: "
943+ "`groupby` object is advanced, the previous group is no longer visible. So, "
944+ "if that data is needed later, it should be stored as a list::"
945945msgstr ""
946946"回傳的群組本身是一個與 :func:`groupby` 共享底層可疊代物件的疊代器。由於來源是"
947947"共享的，當 :func:`groupby` 物件前進時，前一個群組將不再可見。因此，如果之後需"
@@ -1146,11 +1146,11 @@ msgstr ""
11461146
11471147#: ../../library/itertools.rst:536
11481148msgid ""
1149- "Return successive *r* length `permutations of elements <https://"
1150- "www. britannica.com/science/permutation>`_ from the *iterable*."
1149+ "Return successive *r* length `permutations of elements <https://www. "
1150+ "britannica.com/science/permutation>`_ from the *iterable*."
11511151msgstr ""
1152- "回傳 *iterable* 中連續且長度為 *r* 的\\ `元素排列 <https://"
1153- "www.britannica. com/science/permutation>`_ 。"
1152+ "回傳 *iterable* 中連續且長度為 *r* 的\\ `元素排列 <https://www.britannica. "
1153+ "com/science/permutation>`_ 。"
11541154
11551155#: ../../library/itertools.rst:539
11561156msgid ""
@@ -1163,13 +1163,13 @@ msgstr ""
11631163#: ../../library/itertools.rst:543
11641164msgid ""
11651165"The output is a subsequence of :func:`product` where entries with repeated "
1166- "elements have been filtered out. The length of the output is given "
1167- "by :func: `math.perm` which computes ``n! / (n - r)!`` when ``0 ≤ r ≤ n`` or "
1168- "zero when ``r > n``."
1166+ "elements have been filtered out. The length of the output is givenby :func: "
1167+ "`math.perm` which computes ``n! / (n - r)!`` when ``0 ≤ r ≤ n`` or zero when "
1168+ "``r > n``."
11691169msgstr ""
1170- "輸出是 :func:`product` 的子序列，其中重複元素的條目已被濾除。輸出的長度 "
1171- "由 : func:`math.perm` 給定，當 ``0 ≤ r ≤ n`` 時，長度為 ``n! / (n - r)!``，當 "
1172- "``r > n`` 時為零。"
1170+ "輸出是 :func:`product` 的子序列，其中重複元素的條目已被濾除。輸出的長度由 : "
1171+ "func:`math.perm` 給定，當 ``0 ≤ r ≤ n`` 時，長度為 ``n! / (n - r)!``，當 ``r "
1172+ "> n`` 時為零。"
11731173
11741174#: ../../library/itertools.rst:548
11751175msgid ""
@@ -1432,15 +1432,14 @@ msgid ""
14321432"the input iterator and there is no way to access it. This could be an issue "
14331433"if an application wants to further consume the input iterator after "
14341434"*takewhile* has been run to exhaustion. To work around this problem, "
1435- "consider using `more-itertools before_and_after() <https://more-"
1436- "itertools.readthedocs.io/en/stable/"
1437- "api.html#more_itertools.before_and_after>`_ instead."
1435+ "consider using `more-itertools before_and_after() <https://more-itertools."
1436+ "readthedocs.io/en/stable/api.html#more_itertools.before_and_after>`_ instead."
14381437msgstr ""
14391438"注意，第一個不符合條件判斷的元素將從輸入疊代器中被消耗，且無法再存取它。如果"
14401439"應用程式希望在 *takewhile* 耗盡後進一步消耗輸入疊代器，這可能會是個問題。為了"
14411440"解決這個問題，可以考慮使用 `more-itertools 中的 before_and_after() <https://"
1442- "more-itertools.readthedocs.io/en/stable/"
1443- "api.html#more_itertools. before_and_after>`_ 作為替代。"
1441+ "more-itertools.readthedocs.io/en/stable/api.html#more_itertools. "
1442+ "before_and_after>`_ 作為替代。"
14441443
14451444#: ../../library/itertools.rst:691
14461445msgid "Return *n* independent iterators from a single iterable."
@@ -1486,9 +1485,9 @@ msgstr ""
14861485msgid ""
14871486"When the input *iterable* is already a tee iterator object, all members of "
14881487"the return tuple are constructed as if they had been produced by the "
1489- "upstream :func:`tee` call. This\" flattening step\" allows "
1490- "nested :func: `tee` calls to share the same underlying data chain and to have "
1491- "a single update step rather than a chain of calls."
1488+ "upstream :func:`tee` call. This\" flattening step\" allowsnested :func: "
1489+ "`tee` calls to share the same underlying data chain and to have a single "
1490+ "update step rather than a chain of calls."
14921491msgstr ""
14931492
14941493#: ../../library/itertools.rst:734
@@ -1522,19 +1521,19 @@ msgid ""
15221521"even if the original *iterable* is threadsafe."
15231522msgstr ""
15241523"``tee`` 疊代器不是執行緒安全 (threadsafe) 的。當同時使用由同一個 :func:`tee` "
1525- "呼叫所回傳的疊代器時，即使原始的 *iterable* 是執行緒安全的，也可能引 "
1526- "發 :exc: `RuntimeError`。"
1524+ "呼叫所回傳的疊代器時，即使原始的 *iterable* 是執行緒安全的，也可能引發 :exc: "
1525+ "`RuntimeError`。"
15271526
15281527#: ../../library/itertools.rst:758
15291528msgid ""
15301529"This itertool may require significant auxiliary storage (depending on how "
15311530"much temporary data needs to be stored). In general, if one iterator uses "
1532- "most or all of the data before another iterator starts, it is faster to "
1533- "use : func:`list` instead of :func:`tee`."
1531+ "most or all of the data before another iterator starts, it is faster touse : "
1532+ "func:`list` instead of :func:`tee`."
15341533msgstr ""
15351534"此 itertool 可能需要大量的輔助儲存空間（取決於需要儲存多少臨時資料）。通常如"
1536- "果一個疊代器在另一個疊代器開始之前使用了大部分或全部的資料，使 "
1537- "用 :func: `list` 會比 :func:`tee` 更快。"
1535+ "果一個疊代器在另一個疊代器開始之前使用了大部分或全部的資料，使用 :func: "
1536+ "`list` 會比 :func:`tee` 更快。"
15381537
15391538#: ../../library/itertools.rst:766
15401539msgid "Make an iterator that aggregates elements from each of the *iterables*."
@@ -1600,9 +1599,9 @@ msgstr ""
16001599
16011600#: ../../library/itertools.rst:798
16021601msgid ""
1603- "If one of the iterables is potentially infinite, then "
1604- "the :func: `zip_longest` function should be wrapped with something that "
1605- "limits the number of calls (for example :func:`islice` or :func:`takewhile`)."
1602+ "If one of the iterables is potentially infinite, thenthe :func: "
1603+ "`zip_longest` function should be wrapped with something that limits the "
1604+ "number of calls (for example :func:`islice` or :func:`takewhile`)."
16061605msgstr ""
16071606"如果其中一個 iterables 可能是無限的，那麼應該用別的可以限制呼叫次數的方法來包"
16081607"裝 :func:`zip_longest` 函式（例如 :func:`islice` 或 :func:`takewhile`）。"
@@ -1625,16 +1624,16 @@ msgid ""
16251624"``chain.from_iterable`` is related to the concept of flattening. The "
16261625"recipes also give ideas about ways that the tools can be combined — for "
16271626"example, how ``starmap()`` and ``repeat()`` can work together. The recipes "
1628- "also show patterns for using itertools with the :mod:`operator` "
1629- "and :mod: `collections` modules as well as with the built-in itertools such "
1630- "as ``map()``, ``filter()``, ``reversed()``, and ``enumerate()``."
1627+ "also show patterns for using itertools with the :mod:`operator`and :mod: "
1628+ "`collections` modules as well as with the built-in itertools such as "
1629+ "``map()``, ``filter()``, ``reversed()``, and ``enumerate()``."
16311630msgstr ""
16321631"itertools 應用技巧的主要目的是教學。這些應用技巧展示了對單個工具進行思考的各"
16331632"種方式 —— 例如，``chain.from_iterable`` 與攤平 (flattening) 的概念相關。這些"
16341633"應用技巧還提供了組合使用工具的想法 —— 例如，``starmap()`` 和 ``repeat()`` 如"
1635- "何一起工作。另外還展示了將 itertools 與 :mod:`operator` "
1636- "和 :mod: `collections` 模組一同使用以及與內建 itertools（如 ``map()``、"
1637- "``filter()``、`` reversed()`` 和 ``enumerate()``）一同使用的模式。"
1634+ "何一起工作。另外還展示了將 itertools 與 :mod:`operator`和 :mod: "
1635+ "`collections` 模組一同使用以及與內建 itertools（如 ``map()``、``filter ()``、"
1636+ "``reversed()`` 和 ``enumerate()``）一同使用的模式。"
16381637
16391638#: ../../library/itertools.rst:820
16401639msgid ""
@@ -1653,8 +1652,8 @@ msgid ""
16531652"Substantially all of these recipes and many, many others can be installed "
16541653"from the :pypi:`more-itertools` project found on the Python Package Index::"
16551654msgstr ""
1656- "幾乎所有這些應用技巧以及許多其他應用技巧都可以從 Python Package Index上 "
1657- "的 : pypi:`more-itertools` 專案中安裝： ::"
1655+ "幾乎所有這些應用技巧以及許多其他應用技巧都可以從 Python Package Index上的 : "
1656+ "pypi:`more-itertools` 專案中安裝： ::"
16581657
16591658#: ../../library/itertools.rst:829
16601659msgid "python -m pip install more-itertools"
@@ -1675,8 +1674,8 @@ msgstr ""
16751674"可疊代物件一次性引入記憶體，能保持優異的記憶體性能。以\\ `函式風格 "
16761675"(functional style) <https://www.cs.kent.ac.uk/people/staff/dat/miranda/"
16771676"whyfp90.pdf>`_ 將工具連接在一起，能將程式碼的數量維持在較少的情況。透過優先使"
1678- "用「向量化 (vectorized)」的構建塊而不是使用會造成直譯器負擔的 for 迴圈和"
1679- "\\ : term:`產生器 <generator>`，則能保持高速度。"
1677+ "用「向量化 (vectorized)」的構建塊而不是使用會造成直譯器負擔的 for 迴圈和\\ : "
1678+ "term:`產生器 <generator>`，則能保持高速度。"
16801679
16811680#: ../../library/itertools.rst:839
16821681msgid ""
@@ -1977,8 +1976,8 @@ msgid ""
19771976"\n"
19781977"def multinomial(*counts):\n"
19791978"\" Number of distinct arrangements of a multiset.\" \n"
1980- " # Counter('abracadabra').values()-> 5 21 12 \n"
1981- " # multinomial(5, 2,1 , 1,2 ) → 83160\n"
1979+ " # Counter('abracadabra').values()→ 5 22 11 \n"
1980+ " # multinomial(5, 2,2 , 1,1 ) → 83160\n"
19821981" return prod(map(comb, accumulate(counts), counts))"
19831982msgstr ""
19841983